Through the Ages/tutorial_strings — Dutch @ Weblate: Here you see your food reserves and production.

Translation

Key tutorial_strings///tut-round2-status-bar-food

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
tutorial_strings///tut-round2-init2	I guess I'd better stay quiet until you figure out how to play my card.	Ik denk dat ik beter mijn mond kan houden totdat je erachter bent hoe je mijn kaart moet spelen.
tutorial_strings///tut-hint-play-leader	Figure out how to play your leader card.	Zoek uit hoe je de leiderskaart moet spelen.
tutorial_strings///tut-round2-leader-played	Great! Now, I can officially help your civilization!	Geweldig! Nu mag ik officieel je beschaving helpen!
tutorial_strings///tut-round2-actions	Playing my card has cost you one civil action ([i(civil_action)]). You have three left.	Het spelen van mijn kaart kostte je één civiele actie ([i(civil_action)]). Je hebt er nog drie over.
tutorial_strings///tut-round2-actions1	That basically means we can do up to three more things this turn.	Dat betekent in feite dat we deze beurt nog maximaal drie dingen kunnen doen.
tutorial_strings///tut-round2-see-production	But before we do, let's take a look at what we produced last turn. Let's look at the cards again.	Maar laten we, voordat we dat doen, eens kijken naar wat we de afgelopen beurt hebben geproduceerd. Laten we de kaarten nog eens bekijken.
tutorial_strings///tut-hint-zoom-buildings2	[Tap] any of your buildings to open the card overview.	[Tap] op een van je gebouwen om het kaartenoverzicht te openen.
tutorial_strings///tut-round2-resources	On the Bronze card, we have two workers ([i(yellow_token)]). They represent two mines.	Op de Bronzen kaart staan twee arbeiders ([i(yellow_token)]). Ze stellen twee mijnen voor.
tutorial_strings///tut-round2-resources1	During the production phase, each mine produced a blue token ([i(blue_token)]).	Tijdens de productiefase heeft elke mijn een blauw fiche ([i(blue_token)]) geproduceerd.
tutorial_strings///tut-round2-resources2	The 1[i(resources)] symbol at the bottom of the Bronze card means that each blue token is worth one resource.	Het 1[i(resources)] symbool onderaan de Bronzen kaart betekent dat elk blauw fiche één grondstof waard is.
tutorial_strings///tut-round2-resources3	Two blue tokens, each worth 1[i(resources)], means we have 2 resources at our disposal.	Twee blauwe fiches, elk 1[i(resources)] waard, betekent dat we 2 grondstoffen tot onze beschikking hebben.
tutorial_strings///tut-round2-food	Farms work the same way. We have two farms, each produced a blue token worth 1[i(food)], so we now have 2 food.	Boerderijen werken op dezelfde manier. We hebben twee boerderijen, elke heeft een blauw fiche geproduceerd ter waarde van 1[i(food)], dus we hebben nu 2 voedsel.
tutorial_strings///tut-round2-status-bar	Only tabletop players have to count their food and resources this way.	Alleen bordspelers hoeven op deze manier hun voedsel en grondstoffen te tellen.
tutorial_strings///tut-round2-status-bar1	In the digital version, we added a statistics bar for your convenience.	In de digitale versie hebben we voor het gemak een statistiekenbalk toegevoegd.
tutorial_strings///tut-round2-status-bar-resources	It shows that you have 2 resources. And also that you will produce 2 more at the end of your turn.	Hij toont dat je 2 grondstoffen hebt. En ook dat je er nog 2 produceert aan het einde van je beurt.
tutorial_strings///tut-round2-status-bar-food	Here you see your food reserves and production.	Hier zie je je voedselvoorraad en productie.
tutorial_strings///tut-round2-status-bar-others	These numbers are your science points and culture points. We will cover them later.	Deze getallen zijn je kennis- en cultuurpunten. Daar hebben we het later over.
tutorial_strings///tut-round2-free-worker	This yellow token ([i(yellow_token)]) is an idle worker. It represents a group of people who aren't doing anything right now.	Dit gele fiche ([i(yellow_token)]) is een werkloze arbeider. Het vertegenwoordigt een groep mensen die op dit moment niets doen.
tutorial_strings///tut-round2-free-worker-yawn	Yawn.	Gaap.
tutorial_strings///tut-round2-costs	An idle worker can be put to work by constructing a new building.	Een werkloze arbeider kan aan het werk worden gezet door een nieuw gebouw te bouwen.
tutorial_strings///tut-round2-costs-urban	A new lab or temple would cost 3[i(resources)]. That's more than we have right now.	Een nieuw laboratorium of nieuwe tempel kost 3[i(resources)]. Dat is meer dan we op dit moment hebben.
tutorial_strings///tut-round2-costs-production	But we can afford a new farm or a new mine.	Maar we kunnen ons wel een nieuwe boerderij of nieuwe mijn veroorloven.
tutorial_strings///tut-round2-build-farm	Let's try to build a farm.	Laten we proberen een boerderij te bouwen.
tutorial_strings///tut-hint-zoom-agriculture	[Tap] the Agriculture card.	[Tap] op de Akkerbouwkaart.
tutorial_strings///tut-hint-build-farm-button	[Tap] the button to build a farm.	[Tap] op de knop om een boerderij te bouwen.
tutorial_strings///tut-round2-error-destroy	Aha! I see you are kind of a rebel. Please don't try to destroy anything right now. Just follow my advice, okay?	Aha! Ik zie dat je een beetje rebels bent. Probeer alsjeblieft niets te vernietigen nu. Volg gewoon mijn advies, oké?
tutorial_strings///tut-round2-farm	Great! You have built a new farm! Just like that, by hitting a button. But what exactly happened?	Geweldig! Je hebt een nieuwe boerderij gebouwd! Gewoon door op een knop te drukken. Maar wat gebeurde er nu precies?
tutorial_strings///tut-round2-farm-action	One of our civil actions ([i(civil_action)]) was spent.	Een van onze civiele acties ([i(civil_action)]) werd besteed.
tutorial_strings///tut-round2-farm-resources	Our 2 resources ([i(resources)]) were spent.	Onze 2 grondstoffen ([i(resources)]) werden besteed.
tutorial_strings///tut-round2-farm-worker	And the idle worker ([i(yellow_token)]) was moved onto the Agriculture card. The worker token now represents our new farm.	En de werkloze arbeider ([i(yellow_token)]) werd naar de Akkerbouwkaart verplaatst. Het arbeidersfiche vertegenwoordigt nu onze nieuwe boerderij.
tutorial_strings///tut-round2-zoom-out	Let's see how it looks in the landscape.	Laten we eens kijken hoe het eruit ziet in het landschap.

Key	English	Dutch
tutorial_strings///tut-round2-mine	See? We spent one civil action ([i(civil_action)]), we spent 2[i(resources)], the idle worker was moved, and voila! We have a third mine.	Zie je? We hebben één civiele actie ([i(civil_action)]) besteed, 2[i(resources)] besteed, de werkloze arbeider is verplaatst, en kijk! We hebben een derde mijn.
tutorial_strings///tut-round2-newcards	When replenishing the card row, the game will not use the Age A cards anymore.	Bij het aanvullen van de kaartenrij zal het spel de kaarten uit Tijdperk A niet meer gebruiken.
tutorial_strings///tut-round2-newcards1	This is Age I deck of cards ... The new cards will be dealt from it.	Dit is de stapel met kaarten uit Tijdperk I ... De nieuwe kaarten worden hieruit gedeeld.
tutorial_strings///tut-round2-out-of-resources	Now we have no resources left. We can't build anything more this turn.	Nu hebben we geen grondstoffen meer over. We kunnen deze beurt niets meer bouwen.
tutorial_strings///tut-round2-production	During production, we will produce 2[i(food)] and 3[i(resources)], because we have three mines now.	Tijdens de productiefase produceren we 2[i(food)] en 3[i(resources)], omdat we nu drie mijnen hebben.
tutorial_strings///tut-round2-pyramids-a1	Such an obvious move.	Zo'n voor de hand liggende zet.
tutorial_strings///tut-round2-pyramids-t1	For your last action this turn, I suggest you begin construction of the Pyramids.	Als laatste actie deze beurt, stel ik voor dat je begint met de bouw van de Piramiden.
tutorial_strings///tut-round2-pyramids-t2	Ahem ... thank you for your input, Aristotle.	Ahum ... bedankt voor je inbreng, Aristoteles.
tutorial_strings///tut-round2-pyramids-t3	Let's take the Pyramids. [v(You know two ways to take the card, and you can use either one.\|You already know two ways to take the card. A third option is to double-click on it.)]	Laten we de Piramiden pakken. [v(Je kent twee manieren om de kaart te pakken en je kunt beide gebruiken.\|Je kent al twee manieren om de kaart te pakken. Een derde optie is om erop te dubbelklikken.)]
tutorial_strings///tut-round2-resources	On the Bronze card, we have two workers ([i(yellow_token)]). They represent two mines.	Op de Bronzen kaart staan twee arbeiders ([i(yellow_token)]). Ze stellen twee mijnen voor.
tutorial_strings///tut-round2-resources1	During the production phase, each mine produced a blue token ([i(blue_token)]).	Tijdens de productiefase heeft elke mijn een blauw fiche ([i(blue_token)]) geproduceerd.
tutorial_strings///tut-round2-resources2	The 1[i(resources)] symbol at the bottom of the Bronze card means that each blue token is worth one resource.	Het 1[i(resources)] symbool onderaan de Bronzen kaart betekent dat elk blauw fiche één grondstof waard is.
tutorial_strings///tut-round2-resources3	Two blue tokens, each worth 1[i(resources)], means we have 2 resources at our disposal.	Twee blauwe fiches, elk 1[i(resources)] waard, betekent dat we 2 grondstoffen tot onze beschikking hebben.
tutorial_strings///tut-round2-see-production	But before we do, let's take a look at what we produced last turn. Let's look at the cards again.	Maar laten we, voordat we dat doen, eens kijken naar wat we de afgelopen beurt hebben geproduceerd. Laten we de kaarten nog eens bekijken.
tutorial_strings///tut-round2-status-bar	Only tabletop players have to count their food and resources this way.	Alleen bordspelers hoeven op deze manier hun voedsel en grondstoffen te tellen.
tutorial_strings///tut-round2-status-bar-food	Here you see your food reserves and production.	Hier zie je je voedselvoorraad en productie.
tutorial_strings///tut-round2-status-bar-others	These numbers are your science points and culture points. We will cover them later.	Deze getallen zijn je kennis- en cultuurpunten. Daar hebben we het later over.
tutorial_strings///tut-round2-status-bar-resources	It shows that you have 2 resources. And also that you will produce 2 more at the end of your turn.	Hij toont dat je 2 grondstoffen hebt. En ook dat je er nog 2 produceert aan het einde van je beurt.
tutorial_strings///tut-round2-status-bar1	In the digital version, we added a statistics bar for your convenience.	In de digitale versie hebben we voor het gemak een statistiekenbalk toegevoegd.
tutorial_strings///tut-round2-taking-yellow	Let's take a yellow action card. Urban Growth looks like a good choice.	Laten we een gele actiekaart pakken. Stedelijke Groei lijkt een goede keuze.
tutorial_strings///tut-round2-taking-yellow1	You can take a card just by dragging it from the card row. Try it, please.	Je kunt een kaart pakken door haar uit de kaartenrij te slepen. Probeer maar.
tutorial_strings///tut-round2-undo	Fortunately, there is an undo button. Let's try it.	Gelukkig is er een een herstelknop. Laten we het proberen.
tutorial_strings///tut-round2-undone	Cool. The entire build-a-farm action was reversed. We got our civil action back, as well as the resources and the idle worker.	Gaaf. De hele bouw-een-boerderijactie is teruggedraaid. We hebben onze civiele actie terug, net als de grondstoffen en de werkloze arbeider.
tutorial_strings///tut-round2-undone1	I bet there will be many times when you find yourself grateful for this undo button.	Ik gok dat het nog vaak zal gebeuren dat je blij bent met deze herstelknop.
tutorial_strings///tut-round2-wonder-taken	Wonders do not go into your hand. Instead, they go directly into play.	Wonderen komen niet in je hand. In plaats daarvan komen ze direct in het spel.
tutorial_strings///tut-round2-wonder-taken1	You can see your civilization has begun constructing the Pyramids just above this text balloon. [Tap] the construction site.	Je kunt zien dat je beschaving is begonnen met de bouw van de Piramiden net boven deze tekstballon. [Tap] op de bouwplaats.
tutorial_strings///tut-round2-wonder-unzoom	Let's go back to the player screen.	Laten we teruggaan naar het spelersscherm.
tutorial_strings///tut-round2-wonder-zoomed	Wonders are the most epic creations you can build in the game. It usually takes several turns to complete a wonder.	Wonderen zijn de meest epische creaties die je in het spel kunt bouwen. Het duurt meestal meerdere beurten om een wonder te voltooien.
tutorial_strings///tut-round2-wonder-zoomed1	Right now you don't have any resources or civil actions for constructing the Pyramids.	Op dit moment heb je geen grondstoffen of civiele acties om de Piramiden te bouwen.
tutorial_strings///tut-round2-wonder-zoomed2	It usually takes several rounds to complete a wonder.	Het duurt meestal meerdere rondes om een wonder te voltooien.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 44 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: je

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tutorial_strings///tut-round2-status-bar-food

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

nl.xliff, string 69