Through the Ages/game_strings — Japanese @ Weblate: [P] is the only civilization in the game and thus …

Translation

Key game_strings///log-last-player-left

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
game_strings///abandon-no	Keep Playing	続ける
game_strings///abandon-yes	Abandon Game	放棄ゲーム
game_strings///resign-confirmation-title	Resignation	投了
game_strings///resign-confirmation	Do you really want to accept defeat and resign? This decision is irreversible.	本当に敗北を認めて投了したいですか？この決定は元に戻せません。
game_strings///resign-no	Keep Playing	続ける
game_strings///resign-yes	Resign	投了する
game_strings///resign-confirmation-pap-2	Do you really want to accept defeat and resign? If you do, the game will end and your opponent will be declared the winner.<br /><br />This decision is irreversible.	あなたは本当に敗北を認めて投了したいですか？そうした場合、ゲームは終了し、あなたの対戦相手は勝者と宣言されます。<br /> <br />この決定は元に戻せません。
game_strings///resign-confirmation-pap-more	Do you really want to accept defeat and resign? If you do, the game will continue without your civilization.<br /><br />This decision is irreversible.	あなたは本当に敗北を認めて投了したいですか？そうした場合、ゲームは文明なしで続行されます。<br /> <br />この決定は元に戻せません。
game_strings///resign-confirmation-custom	Do you really want to accept defeat and resign? The game will end. It will count as a resigned game in your singleplayer statistics.<br /><br />This decision is irreversible.	あなたは本当に敗北を認めて投了したいですか？ゲームは終了します。それはあなたのシングルプレイヤーデータで投了したゲームとして計算されます。<br /> <br />この決定は元に戻せません。
game_strings///stop-watching-confirmation-title	Stop Watching	見るのをやめる
game_strings///stop-watching-confirmation	Do you want to stop watching the game? If you do, the game stops appearing in your list, but you will not get any experience points for it.	あなたはゲームを見るのをやめたいですか？そうした場合、そのゲームはあなたのリストに表示されなくなり、それに関する経験値は得られません。
game_strings///stop-watching-yes	Stop Watching	見るのをやめる
game_strings///stop-watching-no	Keep Watching	見るのを続ける
game_strings///log-player-resigned	[P] has resigned.	[P] は投了した。
game_strings///log-resign-next-turn	The game proceeds to [p]'s turn now.	ゲームは今は [p] 手番に進む。
game_strings///log-last-player-left	[P] is the only civilization in the game and thus is declared the winner!	[P] はゲーム内で唯一の文明であり、したがって勝者と宣言された。
game_strings///log-resign-war-canceled	[S] declared by [p] is removed from the game.	[p] が宣言した [S] はゲームから取り除かれる。
game_strings///log-resign-war-canceled-culture	[P] scores 7[i(culture)] for that.	それにより [P] は7[i(culture)]を得た。
game_strings///log-resign-pact-canceled	[S] with [p1] is canceled.	[p1] の [S] は解除される。
game_strings///log-resign-military-discard-1	[His] [n] Age [s] military card[ns] [n(1:is\|2:are)] discarded.	[his] [n] 時代 [s] 軍事カードは破棄された。
game_strings///log-resign-military-discard-2	[His] [n] Age [s] and [n1] Age [s1] military cards are discarded.	[his] [n] 時代 [s] と [n1] 時代 [s1] 軍事カードは破棄された。
game_strings///log-resign-adjust-civil-decks-2	The civil decks for Ages II and III have been adjusted for a [n]-player game.	時代 IIと III の内政山札は[n]人用のゲームに調整されています。
game_strings///log-resign-adjust-civil-decks-3	The civil deck for Age III has been adjusted for a [n]-player game.	時代 III の内政山札は[n]人用のゲームに調整されています。
game_strings///log-resign-adjust-all-decks-2	The civil and military decks for Ages II and III have been adjusted for a [n]-player game.	時代 IIと III の内政と軍事の山札は[n]人用のゲームに調整されています。
game_strings///log-resign-adjust-all-decks-3	The civil and military decks for Age III have been adjusted for a [n]-player game.	時代 III の内政と軍事の山札は[n]人用のゲームに調整されています。
game_strings///log-resign-adjust-all-decks-no	(No decks are adjusted for the new number of players.)	(新しい人数のプレイヤー用に調整されたデッキはありません。)
game_strings///timer_info_players	Players	プレイヤー
game_strings///timer_info_reserve	Reserve for this age	この時代の予備
game_strings///label-common-tactics	Common Tactics	公知戦術
game_strings///dt-tactics-help	Tactics - Help	戦術 - ヘルプ
game_strings///desc-common-tactics	Tactics automatically group units into armies for extra strength. Each player can have only one tactic at a time.<br /><br />A player may play a tactics card from his or her hand for [i(military_action)]. It becomes his or her exclusive tactic. At the start of his or her next turn, it becomes a common tactic. Anyone can copy a common tactic for [i(military_action)][i(military_action)].<br /><br />To form an army, a player needs units of the types depicted in the middle of the tactics card. The bottom of the card depicts the tactical strength of each army. (This is in addition to the strengths of the individual units.)	戦術は自動的に部隊を軍隊にグループ化してさらなる軍事力を与えます。各プレイヤーは一度に1つの戦術しか持つことができません。<br /> <br />プレイヤーは自分の手札から[i(military_action)]のために戦術カードをプレイすることができます。それは彼または彼女の排他的な戦術になります。次の手番の開始時に、それは公知戦術となります。誰でも[i(military_action)] [i(military_action)]で公知戦術をコピーすることができます。<br /> <br />軍隊を形成するには、プレイヤーは戦術カードの中央に描かれているタイプのユニットを必要とします。カードの一番下には各軍の戦術軍事力が描かれています。（これは個々のユニットの軍事力に加えられます。）

Key	English	Japanese
game_strings///log-event-uncertain-borders	[P] takes a yellow token from [p1].	[P] は [p1] から黄トークンを取った。
game_strings///log-exploiting	[P] seizes [n][i(resources)], [n1][i(food)], [n2][i(science)], and [n3][i(culture)] from [p1].	[P] は [p1] から、[n][i(resources)]、[n1][i(food)]、[n2][i(science)]、そして[n3][i(culture)]を奪った。
game_strings///log-fleming-no-use	[P] can't use [s] this turn.	[P] はこの手番に [s] を使用できない。
game_strings///log-fleming-reveal	[P] used [s] to look at [p1]'s military cards.	[P] は [P1] の軍事手札を見るために [s] を使用した。
game_strings///log-fleming-reveal-list	The following cards were revealed:	次のカードが明らかにされた：
game_strings///log-fom-upgrade	[P] moves a worker from [S] to [S1] and pays [n][i(resources)].	[P] は労働者を [S] から [S1] に移動し、[n][i(resources)]を支払った。
game_strings///log-game-over	______________________ GAME OVER ______________________	______________________ ゲーム終了 ______________________
game_strings///log-hippocrates-gain-token	Thanks to [S], [P] stores a yellow token for later.	[P] は [S] により黄トークンを貯めた
game_strings///log-hippocrates-spend-token	[P] gains one [i(yellow_token)] back, because it was stored by [S]. ([n] remaining.)	[S] によって備蓄されているため、[P] は [i(yellow_token)] を1つ戻した(残り[n])。
game_strings///log-ingame-gates	[P] scores [n][i(culture)] when losing [s].	[P] は[s]を失い[n][i(culture)]を得た。
game_strings///log-ingame-nobel	[P] scores [n][i(culture)] because of [s].	[P] は [s] により[n][i(culture)]を得た。
game_strings///log-instant-colony-fleming	[P] colonizes [s] from [his] hand thanks to [s1].	[P] は自分の手札から [s1] により [s] を植民地化した。
game_strings///log-isabella-colonisation-bonus	[He] pays [n][i(resources)] to gain +[n1][i(colonizing)] from [s].	[He]は [s] に対して+ [n1][i(colonizing)] を得るために [n][i(resources)]を支払った
game_strings///log-kidnapping	[P] took [S] from [P1]'s hand.	[P] は [P1] の手札から [S] を取った。
game_strings///log-kidnapping-culture	[He] scores 3[i(culture)], because [he] took [s] this turn using [s1].	[He]は3[i(culture)]得る。[he]は [s] を取って、この手番に [s1] を使用したため。
game_strings///log-last-player-left	[P] is the only civilization in the game and thus is declared the winner!	[P] はゲーム内で唯一の文明であり、したがって勝者と宣言された。
game_strings///log-leave-nobel	The [s] card stays in the game as the Nobel Prize: Any player who develops 2 or more technologies during one turn scores 4[i(culture)] at the end of that turn.	[s] カードはノーベル賞としてゲームに残っている：1手番中に2つ以上の技術を開発したプレイヤーは、その手番の終了時に4[i(culture)]を獲得する。
game_strings///log-louvre-shortage	([P] wasn't able to gain 2[i(resources)] because of blue token shortage.)	([P] は青トークンが不足しているため、2[i(resources)]を獲得することができなかった。)
game_strings///log-louvre-used	[P] has spent a blue token from [S] to gain [n][i(resources)].	[P] は [S] から青トークンを使用して[n][i(resources)]を獲得した。
game_strings///log-maria-theresa-bonus	[He] gains 1[i(science)] and 1[i(culture)] from [S].	[He] は [S] により1[i(science)] と 1[i(culture)] を獲得した。
game_strings///log-negotiations-auto-reason	(because [he] does not have enough of the other two to pay)	([he] は他の2つを十分に支払えないため)
game_strings///log-negotiations-decisions	[P] now decides what will be paid to [P1].	[P] は [P1] に支払うものを決定します。
game_strings///log-no-yellow-tokens-to-take	[P1] has no yellow tokens for [P] to take.	[P1] は [P] が取る黄トークンを持っていない。
game_strings///log-nostradamus-not-2weakest	(Thanks to [s], [p] is not one of the two weakest.)	([s] により、[p] は最も弱い2つのうちの1つではなかった。)
game_strings///log-nostradamus-not-weakest	(Thanks to [s], [p] is not the weakest.)	([s] によって、[p] は最も弱くなかった。)
game_strings///log-nostradamus-preview	([P] takes a look at the prepared event, because of [s].)	([P] は [s] により、準備されたイベントを調べた。)
game_strings///log-p-pays-food	[P] pays [n][i(food)] to [P1]	[P] は [P1] に [n][i(food)] を支払った
game_strings///log-p-pays-res	[P] pays [n][i(resources)] to [P1]	[P] は [P1] に [n][i(resources)] を支払った
game_strings///log-p-pays-sci	[P] pays [n][i(science)] to [P1]	[P] は [P1] に [n][i(science)] を支払った
game_strings///log-pact-canceled	[P] cancels the [s] pact with [p1].	[P] は [p1] との協定 [s] を破棄した。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 33 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

game_strings///log-last-player-left

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.xliff, string 1125