Through the Ages/tutorial_strings — Japanese @ Weblate: Blah blah blah. How pathetic!

Translation

Key tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-closed-o

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
tutorial_strings///tut-round9-opp-enemy-detail-ldv	That's a total strength of 8. Where does the ninth point come from?	総軍事力は8なはず。9の軍事力はどこから来たのでしょうか？
tutorial_strings///tut-round9-opp-enemy-detail	You can always take a look at the details of any rating. Go ahead. [v(Tap\|Move your mouse over)] your opponent's strength rating.	あなたはいつでも任意の評価の詳細を見ることができます。先に行きます。対戦相手の軍事力評価を[v(タップ\|マウスオーバー)] してください。
tutorial_strings///tut-hint-enemy-str-detail	[v(Tap\|Move the mouse over)] the opponent's strength rating.	対戦相手の軍事力評価を[v(タップ\|マウスオーバー)]します。
tutorial_strings///tut-round9-opp-enemy-detail-ldv1	Ah, right. Theocracy. Now it makes sense: a total strength of 9.	ああ、そうです。神政です。9の総軍事力の意味がわかりました。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-ldv	You know, looking at those infantry units ... I recall that one was recruited in a most unusual way.	それらの歩兵ユニットを見て、あなたは知っています...私は1つが最も珍しい方法で募集されたのを思い出します。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader	Ah, yes! Let's learn more about the enemy leader.	ああ、そうです！敵の指導者についてもっと学びましょう。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-o	Believe me, I have secrets you don't want to know.	私を信じてください、私はあなたが知りたくない秘密を持っています。
tutorial_strings///tut-hint-tap-opp-leader	[Tap] the opposing leader to view the card.	対戦相手の指導者を[Tap]してカードを見る。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-detail	This rude guy's name is Barbarossa. He has a very efficient way to recruit units.	この失礼な男の名前はバルバロッサです。彼は部隊を募集するための非常に効率的な方法を持っています。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-detail-o	Stop staring at me.	私を見つめないでください。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-ability-ldv	Formidable military might!	恐るべき軍事力です！
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-ability	That's not surprising. Their leader has a special ability for efficiently recruiting new units.	それは驚くことではありません。彼らの指導者は新しいユニットを効率的に徴兵するための特殊能力を持っています。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-closed-ldv	Speaking of leaders and their special abilities ...	指導者とその特殊能力と言えば...
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-closed	Yes, I know ... It is time ...	はい。分かっています...時間です...
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-closed1	My special ability was to teach [s] how to play the game, and my work here is almost done ...	私の特殊能力は [s] にゲームの遊び方を教えることでした。そして、ここでの私の役目はほぼ終わりました...
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-closed-o	Blah blah blah. How pathetic!	何と！何と！何と！何て可哀想な！
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-closed2	Um ... let's discuss this elsewhere. [Tap] me to return to our civilization.	うーん…これについては別のところで話しましょう。私を[Tap]して自分たちの文明に戻ります。
tutorial_strings///tut-round9-exchanging	The Age I deck is almost out of cards. The middle ages will soon be over ...	時代 I 山札はほとんどありません。中世はもうすぐ終わります...
tutorial_strings///tut-round9-exchanging1	... and at that time, leaders from Antiquity must leave play.	...そしてその時、古代からの指導者は場を離れなければなりません。
tutorial_strings///tut-round9-exchanging-ldv	It is advantageous to replace your leader before he or she is forcibly retired.	指導者が引退する前に交代することは有利です。
tutorial_strings///tut-round9-exchanging2	As Leonardo says ...	レオナルドが言うように...
tutorial_strings///tut-round9-exchanging3	Well, I guess this is goodbye. ... You were a great student.	さて、これでお別れでしょう。...あなたは素晴らしい生徒でした。
tutorial_strings///tut-round9-exchanging4	Take care.	お気をつけて。
tutorial_strings///tut-hint-play-leonardo	Play Leonardo da Vinci to replace your leader.	レオナルド・ダ・ヴィンチをプレイして、指導者を交代してください。
tutorial_strings///tut-round9-leader-played	Thank you for choosing me as your new leader. I will serve your civilization well.	新しい指導者として私を選んでくれてありがとうございます。あなたの文明に貢献します。
tutorial_strings///tut-round9-leader-played1	First note that we still have all our civil actions. The game encourages the fluid transfer of power.	最初に、まだすべての内政アクションが残っていることに注意してください。ゲームは流動的な力の継承を奨励しています。
tutorial_strings///tut-round9-leader-played2	Playing my card did cost you a civil action, but my retiring predecessor returned that civil action to us. That was kind of him.	このカードをプレイすると内政アクションが発生しましたが、引退した前任者はその内政アクションを私たちに返却しました。彼は親切でした。
tutorial_strings///tut-round9-leader-played-v	You're welcome.	どういたしまして。
tutorial_strings///tut-round9-leader-played3	Wait ... Vlaada?	待って... ヴラーダですか？
tutorial_strings///tut-round9-leader-played-v1	Yes. I decided to spend my retirement in this wonderful pyramid we built.	はい。私たちが建てたこの素晴らしいピラミッドで私は余生を過ごすことに決めました。
tutorial_strings///tut-round9-leader-played-v2	Don't mind me.	気にしないでください。

Key	English	Japanese
tutorial_strings///tut-round9-opp-enemy-str	Warriors and swordsmen are infantry units. So the enemy has a total of 4 infantry.	戦士と剣士は歩兵ユニットです。そして、相手は合計4歩兵います。
tutorial_strings///tut-round9-opp-enemy-str-ldv	The total strength of these units is 6.	これらのユニットの総軍事力は6です。
tutorial_strings///tut-round9-opp-enemy-str-ldv1	That's a total strength of 8.	それは総軍事力は8です。
tutorial_strings///tut-round9-opp-enemy-str1	Under the Fighting Band tactic, they form 2 armies. Each army contributes an additional +1 strength.	集団戦闘戦術の下で、彼らは2軍隊を形成します。各軍はさらに+1の軍事力を発揮します。
tutorial_strings///tut-round9-opp-enemy-totalstr	And one point comes from Theocracy. A total strength of 9.	そして1ポイントは神政から来ています。総軍事力は9です。
tutorial_strings///tut-round9-opp-knights	... No! ... Oh dear. We really needed that card.	…まさか！ ... しまった。そのカードが本当に必要でした。
tutorial_strings///tut-round9-opp-knights-o	Hmm ... two civil actions left. ... I think I'll take this ...	うーむ... 2つの内政アクションが残った。 ...私はこれを取るつもりだ...
tutorial_strings///tut-round9-opp-knights-v	Competing for cards is an important part of the game. If you really need a card, you should consider taking it even if it costs two or three civil actions.	カードを競ることはこのゲームの重要な部分です。本当にカードを必要とするならば、たとえそれが2つか3つの内政アクションを要するとしても、カードを取ることを検討すべきです。
tutorial_strings///tut-round9-opp-knights-v1	Sure. Why not? It seems that the sterile environment of the Pyramids is good for my health.	もちろんです。当然でしょう？ピラミッドの無菌環境は、健康に良いようです。
tutorial_strings///tut-round9-opp-knights1	Vlaada? You're still here?	ヴラーダですか？あなたはまだここにいますか？
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader	Ah, yes! Let's learn more about the enemy leader.	ああ、そうです！敵の指導者についてもっと学びましょう。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-ability	That's not surprising. Their leader has a special ability for efficiently recruiting new units.	それは驚くことではありません。彼らの指導者は新しいユニットを効率的に徴兵するための特殊能力を持っています。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-ability-ldv	Formidable military might!	恐るべき軍事力です！
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-closed	Yes, I know ... It is time ...	はい。分かっています...時間です...
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-closed-ldv	Speaking of leaders and their special abilities ...	指導者とその特殊能力と言えば...
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-closed-o	Blah blah blah. How pathetic!	何と！何と！何と！何て可哀想な！
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-closed1	My special ability was to teach [s] how to play the game, and my work here is almost done ...	私の特殊能力は [s] にゲームの遊び方を教えることでした。そして、ここでの私の役目はほぼ終わりました...
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-closed2	Um ... let's discuss this elsewhere. [Tap] me to return to our civilization.	うーん…これについては別のところで話しましょう。私を[Tap]して自分たちの文明に戻ります。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-detail	This rude guy's name is Barbarossa. He has a very efficient way to recruit units.	この失礼な男の名前はバルバロッサです。彼は部隊を募集するための非常に効率的な方法を持っています。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-detail-o	Stop staring at me.	私を見つめないでください。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-ldv	You know, looking at those infantry units ... I recall that one was recruited in a most unusual way.	それらの歩兵ユニットを見て、あなたは知っています...私は1つが最も珍しい方法で募集されたのを思い出します。
tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-o	Believe me, I have secrets you don't want to know.	私を信じてください、私はあなたが知りたくない秘密を持っています。
tutorial_strings///tut-round9-opp-military-tapped	The card in the middle is their tactic. [Tap] it.	中央のカードは彼らの戦術です。それを[Tap]してください。
tutorial_strings///tut-round9-opp-pre-aggression	You know, looking at this civilization, I see they are really not so different from us. Perhaps we can find a way to peacefully coexist.	この文明を見てご覧の通り、私たちとそれほど変わらないことが分かります。おそらく平和的に共存する方法を見つけることができるでしょう。
tutorial_strings///tut-round9-opp-something	They are recruiting quite heavily. ... They even destroyed a mine to avoid an uprising.	彼らはかなり重点的に補強しています。 …暴動を避けるために鉱山さえ破壊しました。
tutorial_strings///tut-round9-opp-something1	Fortunately, I have a plan for catching up.	幸いにも、追いつくためのプランがあります。
tutorial_strings///tut-round9-opp-tactic-tapped	Fighting Band is one of the simplest tactics.	集団戦闘は最も単純な戦術の1つです。
tutorial_strings///tut-round9-opp-tactic-tapped1	The two infantry symbols mean that every pair of infantry units forms one army.	2つの歩兵シンボルは、歩兵ユニットの各ペアが1つの軍隊を形成することを意味します。
tutorial_strings///tut-round9-opp-tactic-tapped2	The number at the bottom says that each army adds +1 to the civilization's strength.	一番下の数字は、各軍が文明の軍事力に+1を加えることを示しています。
tutorial_strings///tut-round9-opp-tapped	See that tent on the left? [Tap] it. Or [tap] one of the military units.	左側のテントが見えますか？それを[tap]してください。または軍事ユニットの1つを[tap]してください。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: 何と

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tutorial_strings///tut-round9-opp-leader-closed-o

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.xliff, string 589