Through the Ages/civil_cards — Ukrainian @ Weblate: Drag your worker from an urban building technology to a …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
	You can <a href="#developing_a_technology">develop</a> urban building technologies during your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>. When developed, a new building site appears on your player screen, ready for new buildings of that level and type.	Ти можеш <a href="#developing_a_technology">освоювати</a> технології міських будівель під час своєї <a href="course.html#action_phase">фази дій</a>. Після освоєння на твоєму ігровому екрані з'явиться новий будівельний майданчик цієї будівлі.
	Building an Urban Building	Побудова міських будівель
	build an urban building	build an urban building
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can build urban buildings:	Під час своєї <a href="course.html#action_phase">фази дій</a> ти можеш будувати міські будівлі. Для цього:
	Drag an <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle worker</a> to the technology.	Перетягни <a href="civ_stats.html#idle_workers">вільного робітника</a> на освоєну технологію будівлі.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:281-1	This costs you:	Сплати:
+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:283-2	1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil action</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />.	Одну <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">цивільну дію</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />.
+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:284-2	The <a href="civ_stats.html#resources">resource cost <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> depicted on the technology card.	<a href="civ_stats.html#resources">Ціну в ресурсах <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> вказану на карті технології.
	Urban Building Limit	Ліміт міських будівель
	Each urban building is represented by a worker on an urban building technology card. At the beginning of the game, you can have at most 2 of each type. This <b>urban building limit</b> is determined by your <a href="#governments">government</a>.	Кожна міська будівля представлена робітником на карті технології міської будівлі. На початку гри ти можеш мати тільки 2 будівлі кожного типу. Цей <b>ліміт міських будівель</b> визначається твоїм <a href="#governments">устроєм</a>.
	Later in the game, you will have the opportunity to change to a government with a higher urban building limit. The limit is depicted in the lower right corner of the government card.	Під час гри в тебе з'явиться можливість змінити устрій і збільшити ліміт міських будівель. Його показано в нижньому правому кутку карти устрою.
	Note: <a href="#farms_and_mines">Farms, mines,</a> and <a href="#military_units">military units</a> are not limited.
	Upgrading an Urban Building
	Once you have <a href="#developing_a_technology">developed</a> a higher-level urban building technology, workers from lower-level buildings can be upgraded.
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can upgrade urban buildings to higher levels:
	Drag your worker from an urban building technology to a higher-level one of the same type.	Сплати:
+html.body.div.div.div.div.ul.li:309-1	This costs you:
+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:311-2	1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil action</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />.	Різницю в <a href="civ_stats.html#resources">ціні в ресурсах <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> між цими будівлями.
	The difference between the <a href="civ_stats.html#resources">resource costs <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> of the two buildings.
	Destroying an Urban Building
	destroy an urban building
	You can remove a worker from an urban building technology and turn it into an <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle worker</a>. This destroys the building.
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can destroy an urban building:
	Drag the worker from the building to your pool of idle workers.	Сплати 1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">цивільну дію</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:327-1	This costs you 1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil action</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />.
+html.body.div.div.div.div.h3:337-1	Military Unit Technologies
	Military unit technologies allow you to build military units. They do nothing until you put a <a href="civ_stats.html#workers">worker</a> on the card.
	Military Units
	A <b>military unit</b> is a worker on a military unit technology card. There are 4 types:
	<b>Infantry</b> <img src="../img/infantry_icon.png" width="17" height="17" /> are available at the start of the game.	<b>Кавалерія</b> <img src="../img/cavalry_icon.png" width="17" height="17" /> стає доступною в Епосі I.
	<b>Cavalry</b> <img src="../img/cavalry_icon.png" width="17" height="17" /> become available in Age I.	<b>Артилерія</b> <img src="../img/artillery_icon.png" width="17" height="17" /> стає доступною в Епосі II.

	English	Ukrainian	Actions
	Civilization Statistics	Статистики цивілізації
	Each <a href="overview.html#ages">age</a> has its own deck of civil cards. You know what is in each deck at the start of the game, but you can't be sure when a given card will appear.	Кожна <a href="overview.html#ages">епоха</a> має свою колоду цивільних карт. Ти знаєш, що є в кожній колоді на початку гри, але не знаєш, коли відкриється певна карта.
	In general, if a card is cheap, this is probably your last chance to take it. And even the expensive cards might be taken by someone else before you have a chance to take them cheaply on your next turn. Your civilization's future hinges on your ability to weigh the cost of a particular card against the other things you need to do this turn.	В цілому, якщо карта дешева, то скоріше за все це твоя остання можливість її отримати. Ба, навіть дорогі карти може взяти хтось іще до того, як у тебе з’явиться можливість зробити це задешево під час свого ходу. Майбутнє твоєї цивілізації залежить від уміння зважити ціну окремої карти проти ваги інших дій, які ти можеш виконати цього ходу.
	Hand of Civil Cards	Рука цивільних карт
	science cost	science cost
	You can develop a higher-level technology even if you do not have a lower-level version. Your only limitation is your ability to pay the cost.	Ти можеш освоїти технологію вищого рівня навіть якщо не маєш версії нижчого рівня. Твоє єдине обмеження — це здатність сплатити ціну.
	Farms produce <a href="civ_stats.html#food">food</a> for <a href="civ_stats.html#increasing_population">increasing</a> and <a href="civ_stats.html#consumption">sustaining</a> your population. Mines produce <a href="civ_stats.html#resources">resources</a> for building farms, mines, <a href="#urban_buildings">urban buildings</a>, <a href="#wonders">wonders</a>, and <a href="#military_units">military units</a>. During the <a href="course.html#production">production phase</a> of your turn, each farm and mine produces one <a href="civ_stats.html#blue_tokens">blue token <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18" /></a> – that is, each yellow token gets one blue token. The symbol at the bottom of the card depicts how much <a href="civ_stats.html#food">food</a> or <a href="civ_stats.html#resources">resources</a> the blue token represents.	Ферми виробляють <a href="civ_stats.html#food">їжу</a> для <a href="civ_stats.html#increasing_population">підвищення</a> та <a href="civ_stats.html#consumption">підтримки</a> рівня населення. Шахти виробляють <a href="civ_stats.html#resources">ресурси</a> для побудови ферм, шахт, <a href="#urban_buildings">цивільних будівель</a>, <a href="#wonders">чудес</a> та <a href="#military_units">військових загонів</a>. Протягом <a href="course.html#production">фази виробництва</a> твого ходу кожна ферма та шахта виробляє один <a href="civ_stats.html#blue_tokens">синій токен <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18" /></a> — тобто, кожен жовтий токен дає один синій токен. Символ унизу карти показує, скільки <a href="civ_stats.html#food">їжі</a> або <a href="civ_stats.html#resources">ресурсів</a> представляє собою синій токен.
	Building a Farm or Mine	Побудова ферми чи шахти
	building a farm	building a farm
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can build farms and mines:	Протягом своєї <a href="course.html#action_phase">фази дій</a> ти можеш будувати ферми та шахти:
	This costs you	Сплати
	upgrade a farm
	An <b>urban building</b> is represented by a worker on an urban building technology card. There are five types:	<b>Міська будівля</b> представлена робітником на карті технології міської будівлі. Є п'ять типів міських будівель:
	<b>Labs</b> <img src="../img/lab_icon.png" width="17" height="17" /> contribute to your <a href="civ_stats.html#science">science <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a> rating.	<b>Лабораторії</b> <img src="../img/lab_icon.png" width="17" height="17" /> виробляють <a href="civ_stats.html#science">науку <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a>.
	<b>Arenas</b> <img src="../img/arena_icon.png" width="17" height="17" /> contribute to your <a href="civ_stats.html#strength">strength <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a> and <a href="civ_stats.html#happiness">happiness</a> ratings.	<b>Арени</b> <img src="../img/arena_icon.png" width="17" height="17" /> збільшують <a href="civ_stats.html#strength">військову силу <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a> та <a href="civ_stats.html#happiness">щастя</a>.
	You <a href="course.html#start_of_the_game">start the game</a> with one Age A lab built. You also have the technology to build Age A temples. In Age I, all five types of urban building technologies become available.	Ти <a href="course.html#start_of_the_game">починаєш гру</a> з однією лабораторією Епохи А. Також ти маєш технологію побудови храму Епохи А. Всі п'ять типів міських будівель доступні в Епосі I.
	Note: <a href="#farms_and_mines">Farms, mines,</a> and <a href="#military_units">military units</a> are not limited.
	Drag your worker from an urban building technology to a higher-level one of the same type.	Сплати:
	The difference between the <a href="civ_stats.html#resources">resource costs <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> of the two buildings.
	<b>Infantry</b> <img src="../img/infantry_icon.png" width="17" height="17" /> are available at the start of the game.	<b>Кавалерія</b> <img src="../img/cavalry_icon.png" width="17" height="17" /> стає доступною в Епосі I.
	You <a href="course.html#start_of_the_game">start the game</a> with one Age A infantry unit, represented by a group of warriors with one yellow flag. It is actually a yellow token on a technology card, as you can see by tapping on the unit to bring up the <a href="game_interface.html#card_overview_screens">card overview screen</a>.
	<a href="military_cards.html#tactics">Tactics</a> cards allow you to form military units into armies, which have a strength greater than the sum of the parts. An air force unit, in addition to having a strength of its own, can double the benefit an army gets from the tactics card. All of this is calculated automatically, and your civilization's total <a href="civ_stats.html#strength">strength rating</a> is depicted on the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a> on the right of the screen.
	You can build, upgrade, or disband military units during your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>. This is just like building, upgrading, or destroying buildings, except that you spend a <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">military action</a> instead of a <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil action</a>.
	Drag an <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle worker</a> to the military unit technology.	Сплати:
	You can remove a worker from a military unit technology to get an <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle worker</a>. This disbands the unit.
	You can <a href="#developing_a_technology">develop</a> special technologies during your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>. When developed, they appear as monuments on your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>.
	A <b>revolution</b> is a cheaper way to change governments, but it uses up most of your turn:
	Unlike other civil cards, wonders enter play as soon as you take them from the <a href="#card_row">card row</a>. Because they do not go into your hand, you can take a wonder even when you are at your <a href="#civil_cards_hand_limit">hand limit</a>. A wonder under construction appears as a construction site in the upper part of your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>. You can have at most one wonder under construction at a time.
	You have a limited amount of time to complete your wonder. <a href="course.html#end_of_an_age">When an age ends</a>, an unfinished wonder from the previous age becomes antiquated and must be discarded. For example, you must complete an Age A wonder before the end of Age I.
	Breakthrough allows you to <i>develop a technology</i>. This can also be used to declare a <a href="#revolution">revolution</a> if all your civil actions are available.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.ul.li:308-1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk.html, string 122