Through the Ages/game_strings — Russian @ Weblate: Not much to do for [i(civil_action)*n][i(military_action)*n1]. Consider [tapp]ing End Turn.

Translation

Key game_strings///hint-round-actions-nothing

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
game_strings///hint-first-round	Use your [n] civil action[ns] ([i(civil_action)*n]) to take cards.	Используйте [n] ваш[n(0:e\|1:их)] гражданск[n(0:ое\|1:их)] действи[n(0:е\|1:я)] ([i(civil_action)*n]) для взятия карт.
game_strings///hint-first-round-0	You have no civil actions left. [Tap] the End Turn button.	У вас не осталось гражданских действий. Нажмите кнопку Конец Хода.
game_strings///hint-na-first-round	It is [P]'s first turn.	Первый ход игрока [P].
game_strings///hint-na-live-first-round	[P] has [n] civil action[ns] ([i(civil_action)*n]) for taking cards.	У [P] [n] гражданск[n(0:их\|1:ое\|2:их\|3:их\|4:их\|5:их\|6:их\|7:их\|8:их\|9:их\|10:их)] действи[n(0:й\|1:е\|2:я\|3:я\|4:я\|5:й\|6:й\|7:й\|8:й\|9:й\|10:й)] для взятия карт.
game_strings///hint-na-live-first-round-0	[P] is out of civil actions and should end [his] turn.	[P] потратил все гражданские действия и должен закончить ход.
game_strings///hint-na-round-generic	[P] is playing [his] turn.	[P] делает свой ход.
game_strings///hint-round-politics	Play a political action, or [tap] the Skip Politics button.	Сыграйте политическое действие или нажмите кнопку Конец Политики.
game_strings///hint-round-politics-0	You can play no political action. [Tap] the Skip Politics button.	Вы не можете играть никаких политических действий. Нажмите кнопку Конец Политики.
game_strings///hint-round-politics2	Play another political action (because of Caesar), or [tap] the Skip Politics button.	Сыграйте другое политическое действие (благодаря Цезарю) или нажмите кнопку Конец Политики.
game_strings///hint-round-politics2-0	There is no second political action you can play. [Tap] the Skip Politics button.	Нет второго политического действия, которое вы можете сыграть. Нажмите кнопку Конец Политики.
game_strings///hint-na-live-round-politics	[P] is considering a political action.	[P] готовит политическое действие.
game_strings///hint-na-live-round-politics-other2	[P] is considering a second political action (because of Caesar).	[P] готовит второе политическое действие (благодаря Цезарю).
game_strings///hint-round-actions	Play your civil and military actions ([i(civil_action)n][i(military_action)n1]).	У вас есть гражданские и военные действия ([i(civil_action)n][i(military_action)n1]).
game_strings///hint-round-actions-0	You are out of civil and military actions. [Tap] the End Turn button.	У вас нет гражданских и военных действий. Нажмите кнопку Конец Хода.
game_strings///hint-round-actions-0-spec	You are out of civil and military actions. Use a special effect or [tap] the End Turn button.	У вас закончились гражданские и военные действия. Используйте специальный эффект или нажмите кнопку Конец Хода.
game_strings///hint-round-actions-nothing	Not much to do for [i(civil_action)n][i(military_action)n1]. Consider [tapp]ing End Turn.	Не на что тратить [i(civil_action)n][i(military_action)n1]. Может, закончить ход?
game_strings///hint-na-round-actions	[P] is playing [his] civil and military actions.	[P] разыгрывает свои гражданские и военные действия.
game_strings///hint-na-live-round-actions	[P] is playing [his] civil and military actions, [i(civil_action)n][i(military_action)n1] left.	[P] разыгрывает свои гражданские и военные действия, осталось [i(civil_action)n][i(military_action)n1].
game_strings///hint-na-live-round-actions-0	[P] has spent all [his] actions and should end [his] turn.	[P] израсходовал все свои действия. Конец Хода.
game_strings///hint-other-resolve-event	Waiting for [P] to resolve the [s] event ...	Ожидание, пока [P] решает событие [s]...
game_strings///hint-other-resolve-defense	Waiting for [P] to respond to the aggression ...	Ожидание, пока [P] отреагирует на агрессию...
game_strings///hint-back-to-you	[Tap] your avatar to return to your civilization.	Нажмите на свою иконку, чтобы вернуться к вашей цивилизации.
game_strings///hint-back-to-player	[Tap] [P]'s avatar to view [his] civilization.	Нажмите на иконку [p], чтобы посмотреть [g(его\|её)] цивилизацию.
game_strings///hint-back-to-event	[Tap] the flashing icon to respond to the event.	Нажмите на мигающую иконку, чтобы принять событие.
game_strings///hint-back-to-colonization	[Tap] the flashing icon to deal with colonization.	Нажмите на мигающую иконку, чтобы принять колонизацию.
game_strings///hint-back-to-colonization-finish	[Tap] the flashing icon to send your colonists.	Нажмите на мигающую иконку, чтобы отправить колонистов.
game_strings///hint-back-to-aggression	[Tap] the flashing icon to respond to the aggression.	Нажмите на мигающую иконку, чтобы отреагировать на агрессию.
game_strings///hint-back-to-pact	[Tap] the flashing icon to accept or decline the pact.	Нажмите на мигающую иконку, чтобы принять или отклонить пакт.
game_strings///hint-colonization-bid	Use the arrows to set your bid and [tap] the button to confirm. Or [tap] Pass.	Используйте стрелки, чтобы сделать ставку и нажмите кнопку Ставка. Или нажмите кнопку Пас.
game_strings///hint-colonization-bid-single	Set your maximum bid (using the brown arrows) or pass.	Сделайте максимальную ставку (используя стрелки) или нажмите Пас.
game_strings///hint-colonization-bid-other	Waiting for [VecP(, \|, and )] to make a bid ...	Ожидание ставки [VecP(, \|и )]...

Key	English	Russian
game_strings///hint-na-live-round-actions-0	[P] has spent all [his] actions and should end [his] turn.	[P] израсходовал все свои действия. Конец Хода.
game_strings///hint-na-live-round-politics	[P] is considering a political action.	[P] готовит политическое действие.
game_strings///hint-na-live-round-politics-other2	[P] is considering a second political action (because of Caesar).	[P] готовит второе политическое действие (благодаря Цезарю).
game_strings///hint-na-round-actions	[P] is playing [his] civil and military actions.	[P] разыгрывает свои гражданские и военные действия.
game_strings///hint-na-round-generic	[P] is playing [his] turn.	[P] делает свой ход.
game_strings///hint-nostradamus-reveal	Event currently played by [P].<br/>You can see it thanks to [s].	Событие подготовленное [p].<br/>Вы видите его благодаря [s].
game_strings///hint-other-resolve-defense	Waiting for [P] to respond to the aggression ...	Ожидание, пока [P] отреагирует на агрессию...
game_strings///hint-other-resolve-event	Waiting for [P] to resolve the [s] event ...	Ожидание, пока [P] решает событие [s]...
game_strings///hint-pact-accept	[P] has offered a pact to you. Decide whether to accept it.	[p] предложил вам пакт. Примите или отклоните его.
game_strings///hint-pact-in-progress	[P] has offered a pact to [P1], who is now considering it ...	[p] предложил пакт [p1]...
game_strings///hint-pact-offer	Choose someone to offer the pact to.	Выберите, кому вы предлагаете заключить пакт.
game_strings///hint-replenishing	Replenishing the card row...	Пополнение ряда карт...
game_strings///hint-round-actions	Play your civil and military actions ([i(civil_action)n][i(military_action)n1]).	У вас есть гражданские и военные действия ([i(civil_action)n][i(military_action)n1]).
game_strings///hint-round-actions-0	You are out of civil and military actions. [Tap] the End Turn button.	У вас нет гражданских и военных действий. Нажмите кнопку Конец Хода.
game_strings///hint-round-actions-0-spec	You are out of civil and military actions. Use a special effect or [tap] the End Turn button.	У вас закончились гражданские и военные действия. Используйте специальный эффект или нажмите кнопку Конец Хода.
game_strings///hint-round-actions-nothing	Not much to do for [i(civil_action)n][i(military_action)n1]. Consider [tapp]ing End Turn.	Не на что тратить [i(civil_action)n][i(military_action)n1]. Может, закончить ход?
game_strings///hint-round-politics	Play a political action, or [tap] the Skip Politics button.	Сыграйте политическое действие или нажмите кнопку Конец Политики.
game_strings///hint-round-politics-0	You can play no political action. [Tap] the Skip Politics button.	Вы не можете играть никаких политических действий. Нажмите кнопку Конец Политики.
game_strings///hint-round-politics2	Play another political action (because of Caesar), or [tap] the Skip Politics button.	Сыграйте другое политическое действие (благодаря Цезарю) или нажмите кнопку Конец Политики.
game_strings///hint-round-politics2-0	There is no second political action you can play. [Tap] the Skip Politics button.	Нет второго политического действия, которое вы можете сыграть. Нажмите кнопку Конец Политики.
game_strings///hint-setup	Setting up the game ...	Настройка игры...
game_strings///hint-start-age-1	Setting up Age I ...	Готовится Эпоха I...
game_strings///hint-start-age-2	Setting up Age II ...	Готовится Эпоха II...
game_strings///hint-start-age-3	Setting up Age III ...	Готовится Эпоха III...
game_strings///hint-start-age-4	Setting up Age IV ...	Готовится Эпоха IV...
game_strings///hint-steal-blue-techs	Choose any technologies you want instead of [i(science)] and [tap] OK.	Выберите любые технологии, которые вы хотите за [i(science)] и нажмите ОК.
game_strings///hint-upkeep-corruption	corruption ...	коррупция...
game_strings///hint-upkeep-food	food ...	еда...
game_strings///hint-upkeep-food+cons	food and consumption ...	еда и потребление...
game_strings///hint-upkeep-military-cards	military cards ...	военные карты...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 83 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

game_strings///hint-round-actions-nothing

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru.xliff, string 101