Through the Ages/military_cards — Hungarian @ Weblate: Playing an Aggression:

Zen

Key	English	Hungarian
	The new pact applies immediately.	Az új szövetség hatása azonnal életbe lép.
	Note: A pact that prevents war declarations does not cancel wars that have already been declared.	Megjegyzés: A támadásokat vagy háború hirdetését megakadályozó szövetségek nem hatástalanítják a már meghirdetett háborúkat.
	Canceling a Pact	Szövetség felbontása
	As your political action during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can <b>cancel</b> any pact to which you are a party.	A <a href="course.html#politics_phase">Politika fázisodban</a> politikai akcióként <b>felbonthatsz</b> bármilyen szövetséget, aminek a részese vagy.
	Tap the pact's seal on your player screen.	Bökj rá a szövetség pecsétjére a játékosképernyődön.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:312-1	The pact window appears.	A szövetség ablak megjelenik.
	Tap the Cancel Pact button.	Majd bökj rá a Szövetség felbontása gombra.
	The pact is removed from play. It ceases to affect you and your fellow player.	A szövetség kikerül a játékból. Ezt követően nem lesz hatással sem rád, sem a játékostársadra.
	There are certain circumstances under which a pact is automatically canceled:	Vannak bizonyos körülmények, amelyek mellette egy szerződés automatikusan felbomlik:
	A pact you put into play will be automatically canceled if any player accepts your offer of a new pact.	Egy olyan szövetség, amit te hoztál játékban azonnal felbomlik, ha bármelyik játékos elfogadja az új szövetség ajánlatodat.
	Some pacts, but not all, are automatically canceled if one player attacks another.	Néhány szövetség, de nem az összes, azonnal felbomlik, ha az egyik játékos megtámadja a másikat.
	A pact is automatically canceled at the <a href="course.html#end_of_an_age">end of an age</a> if it is older than the age that is ending.	Egy szövetség automatikusan felbomlik <a href="course.html#end_of_an_age">egy kor végén</a>, ha az régebbi, mint a korszak, ami éppen végetért.
+html.body.div.div.div.div.h2:330-1	Aggressions	Agressziók
	Aggressions are quick attacks in which you attempt to use your military superiority to seize something from another civilization. Your rival has an opportunity to defend, and the attack is resolved immediately.	Az agressziók olyan gyors támadások, amelyekben kísérletet teszel a katonai fölényed kihasználására, hogy valamit elvegyél egy másik birodalomtól. Az ellenfelednek van esélye a védekezésre, és a támadást azonnal végre kell hajtani.
	The crown icon indicates that you can play an aggression only during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>. This counts as your political action. The red icons <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /> indicate that the aggression also costs you a certain number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">military actions</a>.	A korona ikon jelzi, hogy agressziót csak a <a href="course.html#politics_phase">Politika fázisod</a> alatt játszhatsz ki. Ez politikai akciónak számít. A piros ikonok <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /> azt jelzik, hogy az agresszió bizonyos számú <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">katonai akcióba</a> is kerül.
	Playing an Aggression:	Egy agresszió kijátszása
	As your political action during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can play an aggression:	Politika akciódként a <a href="course.html#politics_phase">Politika fázisban</a> kijátszhatsz egy agressziót:
	Drag an aggression card from your hand to the center of the screen.	Húzd az agresszió kártyát a kezedből a képernyő közepére.
	The aggression window appears with an overview of your opponents’ strength ratings and military cards.	Megjelenik az agresszió ablak, amiben összefoglaló képet kaphatsz az ellenfeleid erő értékéről és katonai kártyáiról.
	Select an opponent to attack. You can only attack civilizations weaker than yours.	Válassz ki egy megtámadandó ellenfelet. Csak olyan birodalmat támadhatsz meg, ami gyengébb, mint a tiéd.
	Tap Confirm.	Nyomj rá a jóváhagyásra!
	This costs you the number of military actions <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /> depicted in the upper left corner of the card.	Ez neked a kártya bal felső sarkában található számú katonai akcióba kerül <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />.
	The attacked player then <a href="#responding_to_an_aggression">repsonds</a>. If the attack is successful, you will get the rewards and your opponent will face the penalties described by the card. If the opponent defends, then the aggressions fails – you get nothing, but at least you forced your opponent to discard some <a href="#military_cards">military cards</a>.	Ezt követően a megtámadott játékos <a href="#responding_to_an_aggression">reagál</a>. Ha a támadás sikeres volt, akkor megkapod a jutalmat és az ellenfelednek szembe kell néznie a kártyát részletezett büntetéssel. Ha az ellenfeled kivédi a támadást, akkor az agresszió kudarcba fulladt. Te nem kapsz semmit, de legalább rákényszerítetted az ellenfeled, hogy dobjon el magától néhány <a href="#military_cards">katonai kártyát</a>.
	Once an aggression card is used, it goes to the <a href="#military_discard_pile">military card discard pile</a>.	Miután egy agresszió kártya felhasználásra került az azonnal <a href="#military_discard_pile">katonai kártyák dobópaklijába kerül</a>.
	Responding to an Aggression	Válasz egy agresszióra
	If someone plays an aggression against you, the defense window will open up showing you the aggression card and your hand of military cards. You may be able to use your cards to defend yourself.	Ha valaki egy agressziót játszik ki ellened, akkor megjelenik nálad a védekező ablak, amiben láthatod az agresszió kártyát és a kezedben lévő katonai kártyákat. Használhatod a kártyáidat, hogy megvédd magad a támadással szemben.
	To defend yourself against an aggression:	Önmagad megvédése egy agresszióval szemben:
	Drag military cards from your hand to the slots above.	Húzz egy katonai kártyát a kezedből a felette lévő helyek egyikére.
	A <a href="#military_bonus_cards">military bonus card</a> will add its defense bonus (the upper number) to your combat strength.	Egy <a href="#military_bonus_cards">katonai bónusz kártya</a> védelmi érték bónusza (a felső szám) hozzáadódik a harci erődhöz.
	Any other military card will add +1 to your combat strength.	Minden további katonai kártya +1-et ad hozzá a harci értékedhez.
	When your combat strength equals or exceeds your opponent's, you will be able to tap the Defend button, and the aggression will fail.	Mikor a harci értéked egyenlő vagy meghaladja az ellenfeledét, akkor rá tudsz bökni a Védekezés gombra, és az agresszió így kudarcba fullad.

	English	Hungarian	Actions
	Civil Cards	Polgári kártyák
	Hand	Kézben tartott lapok
	Game Interface	A játék kezelőfelülete
	cards in your hand	cards in your hand
	Drawing military cards	Katonai kártyák húzása
	All military cards that players have discarded at the end of turn.	Az összes katonai kártya, amiket a játékosok eldobtak a körük során.
	<a href="#wars">Wars</a> and <a href="#pacts">pacts</a> that have been played and then removed from play.	<a href="#wars">Háborúk</a> és <a href="#pacts">szövetségek</a>, amik kijátszásra kerültek, majd kikerültek a játékból.
	Once an Age III event is prepared, it is guaranteed to occur: Those that are not resolved during play will be evaluated during the <a href="course.html#final_scoring">end-of-game scoring</a>.	Mivel a III. kor kártyái előkészítettek, ezért biztosan meg fognak jelenni. Azok, amelyek nem kerülnek megoldásra a játék során, azok a <a href="course.html#final_scoring">játék végi pontozásnál</a> kerülnek kiértékelésre.
	event decks	event decks
	Players bid to see who is willing to send the strongest colonization force. Under the <a href="game_settings.html#rules">tabletop rules</a>, players take turns bidding or passing until only one player is left. Under the digital rules, players bid simultaneously and secretly.	A játékosok megnézik, hogy ki hajlandó a legnagyobb gyarmatosító erőt használni. Az <a href="game_settings.html#rules">asztali társasjáték szabályai</a> szerint a játékosok addig licitálnak vagy passzolnak, amíg végül egy valaki marad. A digitális játék szabályai szerint az összes játékos egyszerre és titokban licitál.
	If no one bids, then the card is discarded to the past events deck. If there is bidding, then the winner must send a <a href="#colonization_force">colonization force</a> that matches or exceeds the winning bid. Players who do not win the bidding pay nothing.	Ha senki sem licitál, akkor a kártya eldobásra kerül az elmúlt események paklijába. Ha volt érvényes licit, akkor a győztesnek akkkora <a href="#colonization_force">gyarmatosító sereget</a> kell oda küldenie, ami megegyezik vagy meghaladja a győztes licitjét. A licitet elvesztő játékosoknak nem kell fizetniük semmit.
	The colonization window appears. You can drag units and cards to the upper part of the window to see how each possible play would affect your strength rating and colonization force. The number in the lower left corner indicates your bid. Arrows beside the number will allow you to adjust this amount. The game will not let you bid more than you can pay. When you are satisfied with your bid, tap the bid button. Or if you don't want to bid, you can tap Pass.	A gyarmatosító ablak megjelenik. Elhúzhatod az egységeket és kártyákat az ablak felső részébe, hogy kijátszásuk esetén milyen hatással lennének az erő értékre és a gyarmatosító sereg erejére. A bal alsó sarokban lévő szám jelzi a licit értékedet. A szám melletti nyilak lehetővé teszik, hogy módosítsd ezt az értéket. A játék nem engedi, hogy többet licitálj annál, mint amit ténylegesen tudsz. Miután úgy gondolod, hogy megfelelő licitet tettél, nyomj rá a licit gombra. Vagy ha nem akarsz licitálni, akkor bökj rá a Passzolás gombra.
	Your colonization force is the sum of the following:	A gyarmatosító sereged erejének összege a következő:
	The values depicted on the lower part of any <a href="#military_bonus_cards">military bonus cards</a> you play.	Az értékek a kijátszott <a href="#military_bonus_cards">katonai bónusz kártyáid</a> alsó részén találhatóak.
	Colonies	Gyarmatok
	The bonus depicted under the territory's name is a one-time bonus that you get as soon as you colonize it. The symbols at the bottom of the card depict its permanent effects.	A terület kártya neve alatt jelzett bónusz egy egyszeri bónusz, amit azonnal megkapsz miután a területet gyarmatosítottad. A kártya legalsó részén található szimbólumok az állandó hatásokat jelölik.
	The new pact applies immediately.	Az új szövetség hatása azonnal életbe lép.
	Some pacts, but not all, are automatically canceled if one player attacks another.	Néhány szövetség, de nem az összes, azonnal felbomlik, ha az egyik játékos megtámadja a másikat.
	The crown icon indicates that you can play an aggression only during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>. This counts as your political action. The red icons <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /> indicate that the aggression also costs you a certain number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">military actions</a>.	A korona ikon jelzi, hogy agressziót csak a <a href="course.html#politics_phase">Politika fázisod</a> alatt játszhatsz ki. Ez politikai akciónak számít. A piros ikonok <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /> azt jelzik, hogy az agresszió bizonyos számú <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">katonai akcióba</a> is kerül.
	Playing an Aggression:	Egy agresszió kijátszása
	Select an opponent to attack. You can only attack civilizations weaker than yours.	Válassz ki egy megtámadandó ellenfelet. Csak olyan birodalmat támadhatsz meg, ami gyengébb, mint a tiéd.
	The attacked player then <a href="#responding_to_an_aggression">repsonds</a>. If the attack is successful, you will get the rewards and your opponent will face the penalties described by the card. If the opponent defends, then the aggressions fails – you get nothing, but at least you forced your opponent to discard some <a href="#military_cards">military cards</a>.	Ezt követően a megtámadott játékos <a href="#responding_to_an_aggression">reagál</a>. Ha a támadás sikeres volt, akkor megkapod a jutalmat és az ellenfelednek szembe kell néznie a kártyát részletezett büntetéssel. Ha az ellenfeled kivédi a támadást, akkor az agresszió kudarcba fulladt. Te nem kapsz semmit, de legalább rákényszerítetted az ellenfeled, hogy dobjon el magától néhány <a href="#military_cards">katonai kártyát</a>.
	Any other military card will add +1 to your combat strength.	Minden további katonai kártya +1-et ad hozzá a harci értékedhez.
	When your combat strength equals or exceeds your opponent's, you will be able to tap the Defend button, and the aggression will fail.	Mikor a harci értéked egyenlő vagy meghaladja az ellenfeledét, akkor rá tudsz bökni a Védekezés gombra, és az agresszió így kudarcba fullad.
	Wars are more epic in scale than <a href="#Aggressions">Aggressions</a>. Wars take longer to resolve, and the rewards of victory can be much greater. Also, it's possible to lose, so be careful whom you go to war against.	A háborúk sokkal nagyobb jelentőségűbbek az <a href="#Aggressions">agressziónál</a>. A háborúk végrehajtása tovább tart, de a győzelemért járó jutalom is sokkal nagyobb. Ezen felül veszíteni is lehet, ezért légy óvatos, hogy ki ellen háborúzol.
	As your political action during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can declare a war against one of your opponents:	Politika akcióként az <a href="course.html#politics_phase">Politika fázisodban</a> háborút hirdethetsz az egyik ellenfeleddel szemben:
	Resolving a War:	Egy háború kiértékelése:
	Beginning in Age II, tactics cards will show two tactical strengths. The lesser strength applies if any unit in the army is <strong>outdated</strong> – that is, if any unit is two <a href="overview.html#age">ages</a> older than the tactics card. Your spear-wielding warriors can fight in a Napoleonic Army, but they won't be as effective as swordsmen or riflemen would be. If you have two possible ways to make an army, one with maximum tactical strength and one with an outdated unit, the game will automatically form your armies in the way that gives you the maximum strength rating possible.	A II. kortól kezdve a taktika kártyákon két taktikai erő is található. A kisebb értéket akkor kell alkalmazni, ha a seregben bármelyik egység <strong>elavult</strong>. Ilyen akkor lehet, ha valamelyik egység két <a href="overview.html#age">korral</a> régebbi, mint a taktika kártya. A lándzsás harcosaid harcolhatnak egy napóleioni seregben, de nem lesznek majd olyan hatékonyak, mint a kardforgatók vagy a lövészek. Ha két lehetőséged van sereget csinálni, ahol az egyik esetben maximális taktikai erő van, a másikban pedig egy elavult egységed van, akkor a játék automatikusan úgy formálja a seregedet, hogy a lehetséges maximális erő érték jöjjön ki.
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can copy one tactics card:	Az <a href="course.html#action_phase">akció fázisod</a>, you can copy one tactics card:
	Drag your military standard to a card in the pool of available tactics.	Húzd át a katonai lobogódat az elérhető taktikák készletének egyik kártyájára.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.h3:339-1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hu.html, string 142