Through the Ages/civ_stats — Persian @ Weblate: When building your civilization, you have several aspects to consider. …

Translation

English

When building your civilization, you have several aspects to consider. You want to have enough <a href="#civil_and_military_actions">civil and military actions</a> to do everything you want during your turn. You need to produce enough <a href="#science">science</a> to be able to afford advanced <a href="civil_cards.html#technologies">technologies</a>. You need to produce enough <a href="#resources">resources</a> to construct your buildings and military units. You must take care of your population by keeping them <a href="#happiness">happy</a> and <a href="#food">well fed</a>. And, of course, you will need some <a href="#culture">culture</a>, because culture points determine the winner of the game. That is a lot to work on, and it can all be taken away from you if your military is too weak, so you need to maintain your <a href="#strength">strength</a>.

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
	Overview	Overview
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:30-63	Civilization Statistics	Civilization Statistics
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:31-78	Civil and Military Actions	اعمال مدنی و نظامی
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:32-62	Culture	فرهنگ
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:33-62	Science	دانش
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:34-63	Strength	قدرت
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:35-76	Colonization Modifier	اصلاح کننده استعمار
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-73	Food & Resources	آذوغه و منابع
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-62	Workers	کارگران
	Civil Cards	Civil Cards
	Military Cards	Military Cards
	Course of the Game	Course of the Game
	Game Interface	Game Interface
	Game Settings	Game Settings
+html.body.div.div.div.div.h1:57-2	Civilization Statistics	Civilization Statistics
	When building your civilization, you have several aspects to consider. You want to have enough <a href="#civil_and_military_actions">civil and military actions</a> to do everything you want during your turn. You need to produce enough <a href="#science">science</a> to be able to afford advanced <a href="civil_cards.html#technologies">technologies</a>. You need to produce enough <a href="#resources">resources</a> to construct your buildings and military units. You must take care of your population by keeping them <a href="#happiness">happy</a> and <a href="#food">well fed</a>. And, of course, you will need some <a href="#culture">culture</a>, because culture points determine the winner of the game. That is a lot to work on, and it can all be taken away from you if your military is too weak, so you need to maintain your <a href="#strength">strength</a>.	زمانی که تمدنتان را می سازید، شما چند بخش را برای در نظر گرفتن به همراه دارید. شما باید به اندازه کافی<a href="#civil_and_military_actions"> اعمال نظامی و مدنی </a> برای انجام هر کاری که می خواهید در نوبتتان انجام دهید، داشته باشید. شما باید به اندازهٔ کافی <a href="#science"> دانش </a> تولید کنید تا بتوانید <a href="civil_cards.html#technologies">فناوری های</a> پیشرفته را دریافت کنید. شما باید باید به اندازهٔ کافی <a href="#resources"> منابع </a> تولید کنید تا بتوانید نیروی نظامی و ساختمان بسازید. شما باید جمعیت خود را <a href="#happiness"> شاد </a> نگه دارید و آنها را <a href="#food">سیر </a> نگه دارید. و، قطعاً، شما نیاز به داشتن یک مقدار <a href="#culture"> فرهنگ </a>هستید، چون که امتیاز فرهنگی بازیکن برنده را مشخص می کند. اینها کارهای بسیاری هستند که باید روی آنها مشغول شوید، تمام این کار ها می تواند از شما سلب شود اگر قدرت شما زیادی کم باشد، پس باید <a href="#strength">قدرت</a>خود را مدیریت کنید.
+html.body.div.div.div.div.h2:67-1	Civil and Military Actions
	action points
	Civil and military actions determine how much you can do on your turn. They are primarily determined by your <a href="civil_cards.html#governments">government</a>, but certain <a href="civil_cards.html#leaders">leaders</a>, <a href="civil_cards.html#technologies">technologies</a>, and <a href="civil_cards.html#wonders">wonders</a> can affect your total. If your total changes during your turn, any actions you gain become available immediately.
	Your civil and military actions are displayed in the lower right corner of the screen. Civil actions are represented by white stones and military actions by red stones. They disappear as you use them on your turn, but empty circles remind you of your <b>civil and military action totals</b>. Your <a href="game_interface.html#status_bar">status bar</a> will also keep track of the actions you have left to use.
	Note: Your total number of civil actions is also the number of civil cards you can have in your <a href="civil_cards.html#civil_cards_hand_limit">hand</a>. Your total number of military actions is also the number of military cards you must discard down to at the <a href="course.html#end_of_turn">end of your turn</a>.
	You can see the civil and military action totals of other civilizations on their <a href="game_interface.html#player_screen">player screens</a> or in the <a href="game_interface.html#statistics_table">statistics table</a>.
+html.body.div.div.div.div.h2:83-1	Culture
	culture
	Culture doesn’t make your civilization stronger or more effective, yet it is an extremely important factor, because the civilization with the most culture points wins the game. Your culture points are displayed in the <a href="game_interface.html#statistics_bar">statistics bar</a>.
	The number after the + sign shows how many culture points you score per turn during <a href="course.html#production">production</a>. This can be influenced by <a href="civil_cards.html#temples">temples</a>, <a href="civil_cards.html#libraries">libraries</a>, and <a href="civil_cards.html#theaters">theaters</a>, as well as by certain <a href="civil_cards.html#governments">governments</a>, <a href="civil_cards.html#leaders">leaders</a>, and <a href="civil_cards.html#wonders">wonders</a>. However, this is not the only way to score culture points. You might also score points when certain <a href="military_cards.html#events">events</a>, <a href="military_cards.html#wars">wars</a>, <a href="military_cards.html#aggressions">aggressions</a>, or <a href="civil_cards.html#action_cards">action cards</a> are resolved.
	Scoring culture points early in the game will put you out in front, but don't neglect the other aspects of your civilization. A large amount of points will be available from Age III wonders and events, and you will need to be strong in other areas to take advantage of these opportunities.
	You can see the culture points of other civilizations on their <a href="game_interface.html#player_screen">player screens</a> or in the <a href="game_interface.html#statistics_table">statistics table</a>.
+html.body.div.div.div.div.h2:98-1	Science
	science
	You spend science points to <a href="civil_cards.html#technologies">develop technologies</a>. Because technologies allow you to construct better farms, mines, and urban buildings, form stronger military units, and adopt more effective governments, science points are very important. Your science points are displayed in the <a href="game_interface.html#statistics_bar">statistics bar</a>.

	English	Persian	Actions
	Overview	Overview
	When building your civilization, you have several aspects to consider. You want to have enough <a href="#civil_and_military_actions">civil and military actions</a> to do everything you want during your turn. You need to produce enough <a href="#science">science</a> to be able to afford advanced <a href="civil_cards.html#technologies">technologies</a>. You need to produce enough <a href="#resources">resources</a> to construct your buildings and military units. You must take care of your population by keeping them <a href="#happiness">happy</a> and <a href="#food">well fed</a>. And, of course, you will need some <a href="#culture">culture</a>, because culture points determine the winner of the game. That is a lot to work on, and it can all be taken away from you if your military is too weak, so you need to maintain your <a href="#strength">strength</a>.	زمانی که تمدنتان را می سازید، شما چند بخش را برای در نظر گرفتن به همراه دارید. شما باید به اندازه کافی<a href="#civil_and_military_actions"> اعمال نظامی و مدنی </a> برای انجام هر کاری که می خواهید در نوبتتان انجام دهید، داشته باشید. شما باید به اندازهٔ کافی <a href="#science"> دانش </a> تولید کنید تا بتوانید <a href="civil_cards.html#technologies">فناوری های</a> پیشرفته را دریافت کنید. شما باید باید به اندازهٔ کافی <a href="#resources"> منابع </a> تولید کنید تا بتوانید نیروی نظامی و ساختمان بسازید. شما باید جمعیت خود را <a href="#happiness"> شاد </a> نگه دارید و آنها را <a href="#food">سیر </a> نگه دارید. و، قطعاً، شما نیاز به داشتن یک مقدار <a href="#culture"> فرهنگ </a>هستید، چون که امتیاز فرهنگی بازیکن برنده را مشخص می کند. اینها کارهای بسیاری هستند که باید روی آنها مشغول شوید، تمام این کار ها می تواند از شما سلب شود اگر قدرت شما زیادی کم باشد، پس باید <a href="#strength">قدرت</a>خود را مدیریت کنید.
	Note: Your total number of civil actions is also the number of civil cards you can have in your <a href="civil_cards.html#civil_cards_hand_limit">hand</a>. Your total number of military actions is also the number of military cards you must discard down to at the <a href="course.html#end_of_turn">end of your turn</a>.
	You can see the civil and military action totals of other civilizations on their <a href="game_interface.html#player_screen">player screens</a> or in the <a href="game_interface.html#statistics_table">statistics table</a>.
	Culture doesn’t make your civilization stronger or more effective, yet it is an extremely important factor, because the civilization with the most culture points wins the game. Your culture points are displayed in the <a href="game_interface.html#statistics_bar">statistics bar</a>.
	The number after the + sign shows how many culture points you score per turn during <a href="course.html#production">production</a>. This can be influenced by <a href="civil_cards.html#temples">temples</a>, <a href="civil_cards.html#libraries">libraries</a>, and <a href="civil_cards.html#theaters">theaters</a>, as well as by certain <a href="civil_cards.html#governments">governments</a>, <a href="civil_cards.html#leaders">leaders</a>, and <a href="civil_cards.html#wonders">wonders</a>. However, this is not the only way to score culture points. You might also score points when certain <a href="military_cards.html#events">events</a>, <a href="military_cards.html#wars">wars</a>, <a href="military_cards.html#aggressions">aggressions</a>, or <a href="civil_cards.html#action_cards">action cards</a> are resolved.
	You spend science points to <a href="civil_cards.html#technologies">develop technologies</a>. Because technologies allow you to construct better farms, mines, and urban buildings, form stronger military units, and adopt more effective governments, science points are very important. Your science points are displayed in the <a href="game_interface.html#statistics_bar">statistics bar</a>.
	strength
	The foundation of your strength is your <a href="civil_cards.html#military_units">military units</a>. This can be improved by using <a href="military_cards.html#tactics">tactics</a> to organize your units into armies. Building <a href="civil_cards.html#arenas">arenas</a> will improve your strength, and certain <a href="civil_cards.html#leaders">leaders</a> can make a big difference. Strength can also be improved by certain other <a href="civil_cards.html#technologies">technologies</a>, <a href="military_cards.html#colonies">colonies</a>, or <a href="civil_cards.html#wonders">wonders</a>.
	Early in the game, strength is important for certain <a href="military_cards.html#events">events</a>. As the game progresses, <a href="military_cards.html#aggressions">aggressions</a> and <a href="military_cards.html#wars">wars</a> become more consequential and strength plays a greater and greater role.
	You have a limited number of blue tokens. For the most part, this number does not change. However, certain cards may cause you to gain or lose blue tokens. In these cases, the tokens are added to or taken from your blue bank.
	Resources
	You have a limited number of blue tokens <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18" />. Those not currently representing food or resources are stored in your <b>blue bank</b>.	Your civilization's military strength helps it protect its population, territories, resources, and cultural and scientific advantages. Having the strongest military isn’t always an easy way to win, but being the weakest is an easy way to lose. You need to keep pace. And if you get strong enough, you can exploit the weaknesses of others. Each civilization's strength is displayed next to its leader's portrait on the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a> on the right side of the screen.
	The blue bank is divided into several sections. When you empty a section, that means you have a lot of food and resources in storage. This leads to <b>corruption</b>, representing natural decay and people's natural tendency to walk off with things that no one seems to be using. When a section is empty, an icon will appear telling you how many resources you will lose during <a href="course.html#production">production</a>. If you do not have enough resources to account for your corruption penalty, you will lose food to make up the difference.
	Paying for corruption is inefficient, so you want to avoid it by spending enough food and resources during your turn. Completing a wonder can really help. Corruption is evaluated after you <a href="course.html#end_of_turn">end your turn</a> but before you <a href="course.html#production">produce</a> new food and resources. So as long as you see no corruption icons when you tap the End Turn button, you will be okay.
	Yellow bank
	<a href="#consumption">Food consumption</a> may be displayed in an empty section of your yellow bank. This amount is subtracted from the production of your farms during <a href="course.html#production">production</a>. As your yellow bank empties, your population requires more food. You can keep pace by upgrading your farms or by building new ones.	Your total food is displayed on your <a href="game_interface.html#statistics_bar">statistics bar</a>. The number after the + sign shows the net amount by which your food will increase after <a href="course.html#production">production</a>. If this number is negative, it means your people are eating food faster than they can produce it.
	Idle Workers
	worker pool
	<b>Idle workers</b> are workers that are not on any technology card. They are represented by yellow tokens on the right side of the arrow outside your yellow bank. These workers are ready to become <a href="civil_cards.html#farms_and_mines">farms, mines</a>, <a href="civil_cards.html#urban_buildings">urban buildings</a>, or <a href="civil_cards.html#military_units">military units</a>.
	You begin the game with one idle worker. To get more, you can increase your population.	Your total resources are displayed on your <a href="game_interface.html#statistics_bar">statistics bar</a>. The number after the + sign shows how much your civilization produces each turn during <a href="course.html#production">production</a>. You can see the resource statistics of other civilizations on their <a href="game_interface.html#player_screen">player screens</a> or in the <a href="game_interface.html#statistics_table">statistics table</a>.
	Increasing Population
	increasing population
	Losing Population
	For each empty section in your yellow bank, your people consume one food during <a href="course.html#production">production</a>. The total amount of consumption is depicted in your <a href="#yellow_bank">yellow bank</a>, and the food production indicated in your <a href="game_interface.html#statistics_bar">statistics bar</a> includes this consumption in its calculation.	Yellow tokens <img src="../img/yellow_token.png" width="16" height="16" /> represent your population. When they are in play, they are called workers. Workers can produce food or resources when they work on <a href="civil_cards.html#farms_and_mines">farms or mines</a>, or they can contribute to your culture, science, happiness, or strength by working in <a href="civil_cards.html#urban_buildings">urban buildings</a> or <a href="civil_cards.html#military_units">military units</a>. Yellow tokens not in play are kept in your <a href="#yellow_bank">yellow bank</a>.
	Happiness
	As long as you have only happy faces below your yellow bank, everything is fine. But if you empty a section that does not have a happy face below it, you may see one of these faces:
	These are bad. These represent discontent workers who have been forced to work. If you do not fix this problem by the end of your turn, you will skip <a href="course.html#production">production</a>. This is called an <b>uprising</b>. During an uprising, you produce no food, resources, science, or culture! (However, you won't lose food and resources to consumption and corruption, because these steps are also skipped.)
	To avoid unhappiness, it helps to understand your yellow bank's happiness indicator. Your yellow bank is divided into 5 sections. If the first section (the one on the far right) is empty, you require 1 happy face. If you empty the next section, you require another happy face. The final three sections require 1 happy face if they are half empty and 2 happy faces if they are completely empty.
	Sometimes an angry face can be fixed by increasing your population. The new worker is idle and discontent, but at least you've averted an uprising. In other situations, increasing your population can empty a new section of your yellow bank, which actually makes the problem worse.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 915 characters edited Current translation Translated

زمانی که تمدنتان را می سازید، شما چند بخش را برای در نظر گرفتن به همراه دارید. شما باید به اندازه کافی<a href="#civil_and_military_actions"> اعمال نظامی و مدنی </a> برای انجام هر کاری که می خواهید در نوبتتان انجام دهید، داشته باشید. شما باید به اندازهٔ کافی <a href="#science"> دانش </a> تولید کنید تا بتوانید <a href="civil_cards.html#technologies">فناوری های</a> پیشرفته را دریافت کنید. شما باید باید به اندازهٔ کافی <a href="#resources"> منابع </a> تولید کنید تا بتوانید نیروی نظامی و ساختمان بسازید. شما باید جمعیت خود را <a href="#happiness"> شاد </a> نگه دارید و آنها را <a href="#food">سیر </a> نگه دارید. و، قطعاً، شما نیاز به داشتن یک مقدار <a href="#culture"> فرهنگ </a>هستید، چون که امتیاز فرهنگی بازیکن برنده را مشخص می کند. اینها کارهای بسیاری هستند که باید روی آنها مشغول شوید، تمام این کار ها می تواند از شما سلب شود اگر قدرت شما زیادی کم باشد، پس باید <a href="#strength">قدرت</a>خود را مدیریت کنید.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: باید

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.p:59-1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fa.html, string 18