Through the Ages/game_strings — Polish @ Weblate: You might want to use [s] to get extra science …

Translation

Key game_strings///desc-decision-churchill

English

When you try to play military technology or build a unit with unused Churchill in play...

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
game_strings///ab-decision-action-wonder-1-use	Build one stage using [s].	Zbuduj jeden etap, używając [s]
game_strings///ab-decision-action-wonder-ignore	Build it without an action card.	Zbuduj, nie używając karty akcji.
game_strings///ab-decision-action-wonder-1-ignore	Build one stage without an action card.	Zbuduj jeden etap, nie używając karty akcji.
game_strings///ab-decision-wonder-n	Build [num] stage[ns].	Zbuduj [num] etap[n(1:\|2:y\|5:ów)].
game_strings///ab-decision-wonder-n-finish	Build [num] stage[ns] and complete the wonder.	Zbuduj [num] etap[n(1:\|2:y\|5:ów)] i ukończ cud.
game_strings///desc-decision-trade-routes	You may want to use [s] when paying the cost.	Być może chcesz użyć [s] przy płaceniu
game_strings///desc-decision-trade-routes-needed	You have to use [s] to be able to pay the cost.	Musisz użyć [s], by móc pokryć koszt.
game_strings///ab-decision-trade-routes-use	Pay [s] using the pact.	Zapłać [s], korzystając z paktu.
game_strings///ab-decision-trade-routes-ignore	Pay [s] without using the pact.	Zapłać [s], nie korzystając z paktu.
game_strings///desc-decision-hammurabi	It is your last chance to use [s]'s ability to pay a military action for a civil action.	To Twoja ostania szansa aby użyć zdolności [s] by zapłacić akcją militarną jako akcją cywilną.
game_strings///ab-decision-hammurabi-ignore	Replace [s] without using his ability.	Wymień [s] bez użycia jego zdolności.
game_strings///ab-decision-hammurabi-use	Use [s]'s ability when replacing him.	Użyj zdolności [s] gdy go wymieniasz.
game_strings///desc-decision-homer	[s] can add an extra [i(happy)] to a wonder when he is replaced.	[s] może dodać dodatkową [i(happy)] do cudu, gdy jest zastępowany.
game_strings///ab-decision-homer-ignore	Do not use [s]'s ability. Gain [i(civil_action)] back instead.	Nie używaj zdolności [s]. Zamiast tego odzyskaj [i(civil_action)].
game_strings///ab-decision-homer-use	Use [s] to improve [s1].	Użyj [s] do ulepszenia [s1].
game_strings///desc-decision-churchill	You might want to use [s] to get extra science and resources for your military before you do that.	Być może lepiej byłoby najpierw użyć [s], by otrzymać dodatkowe punkty nauki i surowce na wojsko?
game_strings///desc-decision-churchill-needed	You cannot do this unless you use [s] to get extra science and resources for your military first.	Nie możesz tego zrobić, chyba że wpierw użyjesz [s], by otrzymać dodatkowe punkty nauki i surowce.
game_strings///ab-decision-churchill-military	Gain an extra 3[i(science)] and 3[i(resources)] for military units.	Otrzymaj dodatkowe 3[i(science)] i 3[i(resources)] na jednostki wojskowe.
game_strings///ab-decision-churchill-culture	Score 3 [i(culture)] instead.	Otrzymaj zamiast tego 3 [i(culture)].
game_strings///ab-decision-churchill-none	Proceed without using this ability.	Kontynuuj bez używania tej umiejętności.
game_strings///desc-decision-joan	[S] says that if you prepare an event now, [s1] will be revealed.	[S] mówi, że jeśli zaplanujesz teraz wydarzenie, zostanie odkryte wydarzenie [s1].
game_strings///desc-decision-sure-event	If you prepare an event now, event [s] will be revealed. (You know it, because it was you who prepared that event before.)	Jeśli zaplanujesz teraz wydarzenie, zostanie odkryte wydarzenie [s]. (Wiesz to, bo zostało ono zaplanowane przez Ciebie.)
game_strings///ab-decision-sure-event-confirm	Yes, I am aware of that.	Tak. Jestem tego świadomy.
game_strings///desc-decision-precolumbus	You are about to play your only territory card. You might have planning to send [s] to colonize it.	Zamierzasz zagrać swoje jedyne terytorium jako przyszłe wydarzenie. Być może [g(chciałeś\|chciałaś)] wysłać [s], by je skolonizować.
game_strings///desc-decision-columbus	What you want to do with the [s]?	Co chcesz z robić z [s]?
game_strings///ab-decision-columbus-use	Colonize it now using [s].	Skolonizuj to teraz, używając [s].
game_strings///ab-decision-columbus-standard	Prepare it as a future event and reveal a current event.	Zaplanuj je jako przyszłe wydarzenie i odkryj aktualne wydarzenie.
game_strings///desc-decision-action-discount-possible	You have an action card that gives a discount on this. Do you want to use it?	Masz kartę akcji, która da Ci na to zniżkę. Chcesz z niej skorzystać?
game_strings///desc-decision-action-discount-needed	You cannot do this without the discount from your action card. Do you want to use it?	Nie możesz tego zrobić bez zniżki z karty akcji. Chcesz z niej skorzystać?
game_strings///desc-decision-actions-discount-possible	You have some action cards that give a discount on this. Do you want to use one of them?	Masz karty akcji, która dadzą Ci na to zniżkę. Chcesz skorzystać z jednej z nich?
game_strings///desc-decision-actions-discount-needed	You cannot do this without a discount from one of your action cards. Do you want to use one?	Nie możesz tego zrobić bez zniżki z jednej z Twoich kart akcji. Chcesz skorzystać z jednej z nich?

Key	English	Polish
game_strings///desc-cardtype-tech-unit	a military unit technology card	karta technologii jednostki wojskowej
game_strings///desc-cardtype-tech-urban	an urban building technology card	karta technologii budynku publicznego
game_strings///desc-cardtype-wonder	a wonder card	karta cudu świata
game_strings///desc-common-tactics	Tactics automatically group units into armies for extra strength. Each player can have only one tactic at a time.<br /><br />A player may play a tactics card from his or her hand for [i(military_action)]. It becomes his or her exclusive tactic. At the start of his or her next turn, it becomes a common tactic. Anyone can copy a common tactic for [i(military_action)][i(military_action)].<br /><br />To form an army, a player needs units of the types depicted in the middle of the tactics card. The bottom of the card depicts the tactical strength of each army. (This is in addition to the strengths of the individual units.)	Taktyki automatycznie grupują jednostki w armie, by zwiększyć ich siłę. Każdy gracz może mieć tylko jedną aktywną taktykę naraz.<br /><br />Gracz może zagrać kartę taktyki z ręki za [i(military_action)]. Posiada ją wtedy na wyłączność do początku swojej następnej tury - wtedy staje się taktyką wspólną. Każdy gracz może skopiować taktykę wspólną za [i(military_action)][i(military_action)].<br /><br />By utworzyć armię, gracz potrzebuje kombinacji jednostek przedstawionych na środku karty taktyki. W dolnej części widać siłę taktyczną każdej armii. (Premia poza siłą poszczególnych jednostek wchodzących w skład armii.)
game_strings///desc-common-tactics-II	<br /><br />Tactics from Ages II and III offer two tactical strengths. Armies that have antiquated units (units 2 or more ages older than the tactics card) have the lesser tactical strength.	<br /><br />Taktyki z Ery II i III mają dwa warianty premii do siły. Armie z przestarzałymi jednostkami (tj. starszymi od karty taktyki o 2 ery lub więcej) dają niższą siłę taktyczną.
game_strings///desc-decision-action-breakthrough	You have an action card that could give you back some science. Do you want to use it?	Masz kartę akcji, która mogłaby Ci odzyskać nieco nauki. Chcesz z niej skorzystać?
game_strings///desc-decision-action-breakthrough-government	You have an action card that could give you back some science.	Masz kartę akcji, którą [g(mógłbyś\|mogłabyś)] odzyskać nieco nauki.
game_strings///desc-decision-action-discount-needed	You cannot do this without the discount from your action card. Do you want to use it?	Nie możesz tego zrobić bez zniżki z karty akcji. Chcesz z niej skorzystać?
game_strings///desc-decision-action-discount-possible	You have an action card that gives a discount on this. Do you want to use it?	Masz kartę akcji, która da Ci na to zniżkę. Chcesz z niej skorzystać?
game_strings///desc-decision-action-frugality	You have an action card that could give you back some food. Do you want to use it?	Masz kartę akcji, która może dać Ci trochę żywności. Chcesz ją użyć?
game_strings///desc-decision-actions-breakthrough	You have action cards that could give you back some science. Do you want to use one of them?	Masz karty akcji, które mogłyby Ci odzyskać nieco nauki. Chcesz skorzystać z jednej z nich?
game_strings///desc-decision-actions-breakthrough-government	You have action cards that could give you back some science.	Masz karty akcji, którymi [g(mógłbyś\|mogłabyś)] odzyskać nieco nauki.
game_strings///desc-decision-actions-discount-needed	You cannot do this without a discount from one of your action cards. Do you want to use one?	Nie możesz tego zrobić bez zniżki z jednej z Twoich kart akcji. Chcesz skorzystać z jednej z nich?
game_strings///desc-decision-actions-discount-possible	You have some action cards that give a discount on this. Do you want to use one of them?	Masz karty akcji, która dadzą Ci na to zniżkę. Chcesz skorzystać z jednej z nich?
game_strings///desc-decision-actions-frugality	You have action cards that could give you back some food. Do you want to use one of them?	Masz kilka kart akcji, które mogą dać Ci trochę żywności. Chcesz je użyć?
game_strings///desc-decision-churchill	You might want to use [s] to get extra science and resources for your military before you do that.	Być może lepiej byłoby najpierw użyć [s], by otrzymać dodatkowe punkty nauki i surowce na wojsko?
game_strings///desc-decision-churchill-needed	You cannot do this unless you use [s] to get extra science and resources for your military first.	Nie możesz tego zrobić, chyba że wpierw użyjesz [s], by otrzymać dodatkowe punkty nauki i surowce.
game_strings///desc-decision-columbus	What you want to do with the [s]?	Co chcesz z robić z [s]?
game_strings///desc-decision-hammurabi	It is your last chance to use [s]'s ability to pay a military action for a civil action.	To Twoja ostania szansa aby użyć zdolności [s] by zapłacić akcją militarną jako akcją cywilną.
game_strings///desc-decision-homer	[s] can add an extra [i(happy)] to a wonder when he is replaced.	[s] może dodać dodatkową [i(happy)] do cudu, gdy jest zastępowany.
game_strings///desc-decision-joan	[S] says that if you prepare an event now, [s1] will be revealed.	[S] mówi, że jeśli zaplanujesz teraz wydarzenie, zostanie odkryte wydarzenie [s1].
game_strings///desc-decision-precolumbus	You are about to play your only territory card. You might have planning to send [s] to colonize it.	Zamierzasz zagrać swoje jedyne terytorium jako przyszłe wydarzenie. Być może [g(chciałeś\|chciałaś)] wysłać [s], by je skolonizować.
game_strings///desc-decision-presuez	You are about to play your only territory card. You might have been planning to colonize it after finishing [s].	Zamierzasz zagrać swoje jedyne terytorium jako przyszłe wydarzenie. Być może planował[g(e\|a)]ś je skolonizować po ukończeniu budowy [s].
game_strings///desc-decision-saladin	You are about to end your turn.	Zamierzasz zakończyć swoją turę.
game_strings///desc-decision-sure-event	If you prepare an event now, event [s] will be revealed. (You know it, because it was you who prepared that event before.)	Jeśli zaplanujesz teraz wydarzenie, zostanie odkryte wydarzenie [s]. (Wiesz to, bo zostało ono zaplanowane przez Ciebie.)
game_strings///desc-decision-sure-event-nostradamus	If you prepare an event now, event [s] will be revealed. (You know it because of Nostradamus.)	Jeśli zaplanujesz teraz wydarzenie, zostanie odkryte wydarzenie [s]. (Wiesz to dzięki Nostradamusowi.)
game_strings///desc-decision-trade-routes	You may want to use [s] when paying the cost.	Być może chcesz użyć [s] przy płaceniu
game_strings///desc-decision-trade-routes-needed	You have to use [s] to be able to pay the cost.	Musisz użyć [s], by móc pokryć koszt.
game_strings///desc-decision-what-build	You are going to build [s].	Zamierzasz wybudować [s].
game_strings///desc-decision-what-develop	You are going to develop [s].	Zamierzasz wynaleźć [s].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 97 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

game_strings///desc-decision-churchill

Source string description

When you try to play military technology or build a unit with unused Churchill in play...

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pl.xliff, string 757