Through the Ages/civil_cards — Catalan @ Weblate: This costs you

Zen

Key	English	Catalan
+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:165-2+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:165-2+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:165-2+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:165-2+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:165-2	1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil action</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />.	1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">acció civil</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16">.
	The number of <a href="civ_stats.html#science">science points <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a> depicted on the card.	El nombre de <a href="civ_stats.html#science">punts de ciència <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22"></a> que mostra la carta.
	When developed, the technology card disappears from your hand and its graphical representation appears on your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>. You can tap on the graphic to see the details of the card.	Quan es desenvolupa, la carta de tecnologia passa de la mà al tauler de joc de la vostra <a href="game_interface.html#player_screen">vista principal</a>. Podeu tocar-ne la representació gràfica per veure els detalls de la carta.
	You can develop a higher-level technology even if you do not have a lower-level version. Your only limitation is your ability to pay the cost.	Podeu desenvolupar una tecnologia de nivell més alt fins i tot si no teniu la versió del nivell anterior. L'única limitació és que en pugueu pagar el cost.
+html.body.div.div.div.div.h3:181-1	Farm and Mine Technologies	Tecnologies de granges i mines
	Farm <img src="../img/farm_icon.png" alt="farm icon" width="17" height="17" /> and mine <img src="../img/mine_icon.png" alt="mine icon" width="17" height="17" /> technologies allow you to build farms or mines. You <a href="course.html#start_of_the_game">start the game</a> with Age A farm and mine technologies, and higher levels are available in each age.	Les tecnologies de granges <img src="../img/farm_icon.png" alt="farm icon" width="17" height="17"> i de mines <img src="../img/mine_icon.png" alt="mine icon" width="17" height="17"> us permeten construir, òbviament, granges i mines. <a href="course.html#start_of_the_game">Comenceu la partida</a> amb tecnologies de granges i mines de l'Època A. En cada època, disposareu de versions d'aquestes estructures de nivells superiors.
	You can <a href="#developing_a_technology">develop</a> farm and mine technologies during your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>. When developed, a new building site appears on your screen.	Podeu <a href="#developing_a_technology">desenvolupar</a> tecnologies de granges i mines durant la vostra <a href="course.html#action_phase">fase d'acció</a>. Quan en desenvolupeu alguna, apareixerà un lloc de construcció nou a la vista principal de la vostra civilització.
	The game will store <a href="civ_stats.html#food">food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a> on your developed farm technologies and <a href="civ_stats#resources">resources <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> on your developed mine technologies. When you gain or spend food or resources, the game will automatically represent these transactions in a way that uses the fewest <a href="civ_stats.html#blue_tokens">blue tokens</a>, to minimize <a href="civ_stats.html#corruption">corruption</a>. However, it is not possible to exchange several tokens on low-level technologies for fewer tokens on high-level technologies.	El joc emmagatzemarà el <a href="civ_stats.html#food">menjar <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19"></a> en les vostres cartes de granges i els <a href="civ_stats#resources">recursos <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15"></a> en les de mines. Quan guanyeu o consumiu menjar o recursos, el joc representarà automàticament aquestes transaccions de manera que s'usi sempre la menor quantitat possible de <a href="civ_stats.html#blue_tokens">fitxes blaves</a>, per minimitzar la <a href="civ_stats.html#corruption">corrupció</a>. No obstant, no és possible canviar fitxes de tecnologies de nivell baix per menys fitxes de nivells més alts.
	Farms and Mines	Granges i mines
	You <a href="course.html#start_of_the_game">start the game</a> with two farms and two mines. On your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>, each farm and mine is represented by a building occupied by one worker. In game terms, a <b>farm</b> or <b>mine</b> is a <a href="civ_stats.html#workers">yellow token</a> on a corresponding technology card, as depicted in the <a href="game_interface.html#card_overview_screens">card overview</a> you can see by tapping on any building site.	<a href="course.html#start_of_the_game">Comenceu la partida</a> amb dues granges i dues mines. En la vostra <a href="game_interface.html#player_screen">vista principal</a>, cada granja i cada mina està representada per un edifici que ocupa un treballador. En termes del joc, una <b>granja</b> o <b>mina</b> és una <a href="civ_stats.html#workers">fitxa groga</a> a la carta de tecnologia corresponent, tal com es mostra a la <a href="game_interface.html#card_overview_screens">vista de cartes</a> que podeu veure tocant qualsevol lloc de construcció.
	Farms produce <a href="civ_stats.html#food">food</a> for <a href="civ_stats.html#increasing_population">increasing</a> and <a href="civ_stats.html#consumption">sustaining</a> your population. Mines produce <a href="civ_stats.html#resources">resources</a> for building farms, mines, <a href="#urban_buildings">urban buildings</a>, <a href="#wonders">wonders</a>, and <a href="#military_units">military units</a>. During the <a href="course.html#production">production phase</a> of your turn, each farm and mine produces one <a href="civ_stats.html#blue_tokens">blue token <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18" /></a> – that is, each yellow token gets one blue token. The symbol at the bottom of the card depicts how much <a href="civ_stats.html#food">food</a> or <a href="civ_stats.html#resources">resources</a> the blue token represents.	Les granges produeixen <a href="civ_stats.html#food">menjar</a> per poder <a href="civ_stats.html#increasing_population">incrementar</a> i <a href="civ_stats.html#consumption">mantenir</a> la població. Les mines produeixen <a href="civ_stats.html#resources">recursos</a> per construir granges, mines, <a href="#urban_buildings">edificis urbans</a>, <a href="#wonders">meravelles</a> i <a href="#military_units">unitats militars</a>. Durant la <a href="course.html#production">fase de producció</a> del vostre torn, cada granja i cada mina produeixen una <a href="civ_stats.html#blue_tokens">fitxa blava <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18"></a> –això significa que moveu una fitxa blava del banc a les tecnologies de granges i mines per cada fitxa groga que hi hagi en aquestes cartes–. El símbol que hi ha a sota de les cartes mostra quantes unitats de <a href="civ_stats.html#food">menjar</a> o <a href="civ_stats.html#resources">recursos</a> representa cada fitxa blava.
	Building a Farm or Mine	Construint granges i mines
	building a farm	construir una granja
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can build farms and mines:	Durant la vostra <a href="course.html#action_phase">fase d'acció</a>, podeu construir granges i mines:
	Drag an <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle worker</a> to the farm or mine technology.	Arrossegueu un <a href="civ_stats.html#idle_workers">treballador desocupat</a> a una tecnologia de granja o de mina.
	This costs you	Això costa:
+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:207-2	1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil action</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />.	1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">acció civil</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16">.
+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:208-2	The <a href="civ_stats.html#resources">resource cost <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> depicted on the technology card.	El <a href="civ_stats.html#resources">cost en recursos <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15"></a> mostrat a la carta de tecnologia.
	Upgrading a Farm or Mine	Millorant granges i mines
	upgrade a farm	millorar una granja
	Once you have developed a higher level farm or mine technology, workers from lower-level farms or mines can be upgraded.	Una vegada heu desenvolupat una tecnologia de granja o mina de nivell superior, els treballadors de nivells inferiors es podran promocionar. Això s'anomena millorar l'edifici.
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can upgrade farms and mines to higher levels:	Durant la vostra <a href="course.html#action_phase">fase d'acció</a>, podeu millorar granges i mines a nivells superiors:
	Drag your worker from a farm or mine technology to a higher technology of the same type.	Arrossegueu un treballador d'una granja o mina a una altra del mateix tipus d'un nivell tecnològic més alt.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:224-1	This costs you:	Això costa:
+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:226-2	1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil action</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />.	1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">acció civil</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16">.
	The difference between the <a href="civ_stats.html#resources">resource costs <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> of the two farms or mines.	La diferència del <a href="civ_stats.html#resources">cost en recursos <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15"></a> de les dues granges o mines.
	Destroying a Farm or Mine	Destruint una granja o mina
	destroy a farm	destruir una granja
	You can move a worker off of a farm or mine to turn it into an idle worker. This destroys the building.	Podeu treure un treballador d'una mina o una granja per a convertir-lo en un treballador desocupat. Això provoca la destrucció de l'edifici.
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can destroy a farm or a mine:	Durant la vostra <a href="course.html#action_phase">fase d'acció</a>, podeu destruir una mina o una granja:
	Drag the worker off the farm or mine to your pool of <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle workers</a>.	Arrossegueu un treballador d'una mina o d'una granja a la reserva de <a href="civ_stats.html#idle_workers">treballadors desocupats</a>.

	English	Catalan	Actions
	Civilization Statistics	Atributs de civilització
	Each <a href="overview.html#ages">age</a> has its own deck of civil cards. You know what is in each deck at the start of the game, but you can't be sure when a given card will appear.	Cada <a href="overview.html#ages">època</a> té la seva pròpia baralla de cartes civils. Sabeu què hi ha en cada baralla al principi de la partida, però no sabeu en quin ordre apareixeran les cartes.
	In general, if a card is cheap, this is probably your last chance to take it. And even the expensive cards might be taken by someone else before you have a chance to take them cheaply on your next turn. Your civilization's future hinges on your ability to weigh the cost of a particular card against the other things you need to do this turn.	En general, si una carta és barata, probablement sigui la vostra última oportunitat per agafar-la. I les cartes cares fins i tot les pot agafar algú abans que tingueu ocasió de fer-ho amb un cost menor el proper torn. El futur de la vostra civilització depèn de la vostra habilitat per esbrinar quines cartes agafar, quan fer-ho i si val la pena, ja que també voldreu fer altres coses durant el torn.
	Hand of Civil Cards	Mà de cartes civils
	science cost	cost de ciència
	You can develop a higher-level technology even if you do not have a lower-level version. Your only limitation is your ability to pay the cost.	Podeu desenvolupar una tecnologia de nivell més alt fins i tot si no teniu la versió del nivell anterior. L'única limitació és que en pugueu pagar el cost.
	Farms produce <a href="civ_stats.html#food">food</a> for <a href="civ_stats.html#increasing_population">increasing</a> and <a href="civ_stats.html#consumption">sustaining</a> your population. Mines produce <a href="civ_stats.html#resources">resources</a> for building farms, mines, <a href="#urban_buildings">urban buildings</a>, <a href="#wonders">wonders</a>, and <a href="#military_units">military units</a>. During the <a href="course.html#production">production phase</a> of your turn, each farm and mine produces one <a href="civ_stats.html#blue_tokens">blue token <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18" /></a> – that is, each yellow token gets one blue token. The symbol at the bottom of the card depicts how much <a href="civ_stats.html#food">food</a> or <a href="civ_stats.html#resources">resources</a> the blue token represents.	Les granges produeixen <a href="civ_stats.html#food">menjar</a> per poder <a href="civ_stats.html#increasing_population">incrementar</a> i <a href="civ_stats.html#consumption">mantenir</a> la població. Les mines produeixen <a href="civ_stats.html#resources">recursos</a> per construir granges, mines, <a href="#urban_buildings">edificis urbans</a>, <a href="#wonders">meravelles</a> i <a href="#military_units">unitats militars</a>. Durant la <a href="course.html#production">fase de producció</a> del vostre torn, cada granja i cada mina produeixen una <a href="civ_stats.html#blue_tokens">fitxa blava <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18"></a> –això significa que moveu una fitxa blava del banc a les tecnologies de granges i mines per cada fitxa groga que hi hagi en aquestes cartes–. El símbol que hi ha a sota de les cartes mostra quantes unitats de <a href="civ_stats.html#food">menjar</a> o <a href="civ_stats.html#resources">recursos</a> representa cada fitxa blava.
	Building a Farm or Mine	Construint granges i mines
	building a farm	construir una granja
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can build farms and mines:	Durant la vostra <a href="course.html#action_phase">fase d'acció</a>, podeu construir granges i mines:
	This costs you	Això costa:
	upgrade a farm	millorar una granja
	<b>Labs</b> <img src="../img/lab_icon.png" width="17" height="17" /> contribute to your <a href="civ_stats.html#science">science <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a> rating.	Els <b>laboratoris</b> <img src="../img/lab_icon.png" width="17" height="17">, que produeixen punts de <a href="civ_stats.html#science">ciència <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22"></a>.
	<b>Arenas</b> <img src="../img/arena_icon.png" width="17" height="17" /> contribute to your <a href="civ_stats.html#strength">strength <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a> and <a href="civ_stats.html#happiness">happiness</a> ratings.	Els <b>amfiteatres</b> <img src="../img/arena_icon.png" width="17" height="17">, que contribueixen al <a href="civ_stats.html#strength">nivell de força <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20"></a> i fan <a href="civ_stats.html#happiness">feliç</a> a la població.
	You <a href="course.html#start_of_the_game">start the game</a> with one Age A lab built. You also have the technology to build Age A temples. In Age I, all five types of urban building technologies become available.	<a href="course.html#start_of_the_game">Comenceu la partida</a> amb un laboratori de l'Època A ja construït. També teniu desenvolupada la tecnologia per construir temples de l'Època A. Durant l'Època I, potser tindreu l'oportunitat de disposar de tots cinc tipus d'edificis urbans.
	Note: <a href="#farms_and_mines">Farms, mines,</a> and <a href="#military_units">military units</a> are not limited.	Tingueu en compte que no hi ha límit de nombre de <a href="#farms_and_mines">granges, mines</a> i <a href="#military_units">unitats militars</a>. Podeu tenir-ne tantes com vulgueu.
	Drag your worker from an urban building technology to a higher-level one of the same type.	Arrossegueu el vostre treballador d'una tecnologia d'edifici urbà a una altra del mateix tipus però de major nivell.
	The difference between the <a href="civ_stats.html#resources">resource costs <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> of the two buildings.	La diferència de <a href="civ_stats.html#resources">cost de recursos <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15"></a> entre els dos edificis.
	<b>Infantry</b> <img src="../img/infantry_icon.png" width="17" height="17" /> are available at the start of the game.	<b>Infanteria</b> <img src="../img/infantry_icon.png" width="17" height="17">, disponible des del principi de la partida.
	You <a href="course.html#start_of_the_game">start the game</a> with one Age A infantry unit, represented by a group of warriors with one yellow flag. It is actually a yellow token on a technology card, as you can see by tapping on the unit to bring up the <a href="game_interface.html#card_overview_screens">card overview screen</a>.	<a href="course.html#start_of_the_game">Al principi de la partida</a> teniu una unitat d'infanteria de l'Època A ‒uns llancers‒, representats per un grup de guerrers amb una bandera groga. Hi ha tantes banderes grogues com unitats o fitxes grogues hi ha a la carta. Podreu veure que hi ha una sola fitxa groga si toqueu la unitat i obriu la <a href="game_interface.html#card_overview_screens">vista de cartes</a>.
	<a href="military_cards.html#tactics">Tactics</a> cards allow you to form military units into armies, which have a strength greater than the sum of the parts. An air force unit, in addition to having a strength of its own, can double the benefit an army gets from the tactics card. All of this is calculated automatically, and your civilization's total <a href="civ_stats.html#strength">strength rating</a> is depicted on the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a> on the right of the screen.	Les cartes de <a href="military_cards.html#tactics">tàctiques</a> us permeten formar exèrcits amb algunes unitats militars, de manera que la força total de l'exèrcit és més gran que la de les parts que el formen. Una força aèria, a banda de tenir força per si mateixa, pot doblar el benefici que rebeu per un exèrcit. Tot això es calcula automàticament i el <a href="civ_stats.html#strength">nivell de força</a> total de la vostra civilització es mostra al <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">panell de civilitzacions</a> a la part dreta de la pantalla.
	You can build, upgrade, or disband military units during your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>. This is just like building, upgrading, or destroying buildings, except that you spend a <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">military action</a> instead of a <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil action</a>.	Podeu reclutar, millorar o desmantellar unitats militars durant la vostra <a href="course.html#action_phase">fase d'acció</a>. Aquestes accions són com construir, millorar o destruir edificis; la diferència és que us costa una <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">acció militar</a> en lloc d'una de <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil</a>.
	Drag an <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle worker</a> to the military unit technology.	Arrossegueu un <a href="civ_stats.html#idle_workers">treballador desocupat</a> a la tecnologia d'unitat militar.
	You can remove a worker from a military unit technology to get an <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle worker</a>. This disbands the unit.	Podeu treure un treballador d'una unitat militar i deixar-lo <a href="civ_stats.html#idle_workers">desocupat</a>. Això desmantella la unitat.
	You can <a href="#developing_a_technology">develop</a> special technologies during your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>. When developed, they appear as monuments on your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>.	Podeu <a href="#developing_a_technology">desenvolupar</a> tecnologies especials durant la <a href="course.html#action_phase">fase d'acció</a>. Quan les desenvolupeu, apareixeran com a monuments a l'àrea de joc de la vostra <a href="game_interface.html#player_screen">vista principal</a>.
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can change your government. Drag the card out of your hand, and choose one of the two options:	Durant la vostra <a href="course.html#action_phase">fase d'acció</a>, podeu canviar el vostre sistema de govern. Arrossegueu la carta de la vostra mà al centre de la vista principal i escolliu una opció:
	A <b>revolution</b> is a cheaper way to change governments, but it uses up most of your turn:	Una <b>revolució</b> és la manera barata de canviar de sistema de govern, però us costa gran part del torn:
	Unlike other civil cards, wonders enter play as soon as you take them from the <a href="#card_row">card row</a>. Because they do not go into your hand, you can take a wonder even when you are at your <a href="#civil_cards_hand_limit">hand limit</a>. A wonder under construction appears as a construction site in the upper part of your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>. You can have at most one wonder under construction at a time.	A diferència d'altres cartes civils, les meravelles entren en joc quan les agafeu de la <a href="#card_row">fila de cartes</a>. Com que no van a la vostra mà, podeu agafar una meravella fins i tot si ja teniu la <a href="#civil_cards_hand_limit">quantitat màxima de cartes a la mà</a>. Una meravella en construcció apareix en un lloc de la part superior de la vostra <a href="game_interface.html#player_screen">vista de jugador</a>. Només en podeu tenir una en construcció.
	You have a limited amount of time to complete your wonder. <a href="course.html#end_of_an_age">When an age ends</a>, an unfinished wonder from the previous age becomes antiquated and must be discarded. For example, you must complete an Age A wonder before the end of Age I.	Disposeu d'un temps limitat per a completar les meravelles. <a href="course.html#end_of_an_age">Quan acaba una època</a>, les meravelles que no s'hagin completat d'èpoques anteriors a la que finalitza es consideren antiquades i s'han de descartar. Per exemple, les meravelles de l'Època A s'han de completar abans que acabi l'Època I.
	Breakthrough allows you to <i>develop a technology</i>. This can also be used to declare a <a href="#revolution">revolution</a> if all your civil actions are available.	Les cartes d'«Avenç científic» us permeten <i>desenvolupar una tecnologia</i>. També es poden fer servir per a declarar una <a href="#revolution">revolució</a> si disposeu de totes les accions civils.

Loading…

J0anJosep

Translation changed

English

Catalan 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 14 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.ul.li:205-1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ca.html, string 79