Through the Ages/tutorial_strings — Japanese @ Weblate: See? Cards! ... With tokens on them.

Translation

Key tutorial_strings///tut-intro-zoomed

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
tutorial_strings///tut-hint-gen	... [tap] anywhere to continue ...	... [tap]で続行します ...
tutorial_strings///tut-afterload	Welcome back, [s]. Let's continue.	ようこそ、[s]。続けましょう。
tutorial_strings///tut-afterload1	Hello, [s]. Let's get back to work.	こんにちは、[s]。仕事に戻りましょう。
tutorial_strings///tut-afterload2	Hey, it's [s]! Let's pick up where we left off.	こんにちは、やあ[s]！中断したところから再開しましょう。
tutorial_strings///tut-intro	Hello, [s]. Welcome to the Through the Ages tutorial. I will be your guide.	こんにちは。スルージエイジズのチュートリアルへようこそ。私があなたのガイドを務めます。
tutorial_strings///tut-intro-cards	These huts represent your civilization.	これらの小屋はあなたの文明を表しています。
tutorial_strings///tut-intro-cards1	Well ... it's more like a small tribe right now. Your task is to lead it to greatness and glory.	ええと…それは今のところ小さな部族のようなものです。あなたの課題はそれを栄華と栄光に導くことです。
tutorial_strings///tut-intro-cards2	Next to me, you see a row of cards. Through the Ages is a card-driven game.	私の隣に場札が見えるでしょう。スルージエイジズはカードを主導としたゲームです。
tutorial_strings///tut-intro-cards3	In fact, even your civilization is made of cards. Please [tap] any of the buildings in the center.	実際に、あなたの文明さえもカードでできています。中央にある建物を[tap]してください。
tutorial_strings///tut-hint-zoom-buildings	[Tap] any building in the center of the screen.	画面中央の建物を[Tap]します。
tutorial_strings///tut-intro-error-government	[Tap] one of the buildings with yellow lights, please.	黄色い灯りがある建物の1つを[Tap]してください。
tutorial_strings///tut-intro-zoomed	See? Cards! ... With tokens on them.	見えますか？カードにトークンが乗っています！
tutorial_strings///tut-intro-zoomed1	(Oh. You can't see me now. Well, I hope you can still read what I'm saying.)	(おお、あなたは今、私を見ることができません。ですが、まだ私が話している内容を読むことはできるでしょう。)
tutorial_strings///tut-intro-zoomed2	These cards are the initial technologies of your civilization. And the yellow tokens [i(yellow_token)] represent your people. We call them workers.	これらのカードはあなたの文明の初期の技術です。そして黄トークン [i(yellow_token)] は人々を表しています。私たちは彼らを労働者と呼んでいます。
tutorial_strings///tut-intro-zoomed-farms	Agriculture is a farm technology. Each worker ([i(yellow_token)]) on this card represents one farm.	農業は農地技術です。このカードの各労働者 ([i(yellow_token)]) は1つの農地を表します。
tutorial_strings///tut-intro-zoomed-mines-and-lab	The two workers on Bronze represent mines. And the one on Philosophy is your first lab.	青銅の2人の労働者は鉱山を表しています。そして1つの哲学は、あなたの最初の研究所です。
tutorial_strings///tut-intro-zoomed-religion	The Religion card has no workers. You have the technology for building temples, but you have no temple built yet.	宗教カードには労働者がいません。あなたは寺院を建てるための技術を持っていますが、まだ寺院を建設していません。
tutorial_strings///tut-intro-zoomed-back	Now [tap] the background behind the cards to return to the main view.	カードの後ろの背景を[tap]してメイン画面に戻ります。
tutorial_strings///tut-hint-unzoom-buildings	[Tap] on the background to return to the previous screen.	背景を[Tap]すると前の画面に戻ります。
tutorial_strings///tut-intro-unzoomed-buildings	See? Two farms, two mines, one lab.	見えますか？ 2つの農地、2つの鉱山、1つの研究所が。
tutorial_strings///tut-intro-unzoomed-buildings1	The glowing yellow lights remind you that these are actually cards with yellow workers ([i(yellow_token)]).	輝く黄色い灯りは、これらが実際に黄色い労働者 ([i(yellow_token)]) を持つカードであることを思い出させます。
tutorial_strings///tut-intro-unzoomed-site	This is a building site. You will be able to build temples here later.	これは建設現場です。後で寺院を建てることができます。
tutorial_strings///tut-intro-unzoomed-government	And that big building is the seat of your government. It has no yellow lights because it doesn't need workers. We will talk about it later.	そしてその大きな建物は政体です。これは労働者を必要としないので、黄色い灯りがありません。これについては後ほど話します。
tutorial_strings///tut-round1-intro	The first round of the game represents Antiquity. We call it Age A.	ゲームの最初のラウンドは古代を表しています。時代 A と呼びます。
tutorial_strings///tut-round1-intro1	The only thing you can do on your first turn is take cards from the card row.	最初の手番にできることは、場札からカードを取ることだけです。
tutorial_strings///tut-round1-card-costs	You pay for them with civil actions [i(civil_action)]. The cost is displayed below each card.	それらに対して内政アクション [i(civil_action)] を支払います。費用は各カードの下に書かれています。
tutorial_strings///tut-round1-civil-action	You have only one civil action [i(civil_action)] now, so you can take only one card, and it must be one of the five on the far left.	あなたは今、内政アクション [i(civil_action)] を1つだけ持っているので、1枚のカードしか取れません。それは、一番左の5つのカードのうちの1つでなければなりません。

Key	English	Japanese
tutorial_strings///tut-hint-zoom-buildings2	[Tap] any of your buildings to open the card overview.	建物のどれかを[Tap]してカード概要を開きます。
tutorial_strings///tut-hint-zoom-military	[Tap] the warriors to see the military unit card.	戦士を[Tap]して、軍事ユニットカードを表示します。
tutorial_strings///tut-hint-zoom-opp-buildings	[Tap] one of your opponent's buildings to view the cards.	対戦相手の建物の1つを[Tap]してカードを表示します。
tutorial_strings///tut-hint-zoom-pyramids	[Tap] your Pyramids' construction site.	ピラミッドを[Tap]します。建設現場です。
tutorial_strings///tut-hint-zoom-vlaada	[Tap] the Ancient Vlaada card.	古代人ヴラーダのカードを[Tap]します。
tutorial_strings///tut-intro	Hello, [s]. Welcome to the Through the Ages tutorial. I will be your guide.	こんにちは。スルージエイジズのチュートリアルへようこそ。私があなたのガイドを務めます。
tutorial_strings///tut-intro-cards	These huts represent your civilization.	これらの小屋はあなたの文明を表しています。
tutorial_strings///tut-intro-cards1	Well ... it's more like a small tribe right now. Your task is to lead it to greatness and glory.	ええと…それは今のところ小さな部族のようなものです。あなたの課題はそれを栄華と栄光に導くことです。
tutorial_strings///tut-intro-cards2	Next to me, you see a row of cards. Through the Ages is a card-driven game.	私の隣に場札が見えるでしょう。スルージエイジズはカードを主導としたゲームです。
tutorial_strings///tut-intro-cards3	In fact, even your civilization is made of cards. Please [tap] any of the buildings in the center.	実際に、あなたの文明さえもカードでできています。中央にある建物を[tap]してください。
tutorial_strings///tut-intro-error-government	[Tap] one of the buildings with yellow lights, please.	黄色い灯りがある建物の1つを[Tap]してください。
tutorial_strings///tut-intro-unzoomed-buildings	See? Two farms, two mines, one lab.	見えますか？ 2つの農地、2つの鉱山、1つの研究所が。
tutorial_strings///tut-intro-unzoomed-buildings1	The glowing yellow lights remind you that these are actually cards with yellow workers ([i(yellow_token)]).	輝く黄色い灯りは、これらが実際に黄色い労働者 ([i(yellow_token)]) を持つカードであることを思い出させます。
tutorial_strings///tut-intro-unzoomed-government	And that big building is the seat of your government. It has no yellow lights because it doesn't need workers. We will talk about it later.	そしてその大きな建物は政体です。これは労働者を必要としないので、黄色い灯りがありません。これについては後ほど話します。
tutorial_strings///tut-intro-unzoomed-site	This is a building site. You will be able to build temples here later.	これは建設現場です。後で寺院を建てることができます。
tutorial_strings///tut-intro-zoomed	See? Cards! ... With tokens on them.	見えますか？カードにトークンが乗っています！
tutorial_strings///tut-intro-zoomed-back	Now [tap] the background behind the cards to return to the main view.	カードの後ろの背景を[tap]してメイン画面に戻ります。
tutorial_strings///tut-intro-zoomed-farms	Agriculture is a farm technology. Each worker ([i(yellow_token)]) on this card represents one farm.	農業は農地技術です。このカードの各労働者 ([i(yellow_token)]) は1つの農地を表します。
tutorial_strings///tut-intro-zoomed-mines-and-lab	The two workers on Bronze represent mines. And the one on Philosophy is your first lab.	青銅の2人の労働者は鉱山を表しています。そして1つの哲学は、あなたの最初の研究所です。
tutorial_strings///tut-intro-zoomed-religion	The Religion card has no workers. You have the technology for building temples, but you have no temple built yet.	宗教カードには労働者がいません。あなたは寺院を建てるための技術を持っていますが、まだ寺院を建設していません。
tutorial_strings///tut-intro-zoomed1	(Oh. You can't see me now. Well, I hope you can still read what I'm saying.)	(おお、あなたは今、私を見ることができません。ですが、まだ私が話している内容を読むことはできるでしょう。)
tutorial_strings///tut-intro-zoomed2	These cards are the initial technologies of your civilization. And the yellow tokens [i(yellow_token)] represent your people. We call them workers.	これらのカードはあなたの文明の初期の技術です。そして黄トークン [i(yellow_token)] は人々を表しています。私たちは彼らを労働者と呼んでいます。
tutorial_strings///tut-round1-asking	Now, I need to ask you (and I know it will not be easy with all these great cards) ...	今、あなたにお願いがあります(これらの素晴らしいカードにより、その願いを叶えるのは簡単なことではないと思いますが)...
tutorial_strings///tut-round1-asking1	...	...
tutorial_strings///tut-round1-asking2	Please pick me as your first card.	最初のカードとして私を選んでください。
tutorial_strings///tut-round1-asking3	I can help you learn the game quickly. Also, I'm somewhat nervous about that red X above my head.	私はあなたがゲームを早く覚えるのを手伝うことができます。また、頭上にある赤い×について多少そわそわしています。
tutorial_strings///tut-round1-available-cards	For example, you can begin construction of the Library of Alexandria. Or you can stockpile resources or speed up the growth of your cities. Or you can choose Aristotle to lead your civilization.	例えば、あなたはアレクサンドリア図書館の建設を始めることができます。あるいは、資源を備蓄したり、都市の成長を加速させることもできます。あるいは、文明を導くためにアリストテレスを選ぶこともできます。
tutorial_strings///tut-round1-card-costs	You pay for them with civil actions [i(civil_action)]. The cost is displayed below each card.	それらに対して内政アクション [i(civil_action)] を支払います。費用は各カードの下に書かれています。
tutorial_strings///tut-round1-card-taken	Thank you. I am sure we will do great things together!	ありがとうございます。私たちはきっと一緒に大きな物事を成し遂げるでしょう！
tutorial_strings///tut-round1-civil-action	You have only one civil action [i(civil_action)] now, so you can take only one card, and it must be one of the five on the far left.	あなたは今、内政アクション [i(civil_action)] を1つだけ持っているので、1枚のカードしか取れません。それは、一番左の5つのカードのうちの1つでなければなりません。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tutorial_strings///tut-intro-zoomed

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.xliff, string 12