Through the Ages/challenges_strings — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Defeat two opponents

Translation

Key challenges_strings///sc-time_traveller3_mix-rules0

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
challenges_strings///sc-impact3_mix-rules0	During production, you produce no culture.	Você não produz cultura durante a produção.
challenges_strings///sc-impact3_mix-rules1	Age III events give four times the usual number of points to both of you.	Eventos da Era III dão o quádruplo de pontos para todos os jogadores.
challenges_strings///sc-impact3_mix-rules2	There are no wars. Defeat your opponent.	Não há guerras. Derrote seu oponente.
challenges_strings///sc-time_traveller1_mix-name	Medieval Time Travelers	Viajantes Medievais do Tempo
challenges_strings///sc-time_traveller1_mix-desc0	How did these two arrive in ancient times? That's not important. What matters is that both Jan Žižka and Joan of Arc are determined to lead their nations to glory, and each is in the other's way. You are in the way of both.	Como esses dois chegaram nos tempos antigos? Isso não é importante. O que importa é que Jan Žižka and Joana d'Arc estão determinados a liderar suas nações à glória, cada um de seu modo. Você está no caminho dos dois.
challenges_strings///sc-time_traveller1_mix-rules0	Defeat opponents who start with Joan of Arc and Jan Žižka in play.	Derrote oponentes que começam com Joana D'Arc e Jan Žižka em jogo.
challenges_strings///sc-time_traveller1_mix-player0	Joan	Joana
challenges_strings///sc-time_traveller1_mix-player1	Jan	Jan
challenges_strings///sc-time_traveller2_mix-name	Rennaisance Time Travelers	Viajantes Renascentistas do Tempo
challenges_strings///sc-time_traveller2_mix-desc0	Napoleon Bonaparte and Maria Theresa never met on the battlefield. They had to travel to the depths of history to start a mighty clash of their nations. Too bad for anyone in their way.	Napoleão Bonaparte e Maria Teresa nunca se encontraram no campo de batalhas. eles tiveram que viajar até as profundezas da história para começar um embate entre suas nações. Má sorte para aqueles em seus caminhos.
challenges_strings///sc-time_traveller2_mix-rules0	Defeat opponents who start with Napoleon Bonaparte and Maria Theresa in play.	Derrote oponentes que começam com Napoleão Bonaparte e Maria Teresa em jogo.
challenges_strings///sc-time_traveller2_mix-player0	Napoleon	Napoleão
challenges_strings///sc-time_traveller2_mix-player1	Maria Theresa	Maria Teresa
challenges_strings///sc-time_traveller3_mix-name	Modern Time Travelers	Viajantes Modernos do Tempo
challenges_strings///sc-time_traveller3_mix-desc0	Sir Winston Churchill, with his unmistakable cigar. And Marlene Dietrich - with an airplane! These two can write history. Make sure they do not erase your nation from it.	Sir Winston Churchill, com seu clássico charuto. E Marlene Dietrich - com um avião! Estes dois podem escrever a história. Não os deixe apagarem sua nação.
challenges_strings///sc-time_traveller3_mix-rules0	Defeat two opponents - one starts with Winston Churchill and one with Marlene Dietrich and Air Forces in play.	Derrote oponentes que começam com Winston Churchill e outro com com Marlene Dietrich e Forças Aéreas em jogo.
challenges_strings///sc-time_traveller3_mix-player0	Winston	Winston
challenges_strings///sc-time_traveller3_mix-player1	Marlene	Marlene
challenges_strings///sc-time_travellers_mix-name	Time Traveler - Final Battle	Viajantes do Tempo - A Batalha Final
challenges_strings///sc-time_travellers_mix-desc0	You were ready for anything - but this is even worse. This cruel man has traveled back in time to eradicate you and all other nations.	Você estava para tudo - mas isto é pior. Este homem cruel voltou no tempo para erradicar você e as outras nações.
challenges_strings///sc-time_travellers_mix-rules0	Defeat The Dictator. (Also defeat the other two unfortunate nations who are obviously in the wrong place at the wrong time.)	Derrote o Ditador. (Derrote também as outras infelizes nações que estava obviamente no lugar errado na hora errada.)
challenges_strings///sc-time_travellers_mix-rules1	Good luck.	Boa sorte.
challenges_strings///sc-time_travellers_mix-player0	The Dictator	O Ditador
challenges_strings///sc-fate1_mix-name	Harsh Fate	Destino Difícil
challenges_strings///sc-fate1_mix-desc0	What if bad things happen mostly to you?	E se coisas ruins acontecessem mais com você?
challenges_strings///sc-fate1_mix-rules0	There are no wars, aggressions, or pacts. But there are twice as many strength-related events, and playing an event gives twice the usual culture.	Não há guerras, agressões ou pactos. Mas há o dobro de eventos relacionados à força e jogar um evento dá o dobro de cultura.
challenges_strings///sc-fate1_mix-rules1	Defeat three opponents who each have +2 strength.	Derrote três oponentes que têm +2 de força cada.
challenges_strings///sc-fate1_mix-player0	Clotho	Cloto
challenges_strings///sc-fate1_mix-player1	Lachesis	Láquesis
challenges_strings///sc-fate1_mix-player2	Atropos	Átropos
challenges_strings///sc-fate2_mix-name	Cruel Fate	Destino Cruel

Key	English	Portuguese (Brazil)
challenges_strings///sc-time_traveller2_mix-rules0	Defeat opponents who start with Napoleon Bonaparte and Maria Theresa in play.	Derrote oponentes que começam com Napoleão Bonaparte e Maria Teresa em jogo.
challenges_strings///sc-time_traveller3-desc0	Sir Winston Churchill swore to protect his country forever. A puny thing like death cannot stop him. His spirit has traveled thousands of years into the past to fulfill his oath.	Sir Winston Churchill jurou que protegeria seu país para sempre. Algo tão insignificante quanto a morte não é suficiente para detê-lo. O seu espírito viajou pelo tempo para cumprir essa promessa.
challenges_strings///sc-time_traveller3-desc1	Can you keep pace with such determination?	Você consegue acompanhar tanta determinação?
challenges_strings///sc-time_traveller3-name	Time Traveler - Churchill	Viajante do Tempo - Churchill
challenges_strings///sc-time_traveller3-player0	Winston	Winston
challenges_strings///sc-time_traveller3-rules0	Defeat an opponent who starts with Winston Churchill in play.	Derrote um oponente que começa com Winston Churchill em jogo.
challenges_strings///sc-time_traveller3_exp-desc0	What if Marlene Dietrich was inspired by her meeting with Amelia Earhart? What if her airplane also disappeared without a trace?	E se Marlene Dietrich fosse inspirada pelo seu encontro com Amelia Earhart? E se o avião dela também desaparecesse no nada?
challenges_strings///sc-time_traveller3_exp-desc1	At the dawn of mankind, an ancient tribe is bowing to their new goddess. A goddess who descended from heaven in a metal bird.	No alvorecer da humanidade, uma tribo antiga está se curvando a sua nova deusa. Uma deusa que desceu dos céus em um pássaro de metal.
challenges_strings///sc-time_traveller3_exp-name	Time Traveler - Marlene	Viajante do Tempo - Marlene
challenges_strings///sc-time_traveller3_exp-player0	Marlene	Marlene
challenges_strings///sc-time_traveller3_exp-rules0	Defeat an opponent who starts with Marlene Dietrich and Air Forces in play.	Derrote um oponente que começa com Marlene Dietrich e Forças Aéreas em jogo.
challenges_strings///sc-time_traveller3_mix-desc0	Sir Winston Churchill, with his unmistakable cigar. And Marlene Dietrich - with an airplane! These two can write history. Make sure they do not erase your nation from it.	Sir Winston Churchill, com seu clássico charuto. E Marlene Dietrich - com um avião! Estes dois podem escrever a história. Não os deixe apagarem sua nação.
challenges_strings///sc-time_traveller3_mix-name	Modern Time Travelers	Viajantes Modernos do Tempo
challenges_strings///sc-time_traveller3_mix-player0	Winston	Winston
challenges_strings///sc-time_traveller3_mix-player1	Marlene	Marlene
challenges_strings///sc-time_traveller3_mix-rules0	Defeat two opponents - one starts with Winston Churchill and one with Marlene Dietrich and Air Forces in play.	Derrote oponentes que começam com Winston Churchill e outro com com Marlene Dietrich e Forças Aéreas em jogo.
challenges_strings///sc-time_travellers-desc0	Three great leaders traveled back in time to lead their nations to greatness. It is impossible to prevail in this competition? Or is it?	Três grandes líderes viajaram no tempo para liderar suas nações à glória. É impossível triunfar nessa competição. Será mesmo?
challenges_strings///sc-time_travellers-name	Time Travelers - Showdown	Viajantes do Tempo - O Confronto
challenges_strings///sc-time_travellers-player0	Joan	Joana
challenges_strings///sc-time_travellers-player1	Napoleon	Napoleão
challenges_strings///sc-time_travellers-player2	Winston	Winston
challenges_strings///sc-time_travellers-rules0	Defeat all three opponents. One starts with Joan of Arc, one with Napoleon Bonaparte, and one with Winston Churchill.	Derrote os três oponentes. Um começa com Joana D'Arc, um com Napoleão, um com Winston Churchill.
challenges_strings///sc-time_travellers-rules1	Good luck.	Boa sorte.
challenges_strings///sc-time_travellers_exp-desc0	Three great leaders have met in the past. Who among them will lead their nation to victory? Or could it be that a fourth nation, as yet completely unknown, will prevail?	Três grandes líderes se encontraram no passado. Quem entre eles irá liderar sua nação a vitória? Ou uma quarta nação, totalmente desconhecida, prevalecerá?
challenges_strings///sc-time_travellers_exp-name	Time Travelers - Showdown	Viajantes do Tempo - O Confronto
challenges_strings///sc-time_travellers_exp-player0	Jan	Jan
challenges_strings///sc-time_travellers_exp-player1	Maria Theresa	Maria Teresa
challenges_strings///sc-time_travellers_exp-player2	Marlene	Marlene
challenges_strings///sc-time_travellers_exp-rules0	Defeat all three opponents. One starts with Jan Žižka, one with Maria Theresa, and one with Marlene Dietrich and Air Forces in play.	Derrote todos os três oponentes. Um começa com Jan Žižka, um com Maria Teresa e um com Marlene Dietrich e Forças Aéreas em jogo.
challenges_strings///sc-time_travellers_exp-rules1	Good luck.	Boa Sorte.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 109 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: com

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

challenges_strings///sc-time_traveller3_mix-rules0

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-BR.xliff, string 353