Through the Ages/tutorial_strings — Chinese (Simplified) @ Weblate: Two blue tokens, each worth 1[i(resources)], means we have 2 …

Translation

Key tutorial_strings///tut-round2-resources3

English

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
tutorial_strings///tut-endround1-beforecards	And then the next round begins. Watch what happens to the cards marked with a red X.	接着，下一回合开始。看看有红色X标记的卡牌会发生什么。
tutorial_strings///tut-endround1-aftercards	See? The cards at the marked positions were removed from the game, and everything shifted left.	看到了吗？这些被红色X标记的卡牌已从游戏中移除，剩余的所有卡牌向左移动。
tutorial_strings///tut-endround1-aftercards1	Whew! I think I owe you one. If you hadn't picked my card, I would have been discarded into oblivion!	哟！我想我欠你一个人情。如果你没有选择我的卡牌，我会被遗忘在弃牌堆里！
tutorial_strings///tut-round2-init	So you start your second turn with my card in your hand. A card in your hand has no effect or abilities until it is played.	那么现在，你开始了第二回合，并且我的卡牌在你手里。在你手里的卡牌在打出之前没有任何效果或能力。
tutorial_strings///tut-round2-init1	Oops. That means I'm breaking the rules when I give you advice!	哎呀。这意味着我给你提供建议时违反了游戏规则！
tutorial_strings///tut-round2-init2	I guess I'd better stay quiet until you figure out how to play my card.	我想我最好保持安静，直至你想到如何打出我的卡牌。
tutorial_strings///tut-hint-play-leader	Figure out how to play your leader card.	思考如何打出你的领袖牌。
tutorial_strings///tut-round2-leader-played	Great! Now, I can officially help your civilization!	非常好！现在，我可以正式帮助你的文明了！
tutorial_strings///tut-round2-actions	Playing my card has cost you one civil action ([i(civil_action)]). You have three left.	打出我的卡牌支付了1内政行动点([i(civil_action)])。你还剩下3内政行动点未使用。
tutorial_strings///tut-round2-actions1	That basically means we can do up to three more things this turn.	这基本上意味着本回合我们还可以再做三件事。
tutorial_strings///tut-round2-see-production	But before we do, let's take a look at what we produced last turn. Let's look at the cards again.	但是，在我们这么做之前，让我们看看上一回合生产了什么。让我们再查看一次这些卡牌。
tutorial_strings///tut-hint-zoom-buildings2	[Tap] any of your buildings to open the card overview.	点击任意建筑物打开卡牌总览。
tutorial_strings///tut-round2-resources	On the Bronze card, we have two workers ([i(yellow_token)]). They represent two mines.	在铜矿牌上，我们有2工人([i(yellow_token)])。他们代表两座矿山。
tutorial_strings///tut-round2-resources1	During the production phase, each mine produced a blue token ([i(blue_token)]).	在生产阶段，每座矿山生产1蓝色标记([i(blue_token)])。
tutorial_strings///tut-round2-resources2	The 1[i(resources)] symbol at the bottom of the Bronze card means that each blue token is worth one resource.	铜矿牌底部的1[i(resources)]标记表示每个蓝色标记等值于1资源。
tutorial_strings///tut-round2-resources3	Two blue tokens, each worth 1[i(resources)], means we have 2 resources at our disposal.	两个蓝色标记，每个等值于1[i(resources)]，意味着我们有2资源可供使用！
tutorial_strings///tut-round2-food	Farms work the same way. We have two farms, each produced a blue token worth 1[i(food)], so we now have 2 food.	农场以同样的方式运作。我们有两座农场，每座生产一个等值于1[i(food)]的蓝色标记，所以我们现在有2食物可供使用。
tutorial_strings///tut-round2-status-bar	Only tabletop players have to count their food and resources this way.	只有桌面游戏玩家必须用这种方式计算食物和资源。
tutorial_strings///tut-round2-status-bar1	In the digital version, we added a statistics bar for your convenience.	在电子版中，我们为方便你的计算，添加了一个统计栏。
tutorial_strings///tut-round2-status-bar-resources	It shows that you have 2 resources. And also that you will produce 2 more at the end of your turn.	这里显示你有2资源，并且在你的回合结束时，你还会再生产2资源。
tutorial_strings///tut-round2-status-bar-food	Here you see your food reserves and production.	在这里可以看到你的食物储备量和产量。
tutorial_strings///tut-round2-status-bar-others	These numbers are your science points and culture points. We will cover them later.	这些数字表示你的科学点数和文化点数。我们稍后再介绍。
tutorial_strings///tut-round2-free-worker	This yellow token ([i(yellow_token)]) is an idle worker. It represents a group of people who aren't doing anything right now.	这个黄色标记([i(yellow_token)])代表1闲置工人。它代表了一群现在没有在做任何事情的闲人。
tutorial_strings///tut-round2-free-worker-yawn	Yawn.	我就打个哈欠。
tutorial_strings///tut-round2-costs	An idle worker can be put to work by constructing a new building.	可以通过建造新建筑让闲置工人投入工作。
tutorial_strings///tut-round2-costs-urban	A new lab or temple would cost 3[i(resources)]. That's more than we have right now.	建造一座新的实验室或寺庙要支付3[i(resources)]。这比我们现在拥有的资源还多。
tutorial_strings///tut-round2-costs-production	But we can afford a new farm or a new mine.	但我们的资源够建一座新农场或矿山。
tutorial_strings///tut-round2-build-farm	Let's try to build a farm.	让我们试着建一座农场吧。
tutorial_strings///tut-hint-zoom-agriculture	[Tap] the Agriculture card.	点击农业牌。
tutorial_strings///tut-hint-build-farm-button	[Tap] the button to build a farm.	点击按钮建造一座农场。
tutorial_strings///tut-round2-error-destroy	Aha! I see you are kind of a rebel. Please don't try to destroy anything right now. Just follow my advice, okay?	啊哈！你真调皮，你想当个反叛者吗。现在请不要试图破坏任何东西。听从我的建议，好不好嘛？

Key	English	Chinese (Simplified)
tutorial_strings///tut-round2-log-items1	Check the log whenever you need more details about what is going on.	当需要更多详细信息时，请查看日志。
tutorial_strings///tut-round2-log-items2	Let's close the log by [tapp]ing anywhere.	让我们点击任意位置关闭日志吧。
tutorial_strings///tut-round2-log1	If not, never mind. There is a handy log of your actions. Let's take a look at it.	如果没不记得也没关系。那儿有个记录了你所有行动的日志。让我们看一看吧。
tutorial_strings///tut-round2-mine	See? We spent one civil action ([i(civil_action)]), we spent 2[i(resources)], the idle worker was moved, and voila! We have a third mine.	看到了吗？我们为他支付了1内政行动点([i(civil_action)])、2[i(resources)]，这个闲置工人被感动了。快看，我们有第三座矿山了。
tutorial_strings///tut-round2-newcards	When replenishing the card row, the game will not use the Age A cards anymore.	补充卡牌列时，已经没有时代A卡牌了。
tutorial_strings///tut-round2-newcards1	This is Age I deck of cards ... The new cards will be dealt from it.	这是时代I卡牌堆…新的卡牌将从这里补充。
tutorial_strings///tut-round2-out-of-resources	Now we have no resources left. We can't build anything more this turn.	现在，我们没有资源剩余了。我们在这一回合不能再造任何建筑了。
tutorial_strings///tut-round2-production	During production, we will produce 2[i(food)] and 3[i(resources)], because we have three mines now.	在生产阶段，我们生产了2[i(food)]和3[i(resources)]，因为我们已有三座矿山了。
tutorial_strings///tut-round2-pyramids-a1	Such an obvious move.	如此明显的行动。
tutorial_strings///tut-round2-pyramids-t1	For your last action this turn, I suggest you begin construction of the Pyramids.	至于你这一回合的最后一个内政行动点，我建议你开始准备建造金字塔吧。
tutorial_strings///tut-round2-pyramids-t2	Ahem ... thank you for your input, Aristotle.	啊咳...谢谢你如此用心，亚里士多德。
tutorial_strings///tut-round2-pyramids-t3	Let's take the Pyramids. [v(You know two ways to take the card, and you can use either one.\|You already know two ways to take the card. A third option is to double-click on it.)]	让我们拿取金字塔吧。[v(你已知两种拿取卡牌的方法，你可以用任意一种。\|你已知两种拿取卡牌的方法，第三种则是双击卡牌，你可以用任意一种。)]
tutorial_strings///tut-round2-resources	On the Bronze card, we have two workers ([i(yellow_token)]). They represent two mines.	在铜矿牌上，我们有2工人([i(yellow_token)])。他们代表两座矿山。
tutorial_strings///tut-round2-resources1	During the production phase, each mine produced a blue token ([i(blue_token)]).	在生产阶段，每座矿山生产1蓝色标记([i(blue_token)])。
tutorial_strings///tut-round2-resources2	The 1[i(resources)] symbol at the bottom of the Bronze card means that each blue token is worth one resource.	铜矿牌底部的1[i(resources)]标记表示每个蓝色标记等值于1资源。
tutorial_strings///tut-round2-resources3	Two blue tokens, each worth 1[i(resources)], means we have 2 resources at our disposal.	两个蓝色标记，每个等值于1[i(resources)]，意味着我们有2资源可供使用！
tutorial_strings///tut-round2-see-production	But before we do, let's take a look at what we produced last turn. Let's look at the cards again.	但是，在我们这么做之前，让我们看看上一回合生产了什么。让我们再查看一次这些卡牌。
tutorial_strings///tut-round2-status-bar	Only tabletop players have to count their food and resources this way.	只有桌面游戏玩家必须用这种方式计算食物和资源。
tutorial_strings///tut-round2-status-bar-food	Here you see your food reserves and production.	在这里可以看到你的食物储备量和产量。
tutorial_strings///tut-round2-status-bar-others	These numbers are your science points and culture points. We will cover them later.	这些数字表示你的科学点数和文化点数。我们稍后再介绍。
tutorial_strings///tut-round2-status-bar-resources	It shows that you have 2 resources. And also that you will produce 2 more at the end of your turn.	这里显示你有2资源，并且在你的回合结束时，你还会再生产2资源。
tutorial_strings///tut-round2-status-bar1	In the digital version, we added a statistics bar for your convenience.	在电子版中，我们为方便你的计算，添加了一个统计栏。
tutorial_strings///tut-round2-taking-yellow	Let's take a yellow action card. Urban Growth looks like a good choice.	让我们拿取一张黄色行动牌吧。城市发展看起来是个不错的选择。
tutorial_strings///tut-round2-taking-yellow1	You can take a card just by dragging it from the card row. Try it, please.	你可以把卡牌从卡牌列拖出来。请试试看。
tutorial_strings///tut-round2-undo	Fortunately, there is an undo button. Let's try it.	幸运的是，这有一个撤消按钮。让我们试试看。
tutorial_strings///tut-round2-undone	Cool. The entire build-a-farm action was reversed. We got our civil action back, as well as the resources and the idle worker.	太酷了。整个建造农场的行动被撤销。我们拿回了内政点、资源和闲置工人。
tutorial_strings///tut-round2-undone1	I bet there will be many times when you find yourself grateful for this undo button.	我敢肯定，很多时候你会发现自己对这个撤销按钮心存感激。
tutorial_strings///tut-round2-wonder-taken	Wonders do not go into your hand. Instead, they go directly into play.	奇迹不会进入你的手牌区。相反，它们会直接被打出。
tutorial_strings///tut-round2-wonder-taken1	You can see your civilization has begun constructing the Pyramids just above this text balloon. [Tap] the construction site.	可以看到，你的文明已经开始在这个文本框上方建造金字塔了。点击建筑工地。
tutorial_strings///tut-round2-wonder-unzoom	Let's go back to the player screen.	让我们返回你的文明面板吧。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 42 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tutorial_strings///tut-round2-resources3

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh-Hans-CN.xliff, string 64