Through the Ages/game_interface — Turkish @ Weblate: Your player screen is where you will spend most of …

Translation

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
	Through the Ages Rulebook	Through the Ages Kural Kitapçığı
	Introduction	Giriş
	Overview	Önizleme
	Civilization Statistics	Medeniyet İstatistikleri
	Civil Cards	Sivil Kartlar
	Military Cards	Askeri Kartlar
	Course of the Game	Oyunun Gidişatı
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:34-68	Game Interface	Oyun Arayüzü
	Player screen	Oyuncu ekranı
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-76	Card Overview Screens	Kart Önizleme Ekranları
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-66	Deck Screen	Deste Ekranı
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:38-68	Game Controls	Oyun Kontrolleri
	Game Settings	Oyun Ayarları
+html.body.div.div.div.div.h1:54-2	Game Interface	Oyun Arayüzü
	Player Screen	Oyuncu Ekranı
	Your player screen is where you will spend most of your time while playing the game. From here you can perform almost any action in the game. It shows the development of your civilization – your technologies, mines, farms, urban buildings, military units, and government. It also includes some important information about your opponents' civilizations.	Oyuncu ekranınız, oyunu oynarken zamanınızın çoğunu geçireceğiniz yerdir. Buradan oyundaki hemen hemen her eylemi gerçekleştirebilirsiniz. Uygarlığınızın gelişimini gösterir – teknolojileriniz, madenleriniz, çiftlikleriniz, kentsel binalarınız, askeri birimleriniz ve hükümetiniz. Ayrıca rakiplerinizin medeniyetleri hakkında bazı önemli bilgiler içerir.
	Status Bar	Durum Çubuğu
	The status bar tells you what is happening in the game. It describes your opponents' actions and gives you basic instructions on your turn – for example, it shows you how many civil and military actions you have remaining during your Action Phase.	Durum çubuğu size oyunda neler olduğunu söyler. Rakiplerinizin eylemlerini açıklar ve size sıranızla ilgili temel talimatlar verir – mesela, Eylem Safhanızda ne kadar sivil ve askeri eyleminizin kaldığını gösterir.
	By tapping the arrow at the left side of the status bar, you can view the <a href="#game_log">game log</a>, where all actions performed by all players during the game are listed.	By tapping the arrow at the left side of the status bar, you can view the <a href="#game_log">game log</a>, where all actions performed by all players during the game are listed.
	Statistics Bar	İstatistik Çubuğu
	Your statistics bar shows you the four things your civilization produces during your Production Phase. The big numeral on the left represents your current <a href="civ_stats.html#food">food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a>, <a href="civ_stats.html#resources">resources <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a>, <a href="civ_stats.html#culture">science points <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a>, or <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a>. The number after the + sign shows how much you will gain during production. If this number is negative, you are losing instead of gaining.	Your statistics bar shows you the four things your civilization produces during your Production Phase. The big numeral on the left represents your current <a href="civ_stats.html#food">food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a>, <a href="civ_stats.html#resources">resources <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a>, <a href="civ_stats.html#culture">science points <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a>, or <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a>. The number after the + sign shows how much you will gain during production. If this number is negative, you are losing instead of gaining.
	If a card gives you temporary resources or science points for a special use during your turn, these extra resources will be depicted in red below the relevant statistic.	Bir kart, sıranız sırasında özel bir kullanım için size geçici kaynaklar veya bilim puanları verirse, bu ekstra kaynaklar ilgili istatistiğin altında kırmızıyla gösterilecektir.
	You can compare the statistics of all civilizations in the <a href="#statistics_table">statistics table</a>.	You can compare the statistics of all civilizations in the <a href="#statistics_table">statistics table</a>.
	Civilization Overview Panel	Medeniyet Genel Bakış Paneli
	The civilization overview panel displays basic characteristics of the civilizations in the game. You can see which leader each player has in place, and you can see everyone's <a href="civ_stats.html#strength">strength ratings <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a> and <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">colonization modifiers <img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19" /></a>.	The civilization overview panel displays basic characteristics of the civilizations in the game. You can see which leader each player has in place, and you can see everyone's <a href="civ_stats.html#strength">strength ratings <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a> and <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">colonization modifiers <img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19" /></a>.
	The civilization overview panel also displays the play order. The top player is the starting player and plays first. The bottom player plays last and is the one who will get to play the last turn at the end of the game.	Medeniyete genel bakış paneli aynı zamanda oyun sırasını da görüntüler. En üstteki oyuncu ilk oyuncudur ve ilk oynar. En alttaki oyuncu en son oynar ve oyunun sonunda son turu oynayacak olan oyuncudur.
	An arrow marks the player who is taking the current turn. A player whose response is required before the game can continue is denoted by an hourglass. Often these are the same player, but sometimes a player must make a decision during another player's turn.	Bir ok, mevcut turu oynayan oyuncuyu işaretler. Oyunun devam edebilmesi için yanıt vermesi gereken oyuncu bir kum saati ile gösterilir. Genellikle bunlar aynı oyuncudur, ancak bazen bir oyuncunun başka bir oyuncunun turu sırasında bir karar vermesi gerekir.
	You can switch to any player's <a href="#player_screen">player screen</a> by tapping the civilization's leader (or empty frame).	You can switch to any player's <a href="#player_screen">player screen</a> by tapping the civilization's leader (or empty frame).
	Statistics Table	İstatistikler Tablosu
	By tapping the arrow under the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a>, you can expand it to see the <b>statistics table</b>, a depiction of the following statistics for all civilizations:	By tapping the arrow under the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a>, you can expand it to see the <b>statistics table</b>, a depiction of the following statistics for all civilizations:
	<a href="military_cards.html#pacts">Pacts</a> the players have sealed.	<a href="military_cards.html#pacts">Pacts</a> the players have sealed.

	English	Turkish	Actions
	Player Screen	Oyuncu Ekranı
	Your player screen is where you will spend most of your time while playing the game. From here you can perform almost any action in the game. It shows the development of your civilization – your technologies, mines, farms, urban buildings, military units, and government. It also includes some important information about your opponents' civilizations.	Oyuncu ekranınız, oyunu oynarken zamanınızın çoğunu geçireceğiniz yerdir. Buradan oyundaki hemen hemen her eylemi gerçekleştirebilirsiniz. Uygarlığınızın gelişimini gösterir – teknolojileriniz, madenleriniz, çiftlikleriniz, kentsel binalarınız, askeri birimleriniz ve hükümetiniz. Ayrıca rakiplerinizin medeniyetleri hakkında bazı önemli bilgiler içerir.
	Status Bar	Durum Çubuğu
	You can compare the statistics of all civilizations in the <a href="#statistics_table">statistics table</a>.	You can compare the statistics of all civilizations in the <a href="#statistics_table">statistics table</a>.
	By tapping the arrow under the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a>, you can expand it to see the <b>statistics table</b>, a depiction of the following statistics for all civilizations:	By tapping the arrow under the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a>, you can expand it to see the <b>statistics table</b>, a depiction of the following statistics for all civilizations:
	The number of <a href="military_cards.html#colonies">colonies</a>.	The number of <a href="military_cards.html#colonies">colonies</a>.
	<a href="civil_cards.html#wonders">Wonders</a> completed or under construction.	<a href="civil_cards.html#wonders">Wonders</a> completed or under construction.
	Note: The game log tracks only the information you know. For example, when another player <a href="military_cards.html#preparing_an_event">prepares an event</a>, it will mention only that he or she did so. But when you prepare an event, it will also mention the name of the card.	Note: The game log tracks only the information you know. For example, when another player <a href="military_cards.html#preparing_an_event">prepares an event</a>, it will mention only that he or she did so. But when you prepare an event, it will also mention the name of the card.
	You can open the log and close it by tapping the arrow in the top left corner of the screen.	Ekranın sol üst köşesindeki oka dokunarak çizelgeyi açabilir ve kapatabilirsiniz.
	The card menu can be accessed by tapping a particular card in the card row, in a player's hand, in play, or on a <a href="#card_overview_screen">card overview screen</a>. The card will be displayed in full-size view, along with a description of what the card does and how to use it. If you can use the card at this time, you will also have a menu of buttons from which you can choose any of the possible actions. Darkened actions are not currently possible – if you tap them, they will explain why.	The card menu can be accessed by tapping a particular card in the card row, in a player's hand, in play, or on a <a href="#card_overview_screen">card overview screen</a>. The card will be displayed in full-size view, along with a description of what the card does and how to use it. If you can use the card at this time, you will also have a menu of buttons from which you can choose any of the possible actions. Darkened actions are not currently possible – if you tap them, they will explain why.
	Military Overview	Askeri Genel Bakış
	Accessible by tapping a <a href="civil_cards.html#military_units">military unit</a> or the <a href="military_cards.html#tactics">tactics tent</a>.	Accessible by tapping a <a href="civil_cards.html#military_units">military unit</a> or the <a href="military_cards.html#tactics">tactics tent</a>.
	Overview of civilization's military units.	Medeniyetin askeri birimlerine genel bakış.
	Arrows remind you that exclusive tactics will enter the pool of common tactics.	Oklar size özel taktiklerin ortak taktik havuzuna gireceğini hatırlatır.
	Buildings Overview	Binalar Genel Bakışı
	Overview of player’s special technologies and government.	Oyuncunun özel teknolojileri ve hükümeti genel bakışı.
	Accessible by tapping a completed <a href="civil_cards.html#wonders">wonder</a> in the top right part of the screen.	Accessible by tapping a completed <a href="civil_cards.html#wonders">wonder</a> in the top right part of the screen.
	Blue bank.	Mavi banka.
	<a href="military_cards.html#canceling_a_pact">Canceling a pact</a>.	<a href="military_cards.html#canceling_a_pact">Bir anlaşmayı iptal etmek</a>.
	deck screen	deck screen
	Cards without a symbol are still in the deck.	Sembolü olmayan kartlar hala destede.
	Military Decks	Askeri Desteler
	The event decks can be browsed by tapping the pair of gray decks at the top left part of the deck screen. All cards from all event decks will be displayed.	Olay destelerine, deste ekranının sol üst kısmındaki gri deste çiftine dokunularak göz atılabilir. Tüm olay destelerindeki tüm kartlar görüntülenir.
	Drag a card from the card row to take it.	Kart almak için kart sırasından kart çekin.
	All <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil and military actions</a> played during your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>.	All <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil and military actions</a> played during your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>.
	Canceling a pact.	Bir anlaşmayı iptal etmek.
	Making a decision for an event. (But in the <a href="game_settings.html#rules">digital rules</a>, these decisions can be undone because they happen on your turn.)	Making a decision for an event. (But in the <a href="game_settings.html#rules">digital rules</a>, these decisions can be undone because they happen on your turn.)
	Responding to the offer of a pact.	Bir anlaşma teklifine yanıt vermek.
	Some political actions cannot be undone because they reveal information and, in some cases, require another player's immediate response. These include:	Bazı siyasi eylemler geri alınamaz çünkü bunlar bilgi açığa çıkarır ve bazı durumlarda başka bir oyuncunun derhal yanıt vermesini gerektirir. Şunlar dahildir:
	The redo button becomes active after you hit the undo button. You can use the redo button to do the actions you just undid.	Geri al butonuna bastığınızda yeniden yap butonu aktif olur. Az önce geri aldığınızı eylemleri tekrar yapmak için yeniden yap butonunu kullanabilirsiniz.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Turkish 354 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: hemen

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.p:61-1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

tr.html, string 16