Through the Ages/game_interface — Hungarian @ Weblate: Note: The game log tracks only the information you know. …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
	The civilization overview panel also displays the play order. The top player is the starting player and plays first. The bottom player plays last and is the one who will get to play the last turn at the end of the game.	A birodalmi áttekintő panelen látható a játékossorrend is. A felső játékos a kezdőjátékos és ő csinál először valamit. Az alsó játékos jön utoljára, és ő az aki az utolsó kört csinálhatja majd a játék végén.
	An arrow marks the player who is taking the current turn. A player whose response is required before the game can continue is denoted by an hourglass. Often these are the same player, but sometimes a player must make a decision during another player's turn.	Egy nyíl jelzi, hogy éppen melyik játékos köre van folyamatban. Azt a játékost pedig homokóra, akinek éppen reagálnia kellene valamire a játék folytatásához. Gyakran ez ugyanazt a játékost jelenti, de néha egy játékosnak egy másik játékos körében kell döntést hoznia.
	You can switch to any player's <a href="#player_screen">player screen</a> by tapping the civilization's leader (or empty frame).	Egyszerűen át tudsz váltani bármelyik játékos <a href="#player_screen">játékos képernyő</a>jére azzal, hogy kiválasztod a birodalma vezetőjét (vagy egy üres keretet).
	Statistics Table	Értékek táblája
	By tapping the arrow under the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a>, you can expand it to see the <b>statistics table</b>, a depiction of the following statistics for all civilizations:	Ha a <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">birodalmi áttekintő panel</a> alatti nyílra böksz, akkor azzal kinyílik az <b>értékek táblája</b>, ahol a következő jellemzőket láthatod az összes birodalommal kapcsolatban:
	<a href="military_cards.html#pacts">Pacts</a> the players have sealed.	<a href="military_cards.html#pacts">Szövetségek</a>, amiket a játékosok kötöttek.
	The number of <a href="civil_cards.html">civil</a> and <a href="military_cards.html">military cards</a> in hand.	A kezedben lévő <a href="civil_cards.html">polgári</a> és <a href="military_cards.html">katonai kártyák</a> száma.
	The number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil and military actions</a>.	A <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">polgári és katonai akcióid</a> száma.
	The number of <a href="military_cards.html#colonies">colonies</a>.	A <a href="military_cards.html#colonies">gyarmatok</a> száma.
	The number of <a href="civ_stats.html#happiness">happy, discontent, or angry faces</a> and <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle workers</a>.	A <a href="civ_stats.html#happiness">boldog, elégedetlen, vagy dühös arcok</a> és a <a href="civ_stats.html#idle_workers">tétlen munkások</a> száma.
	<a href="civil_cards.html#wonders">Wonders</a> completed or under construction.	Elkészült vagy építés alatt álló <a href="civil_cards.html#wonders">csodák</a>.
	All the statistics in the <a href="#statistics_bar">statistics bar</a>.	Az összes érték megtalálható a <a href="#statistics_bar">statisztika sáv</a>on.
	At the end of the statistics table, you continue to see each civilization's <a href="civ_stats.html#strength">strength rating <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a>, <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">colonization modifier</a> <a href="civ_stats.html#colonization_modifier"><img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19" /></a>, and <a href="civil_cards.html#leaders">leader</a>.	Az értékek táblája végén láthatod minden egyes birodalom <a href="civ_stats.html#strength">erő érték <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a>ét, <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">gyarmatosító módosító</a> <a href="civ_stats.html#colonization_modifier"><img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19" /></a>ját és a <a href="civil_cards.html#leaders">vezető</a>jét.
	Game Log	Játéknapló
	The game log keeps track of every single action you and the other players have performed since the beginning of the game.	A játéknaplóban nyomon követhető az összes akció, amit te vagy a többi játékos végrehajtott a játék kezdete óta.
	Note: The game log tracks only the information you know. For example, when another player <a href="military_cards.html#preparing_an_event">prepares an event</a>, it will mention only that he or she did so. But when you prepare an event, it will also mention the name of the card.	Megjegyzés: A játéknaplóban csak az az információ található meg, amit amúgy te is tudnál. Például, amikor egy másik játékos <a href="military_cards.html#preparing_an_event">előkészít egy eseményt</a>, akkor csak az jelenik meg, hogy előkészített valamit. Azonban, amikor te készítettél elő egy eseményt, akkor a kártya neve is megemlítésre kerül.
	You can open the log and close it by tapping the arrow in the top left corner of the screen.	A képernyő bal felső felső sarkában lévő nyilat kiválasztva nyithatod meg vagy zárhatod be a naplót.
	Card Menu	Kártya menü
	The card menu can be accessed by tapping a particular card in the card row, in a player's hand, in play, or on a <a href="#card_overview_screen">card overview screen</a>. The card will be displayed in full-size view, along with a description of what the card does and how to use it. If you can use the card at this time, you will also have a menu of buttons from which you can choose any of the possible actions. Darkened actions are not currently possible – if you tap them, they will explain why.	A kártyamenü elérhető, ha kiválasztasz egy bizonyos kártyát a kártyasorról, a játékos kezéből, a játékban lévő lapokból, vagy a <a href="#card_overview_screen">kártyaáttekintő képernyőről</a>. A kártya ezt követően teljes méretben lesz látható, a leírással, hogy mire képes és hogy miként lehet használni. Ha használod a kártyát éppen, akkor lesz majd gombok álló menü, hogy a lehetséges akciók közül mit szeretnél majd választani. Az elsötétített akciókat nem lehet kiválasztani, de ha mégis kiválasztanád őket, akkor csak a magyarázatot látod, hogy miért nem.
	If the card you are viewing is in your hand or the card row, arrows below the card will allow you to move to adjacent cards, so you can see each card without leaving the interface.	Ha a nézett kártya a kezedben vagy a kártyasoron van, akkor a kártya alatt lévő nyilak segítségével át tudsz mozogni a szomszédos kártyákra. Szóval anélkül nézegetheted az egyes kártyákat, hogy elhagynád az adott felületet.
+html.body.div.div.div.div.h2:141-1	Card Overview Screens	Kártya áttekintő képernyő
	Your <a href="#player_screen">player screen</a> is divided into several areas. Tapping in an area will bring up a <strong>card overview screen</strong>, depicting a tabletop view of that part of the board. By swiping left or right, you can cycle through the overview screens. To see the corresponding screen on another player's board, tap a leader's portrait in the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a>.	A <a href="#player_screen">játékos képernyő</a>d több területre tagolódik. Egy területre bökve előjön egy <strong>kártya áttekintő képernyő</strong>, ahol a játékostáblának a fizikai társasjátékban látható lépét láthatod. Jobbra vagy balra húzva ezt válthatsz a különböző áttekintő képernyők között. Ahhoz, hogy egy máasik játékos ide vonatkozó képernyőjét lásd, ahhoz bökj rá a vezetője portréjára a <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">birodalmi áttekintő panel</a>en.
	You can perform some actions in a card overview screen, either by dragging tokens or by tapping a card to use the <a href="#card_menu">card menu</a>.	Néhány akciót végrehajthatsz a kártyaáttekintő képernyőről is, ez lehet akár jelzők mozgatása vagy egy kártya kiválasztása a <a href="#card_menu">kártya menü</a> használatához.
	Military Overview	Katonai áttekintő
	Accessible by tapping a <a href="civil_cards.html#military_units">military unit</a> or the <a href="military_cards.html#tactics">tactics tent</a>.	Egy <a href="civil_cards.html#military_units">katonai egység</a> vagy a <a href="military_cards.html#tactics">taktika sátor</a> kiválasztásával lehet hozzáférni.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:151-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:151-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:151-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:151-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:151-1	Contains:	Tartalmazza:
+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:153-2	<a href="civ_stats.html#yellow_bank">Yellow bank</a> and <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle workers</a>.	<a href="civ_stats.html#yellow_bank">Sárga készlet</a> és <a href="civ_stats.html#idle_workers">tétlen munkások</a>.
+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:154-2	<a href="civ_stats.html#blue_bank">Blue bank</a>.	<a href="civ_stats.html#blue_bank">Kék készlet</a>.
	Overview of civilization's military units.	A birodalom katonai egységeinek áttekintése.
	Overview of <a href="military_cards.html#tactics">tactics</a> used by individual civilizations:	Az egyes birodalmak által használt <a href="military_cards.html#tactics">taktikák</a> áttekintője:
	Commonly known tactics.	Minden által ismert taktikák.

	English	Hungarian	Actions
	Civilization Statistics	A birodalom értékei
	Your player screen is where you will spend most of your time while playing the game. From here you can perform almost any action in the game. It shows the development of your civilization – your technologies, mines, farms, urban buildings, military units, and government. It also includes some important information about your opponents' civilizations.	Ez a játékos képernyőd, ahol a legtöbb időt fogod tölteni a játék során. Innen végrehajthatod majdnem az összes akciót, amit a játékban lehet. Itt találod, hogy mennyire fejlett a birodalmad, valamint, hogy mi a helyzet a technológiáiddal, bányáiddal, farmjaiddal, városi épületeiddel, katonai egységeiddel és kormányzatoddal kapcsolatban. Ezen felül itt van még néhány nagyon fontos információ a riválisaid birodalmával kapcsolatban is.
	Status Bar	Állapotsáv
	You can compare the statistics of all civilizations in the <a href="#statistics_table">statistics table</a>.	Összehasonlíthatod az összes birodalomra vonatkozó értékeket a <a href="#statistics_table">értékek táblájában</a>.
	By tapping the arrow under the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a>, you can expand it to see the <b>statistics table</b>, a depiction of the following statistics for all civilizations:	Ha a <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">birodalmi áttekintő panel</a> alatti nyílra böksz, akkor azzal kinyílik az <b>értékek táblája</b>, ahol a következő jellemzőket láthatod az összes birodalommal kapcsolatban:
	The number of <a href="military_cards.html#colonies">colonies</a>.	A <a href="military_cards.html#colonies">gyarmatok</a> száma.
	<a href="civil_cards.html#wonders">Wonders</a> completed or under construction.	Elkészült vagy építés alatt álló <a href="civil_cards.html#wonders">csodák</a>.
	Note: The game log tracks only the information you know. For example, when another player <a href="military_cards.html#preparing_an_event">prepares an event</a>, it will mention only that he or she did so. But when you prepare an event, it will also mention the name of the card.	Megjegyzés: A játéknaplóban csak az az információ található meg, amit amúgy te is tudnál. Például, amikor egy másik játékos <a href="military_cards.html#preparing_an_event">előkészít egy eseményt</a>, akkor csak az jelenik meg, hogy előkészített valamit. Azonban, amikor te készítettél elő egy eseményt, akkor a kártya neve is megemlítésre kerül.
	You can open the log and close it by tapping the arrow in the top left corner of the screen.	A képernyő bal felső felső sarkában lévő nyilat kiválasztva nyithatod meg vagy zárhatod be a naplót.
	The card menu can be accessed by tapping a particular card in the card row, in a player's hand, in play, or on a <a href="#card_overview_screen">card overview screen</a>. The card will be displayed in full-size view, along with a description of what the card does and how to use it. If you can use the card at this time, you will also have a menu of buttons from which you can choose any of the possible actions. Darkened actions are not currently possible – if you tap them, they will explain why.	A kártyamenü elérhető, ha kiválasztasz egy bizonyos kártyát a kártyasorról, a játékos kezéből, a játékban lévő lapokból, vagy a <a href="#card_overview_screen">kártyaáttekintő képernyőről</a>. A kártya ezt követően teljes méretben lesz látható, a leírással, hogy mire képes és hogy miként lehet használni. Ha használod a kártyát éppen, akkor lesz majd gombok álló menü, hogy a lehetséges akciók közül mit szeretnél majd választani. Az elsötétített akciókat nem lehet kiválasztani, de ha mégis kiválasztanád őket, akkor csak a magyarázatot látod, hogy miért nem.
	Military Overview	Katonai áttekintő
	Accessible by tapping a <a href="civil_cards.html#military_units">military unit</a> or the <a href="military_cards.html#tactics">tactics tent</a>.	Egy <a href="civil_cards.html#military_units">katonai egység</a> vagy a <a href="military_cards.html#tactics">taktika sátor</a> kiválasztásával lehet hozzáférni.
	Overview of civilization's military units.	A birodalom katonai egységeinek áttekintése.
	Arrows remind you that exclusive tactics will enter the pool of common tactics.	A nyilak arra emlékeztetnek, hogy az a kizárólagos taktika a közös taktikák készletébe kerül át.
	Buildings Overview	Épületek áttekintője
	Accessible by tapping any building or building site.	Egy épület vagy építési terület kiválasztásával érhető el.
	Overview of player’s special technologies and government.	A játékos speciális technológiáinak és kormányzatának áttekintője.
	Accessible by tapping a completed <a href="civil_cards.html#wonders">wonder</a> in the top right part of the screen.	A képernyő jobb felső sarkában egy befejezett <a href="civil_cards.html#wonders">csoda</a> kiválasztásával elérhető.
	Blue bank.	Kék készlet.
	Accessible by tapping a <a href="military_cards.html#pacts">pact seal</a> in the bottom right part of the screen.	A képernyő jobb alsó részében egy <a href="military_cards.html#pacts">szövetség pecsét</a> kiválasztásával elérhető.
	<a href="military_cards.html#canceling_a_pact">Canceling a pact</a>.	<a href="military_cards.html#canceling_a_pact">Egy szövetség felbontása</a>.
	deck screen	deck screen
	Card in green, yellow, red, or blue player’s hand.	Kártya a zöld, sárga, piros vagy a kék játékos kezében.
	Cards without a symbol are still in the deck.	A jelölés nélküli kártyák még mindig a pakliban vannak.
	The event decks can be browsed by tapping the pair of gray decks at the top left part of the deck screen. All cards from all event decks will be displayed.	Az eseménypaklikat át lehet nézni, ha kiválasztjuk a képernyő bal felső sarkában lévő két szürke paklit. Itt az eseménypaklikban lévő összes kártya látható.
	All <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil and military actions</a> played during your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>.	Az összes kijátszott <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">polgári és katonai akció</a> az<a href="course.html#action_phase">Akció fázis</a>od alatt.
	Canceling a pact.	Szövetség megszüntetése.
	Making a decision for an event. (But in the <a href="game_settings.html#rules">digital rules</a>, these decisions can be undone because they happen on your turn.)	Egy esemény kapcsán hozott döntés. (Azonban a <a href="game_settings.html#rules">digitális szabályok</a>ban ezeket a döntéseket vissza lehet vonni, mivel ezek a te körödben történnek.)
	Responding to the offer of a pact.	Válasz a szövetség ajánlatára.
	Some political actions cannot be undone because they reveal information and, in some cases, require another player's immediate response. These include:	Néhány politikai akciót nem lehet visszavonni, mivel menet közben információ kerül felfedésre, vagy néhány esetben azonnal válaszol rájuk egy másik játékos. Ezek a következők:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 346 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: az

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.p:123-1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hu.html, string 41