Through the Ages/game_interface — Dutch @ Weblate: Declaring wars. (Opponents do not learn about the war until …

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
	Drag a card from your hand to play it.	Een kaart vanuit je hand slepen om haar te spelen.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:378-1	Tap the arrow with the food icon to increase your population.	Op de pijl met het voedselpictogram tikken om je bevolking te vergroten.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:379-1	Drag a <a href="civ_stats.html#yellow_token">yellow token <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> to build, upgrade, or destroy a building.	Versleep een <a href="civ_stats.html#yellow_token">geel fiche <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> om een gebouw te bouwen, te moderniseren of te vernietigen.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:380-1	Drag a <a href="civ_stats.html#yellow_token">yellow token <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> to build, upgrade, or disband a military unit.	Een <a href="civ_stats.html#yellow_token">geel fiche <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> verslepen om een militaire eenheid op te bouwen, te moderniseren of te ontbinden.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:381-1	Drag a <a href="civ_stats.html#blue_tokens">blue token <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18" /></a> to build one stage of a wonder.	Een <a href="civ_stats.html#blue_tokens">blauw fiche <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18" /></a> verslepen om één stadium van een wonder te bouwen.
	Tap a building, military unit, or completed wonder to enter a card overview screen where you can:	Tik op een gebouw, militaire eenheid of voltooid wonder om een kaartenoverzichtsscherm te openen. Van daaruit kun je:
+html.body.div.div.div.div.ul.li:386-1	Tap the arrow with the food icon to increase your population.	Op de pijl met het voedselpictogram tikken om je bevolking te vergroten.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:387-1	Drag a <a href="civ_stats.html#yellow_token">yellow token <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> to build, upgrade, or destroy a building.	Versleep een <a href="civ_stats.html#yellow_token">geel fiche <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> om een gebouw te bouwen, te moderniseren of te vernietigen.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:388-1	Drag a <a href="civ_stats.html#yellow_token">yellow token <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> to build, upgrade, or disband a military unit.	Een <a href="civ_stats.html#yellow_token">geel fiche <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> verslepen om een militaire eenheid op te bouwen, te moderniseren of te ontbinden.
	Drag your battle standard to a tactics card to copy it.	Je strijdvlag naar een tactiekkaart slepen om haar te kopiëren.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:390-1	Drag a <a href="civ_stats.html#blue_tokens">blue token <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18" /></a> to build one stage of a wonder.	Een <a href="civ_stats.html#blue_tokens">blauw fiche <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18" /></a> verslepen om één stadium van een wonder te bouwen.
	Tap a card to bring up the <a href="#card_menu">card menu</a> where you can choose from all possible actions involving that card.	Tik op een kaart om het <a href="#card_menu">kaartmenu</a> te openen waar je kunt kiezen uit alle mogelijke acties waarin die kaart betrokken is.
	Undo / Redo Buttons	Knoppen voor Ongedaan maken / Opnieuw doen
	Many actions in the game can be undone. These are mostly actions played on your turn that don’t immediately reveal new information to you or your fellow players. These include:	Veel acties in het spel kunnen ongedaan gemaakt worden. Dit zijn meestal acties die je tijdens je beurt speelt, die jou of je medespelers niet meteen nieuwe informatie verschaffen. Waaronder:
	All <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil and military actions</a> played during your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>.	Alle <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civiele en militaire acties</a> die je speelt tijdens je <a href="course.html#action_phase">Actiefase</a>.
	Declaring wars. (Opponents do not learn about the war until you end your turn.)	Oorlogen verklaren. (Tegenstanders horen pas over de oorlog wanneer je je beurt beëindigt.)
	Canceling a pact.	Een verdrag opzeggen.
	Even tapping the End Turn button can be undone in certain circumstances – for example, if the game prompts you to choose military cards to discard.	Zelfs op de Beurt Beëindigen knop tikken kan in bepaalde gevallen ongedaan gemaakt worden - bijvoorbeeld, als het spel je vraagt om te kiezen welke militaire kaarten je wilt afleggen.
	Some actions cannot be undone because they take place during someone else's turn. These include:	Sommige acties kunnen niet ongedaan gemaakt worden, omdat ze plaatsvinden tijdens de beurt van iemand anders. Hieronder vallen:
	Making a decision for an event. (But in the <a href="game_settings.html#rules">digital rules</a>, these decisions can be undone because they happen on your turn.)	Een beslissing nemen voor een gebeurtenis. (Maar onder de <a href="game_settings.html#rules">digitale spelregels</a> kunnen deze beslissingen wel ongedaan gemaakt worden, omdat ze tijdens jouw beurt plaatsvinden.)
	Defending against an aggression.	Verdedigen tegen een agressie.
	Responding to the offer of a pact.	Reageren op het aanbod van een verdrag.
	Bidding on colonization.	Bieden om te koloniseren.
	Sending a colonization force.	Een kolonisatiemacht sturen.
	Some political actions cannot be undone because they reveal information and, in some cases, require another player's immediate response. These include:	Sommige politieke acties kunnen niet ongedaan gemaakt worden, omdat ze informatie onthullen en, in sommige gevallen, onmiddellijke reactie vereisen van een andere speler. Hieronder vallen:
	Preparing an event (because a current event is revealed).	Een gebeurtenis voorbereiden (omdat een huidige gebeurtenis wordt onthuld).
	Playing an aggression.	Een agressiekaart spelen.
	Offering a pact.	Een verdrag aanbieden.
	The redo button becomes active after you hit the undo button. You can use the redo button to do the actions you just undid.	De knop Opnieuw Doen wordt actief nadat je op de knop Ongedaan Maken hebt getikt. Je kunt de knop Opnieuw Doen gebruiken om de acties die je zojuist ongedaan hebt gemaakt opnieuw uit te voeren.

Key	English	Dutch
	Some political actions cannot be undone because they reveal information and, in some cases, require another player's immediate response. These include:	Sommige politieke acties kunnen niet ongedaan gemaakt worden, omdat ze informatie onthullen en, in sommige gevallen, onmiddellijke reactie vereisen van een andere speler. Hieronder vallen:
	Civilization Statistics	Beschavingsstatistieken
	Declaring wars. (Opponents do not learn about the war until you end your turn.)	Oorlogen verklaren. (Tegenstanders horen pas over de oorlog wanneer je je beurt beëindigt.)
	Responding to the offer of a pact.	Reageren op het aanbod van een verdrag.
	Bidding on colonization.	Bieden om te koloniseren.
	Overview	Overzicht
	Statistics Table	Statistiekentabel
	<a href="civil_cards.html#wonders">Wonders</a> completed or under construction.	Voltooide of in aanbouw zijnde <a href="civil_cards.html#wonders">Wonderen</a>.
	All the statistics in the <a href="#statistics_bar">statistics bar</a>.	Alle gegevens in de <a href="#statistics_bar">statistiekenbalk</a>.
	The game log keeps track of every single action you and the other players have performed since the beginning of the game.	Het spellogboek houdt iedere actie bij die jij en de andere spelers hebben uitgevoerd sinds het begin van het spel.
	Accessible by tapping a <a href="civil_cards.html#military_units">military unit</a> or the <a href="military_cards.html#tactics">tactics tent</a>.	Bereikbaar door op een <a href="civil_cards.html#military_units">militaire eenheid</a> of de <a href="military_cards.html#tactics">tactiekentent</a> te tikken.
	Accessible by tapping any building or building site.	Bereikbaar door op een gebouw of bouwplaats te tikken.
	<a href="civil_cards.html#urban_buildings">Build, upgrade, or destroy an urban building</a>.	<a href="civil_cards.html#urban_buildings">Bouw, moderniseer of vernietig een stedelijk gebouw</a>.
	Special Technologies and Government Overview	Overzicht van Speciale Technologieën en Regering
	Overview of player’s special technologies and government.	Overzicht van de speciale technologieën en de regering van een speler.
	If there is only one wonder to look at, tapping it brings up the card menu instead.	Als er maar één wonder is om te bekijken, wordt door erop te tikken in plaats daarvan het kaartmenu geopend.
	Accessible by tapping a <a href="military_cards.html#colonies">colony</a> in the top left part of the screen.	Bereikbaar door op een <a href="military_cards.html#colonies">kolonie</a> in de linkerbovenhoek van het scherm te tikken.
	If there is only one colony to look at, tapping it brings up the card menu instead.	Als er maar één kolonie is om te bekijken, wordt door erop te tikken in plaats daarvan het kaartmenu geopend.
	Pacts Overview	Overzicht van Verdragen
	Accessible by tapping a <a href="military_cards.html#pacts">pact seal</a> in the bottom right part of the screen.	Bereikbaar door op een <a href="military_cards.html#pacts">verdragszegel</a> rechtsonder in het scherm te tikken.
	When viewing a civil or military deck, you see every card that was in the deck at the start of the game. Civil cards will be faded out if they are no longer in the deck nor in the card row. Military cards will be faded out only if you could know that they are no longer in the deck. Because military cards are drawn and discarded secretly, you have much less information about these decks. Civil and military decks also have an eye button, which can show you more detailed information.	Wanneer je een stapel met civiele of militaire kaarten bekijkt, zie je iedere kaart die aan het begin van het spel in de stapel zat. Civiele kaarten zijn vervaagd als ze niet meer in de stapel of in de kaartenrij zitten. Militaire kaarten zijn alleen vervaagd als je kunt weten dat ze niet meer in de stapel zitten. Omdat militaire kaarten in het geheim worden getrokken en afgelegd, heb je veel minder informatie over deze stapels. Civiele en militaire kaartenstapels hebben ook een oogknop, die je gedetailleerdere informatie kan tonen.
	Civil card decks can be browsed by tapping the yellow decks at the top right of the deck screen.	Je kunt door de stapels met civiele kaarten bladeren door op de gele stapels rechtsboven in het kaartenstapelscherm te tikken.
	All cards from the selected deck will be displayed. Those which are faded out are no longer in the deck nor in the card row. By tapping the eye button <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> , you can toggle an overlay of icons which give you more information:	Alle kaarten uit de geselecteerde stapel worden getoond. De vervaagde kaarten zitten niet meer in de stapel of de kaartenrij. Door op de oogknop <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> te tikken, voeg je een laag met pictogrammen toe die je meer informatie geven:
	Card in green, yellow, red, or blue player’s hand.	Kaart in de hand van de groene, gele, rode of blauwe speler.
	Card in your hand. (You don't know which cards are in other players' hands.)	Kaart in je hand. (Je weet niet welke kaarten de andere spelers in de hand hebben.)
	Tap a card to bring up the <a href="#card_menu">card menu</a> where you can choose from all possible actions involving that card.	Tik op een kaart om het <a href="#card_menu">kaartmenu</a> te openen waar je kunt kiezen uit alle mogelijke acties waarin die kaart betrokken is.
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:34-68	Game Interface	Spelinterface
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-76	Card Overview Screens	Kaartenoverzichtsscherm
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-66	Deck Screen	Kaartenstapelscherm
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:38-68	Game Controls	Spelbesturing

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 91 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.ul.li:405-1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

nl.html, string 149