Through the Ages/tutorial_strings — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Before the game, you came to us and said, 'Please …

Translation

Key tutorial_strings///tut-round7-conf-o1a

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
tutorial_strings///tut-round6-error-food	Food is good, but right now we need resources more.	Alimento é bom, mas agora precisamos mais de recursos.
tutorial_strings///tut-round6-actions-played	Cool. Playing the two cards has cost us 2[i(civil_action)], but we have enough resources now ... Well played!	Legal. Jogar as duas cartas nos custou 2[i(civil_action)], mas nós temos recursos suficientes por hora ... Bem jogado!
tutorial_strings///tut-round6-actions-played-ldv	Indeed.	Sem dúvida.
tutorial_strings///tut-round6-upgrade-second	Let's spend our last civil action to upgrade one more mine, right here on the player screen.	Vamos gastar nossa última ação civil para melhorar mais uma mina, aqui mesmo na tela do jogador.
tutorial_strings///tut-hint-upgrade-mine-drag2	Drag a worker from a lower mine to the upper mining site.	Arraste um trabalhador de uma mina inferior para o local de mineração superior.
tutorial_strings///tut-round6-end-turn	Excellent! Now hurry up and end the turn. I want to show you how our new mines work.	Excelente! Agora se apresse e termine o turno. Eu quero lhe mostrar como nossas novas minas funcionam.
tutorial_strings///tut-round6-production	See? Each mine produced one blue token, as usual. But the status bar says we have 5 resources now.	Vê? Cada mina produziu uma peça azul, como de costume. Mas a barra de estatística diz que nós temos 5 recursos agora.
tutorial_strings///tut-round6-production1	That's because a blue token on an Iron mine is worth 2[i(resources)].	Isto porque uma peça azul em uma mina de Ferro vale 2[i(resources)].
tutorial_strings///tut-round6-production2	(There are rules about how you can spend these higher-level blue tokens, but in the digital version, the game will do all the accounting for you.)	(Há regras sobre como você pode gastar estas peças azuis que valem mais, mas na versão digital, o jogo fará a contabilidade para você.)
tutorial_strings///tut-round6-production3	Just remember that better mines and farms allow higher production with fewer workers and fewer blue tokens.	Lembre-se que minas e fazendas melhores permitem uma maior produção com menos trabalhadores e menos peças azuis.
tutorial_strings///tut-round7-intro	That last turn was pretty slick.	O último turno foi bem esperto.
tutorial_strings///tut-round7-intro1	Now I will teach you the fine art of culture production, and then nothing awaits us but bright tomorrows.	Agora lhe ensinarei a fina arte da produção de cultura e então nada nos esperará além de futuros brilhantes.
tutorial_strings///tut-round7-conf-o	Prepare to die!	Prepare-se para morrer!
tutorial_strings///tut-round7-conf	What? Who are you?	O quê? Quem é você?
tutorial_strings///tut-round7-conf-o1	A neighboring civilization. Did you forget about us?	Uma civilização vizinha. Você se esqueceu de nós?
tutorial_strings///tut-round7-conf-o1a	Before the game, you came to us and said, 'Please stay out of the way so I can teach this new player the game without complicating it with military and politics.'	Antes do jogo, você veio e nos disse: 'Por favor fique fora do caminho para que eu possa ensinar este novo jogador sem complicar a partida com política e militarismo';
tutorial_strings///tut-round7-conf1	And which part of that did you not understand?	E qual parte disso você não entendeu?
tutorial_strings///tut-round7-conf-o2	You are too soft on the newbie. [He] needs to learn the hard way.	Você é muito molenga com o novato. [g(Ele\|Ela\|Ele)] precisa aprender do modo difícil.
tutorial_strings///tut-round7-conf2	Sigh ... It seems we have no choice but to welcome our neighbors ... with our spears!	Afff ... parece que não temos alternativa a não ser dar boas vindas aos nosso vizinhos ... com lanças!
tutorial_strings///tut-round7-conf-w	At your service!	Ao seu serviço!
tutorial_strings///tut-round7-warriors1	These are our warriors. I sent them away at the start, so they wouldn't disturb you.	Estes são seus guerreiros. Eu mandei eles embora a primeira vez, assim eles não te perturbariam.
tutorial_strings///tut-round7-warriors2	Military units work like buildings do. [Tap] them.	Unidades Militares funcionam como construções. [v(Toque\|Clique)] neles.
tutorial_strings///tut-hint-zoom-military	[Tap] the warriors to see the military unit card.	[v(Toque\|Clique)] nos guerreiros para ver a carta de unidade militar.
tutorial_strings///tut-round7-warriors-card	See? One worker ([i(yellow_token)]) on the card means we have one unit of warriors.	Vê? Um trabalhador ([i(Cards/img/token_yellow.png)]) na carta significa que temos uma unidade de guerreiros.
tutorial_strings///tut-round7-warriors-card1	At the bottom of the card, it says that each unit provides 1 strength to our civilization.	Abaixo da carta, diz que cada unidade fornece 1 de força para nossa civilização.
tutorial_strings///tut-round7-unzoom-units	Let's return to the main view.	Vamos retornar a visão principal.
tutorial_strings///tut-round7-warriors-on-map	One yellow banner means one worker representing one unit of warriors. (So the banners are like the lights in the buildings.)	Uma bandeira amarela significa um trabalhador representando uma unidade de guerreiros. (Então bandeiras são como luzes nas construções.)
tutorial_strings///tut-round7-warriors-on-map1	This single unit is the only thing defending us, so our total strength is 1.	Nossa solitária unidade é a única coisa nos defendendo, então nossa força total é 1.
tutorial_strings///tut-round7-strength	Strength is very important. That's why it is always displayed next to each civilization's leader.	Força é muito importante. Por isso é mostrada próximo ao líder de cada civilização.
tutorial_strings///tut-round7-strength1	Uh oh. It looks like our neighbors are much stronger than we are.	Oops. Parece que nossos vizinhos são muito mais fortes que nós.
tutorial_strings///tut-round7-strength-o	You'd better believe it!	É melhor acreditar!

Key	English	Portuguese (Brazil)
tutorial_strings///tut-round6-upgrade	Let's do it. Drag a worker from the lower card to the higher card.	Vamos fazer. Arraste um trabalhador da carta de baixo para a carta de cima.
tutorial_strings///tut-round6-upgrade-second	Let's spend our last civil action to upgrade one more mine, right here on the player screen.	Vamos gastar nossa última ação civil para melhorar mais uma mina, aqui mesmo na tela do jogador.
tutorial_strings///tut-round6-upgrading-cost	When upgrading one building to another, you pay the difference between the two costs.	Quando melhorar uma construção para outra, você paga a diferença entre os dois custos.
tutorial_strings///tut-round6-upgrading-cost1	5[i(resources)] - 2[i(resources)] = 3[i(resources)]. And that's exactly how much we have.	5[i(resources)] - 2[i(resources)] = 3[i(resources)]. E isso é exatamente o quanto temos.
tutorial_strings///tut-round6-zoom-cards	Let's look at the card overview again.	Vamos ver a visão geral de carta novamente.
tutorial_strings///tut-round7-back	Oh, I haven't told you about our government and our military actions yet, have I?	Oh, eu não te contei sobre nosso governo e ações militares ainda, contei?
tutorial_strings///tut-round7-back1	Let's return to our civilization. You can always do so simply by [tapp]ing me.	Vamos retornar a nossa civilização. Você sempre pode fazer isso [v(toc\|clic)]ando em mim.
tutorial_strings///tut-round7-blue-tech	Blue technologies are special. They do not require workers. They apply as soon as you develop them.	Cartas de tecnologia azuis são especiais. Elas não precisam de trabalhadores. Elas fazem efeito assim que você as desenvolve.
tutorial_strings///tut-round7-blue-tech1	Warfare gives us +1 strength ... and one military action.	Guerra nos dá +1 de força ... e uma ação militar.
tutorial_strings///tut-round7-build-warriors	Let's build one more unit of warriors.	Vamos construir mais uma unidade de guerreiros.
tutorial_strings///tut-round7-build-warriors1	You know what? I'll let you to figure out how to do it. (Even though it might not be that simple!)	Você sabe o que? Vamos descobrir como fazê-lo. (Mesmo que não seja muito simples!)
tutorial_strings///tut-round7-buildings-found	Here they are.	Aqui estão elas.
tutorial_strings///tut-round7-conf	What? Who are you?	O quê? Quem é você?
tutorial_strings///tut-round7-conf-o	Prepare to die!	Prepare-se para morrer!
tutorial_strings///tut-round7-conf-o1	A neighboring civilization. Did you forget about us?	Uma civilização vizinha. Você se esqueceu de nós?
tutorial_strings///tut-round7-conf-o1a	Before the game, you came to us and said, 'Please stay out of the way so I can teach this new player the game without complicating it with military and politics.'	Antes do jogo, você veio e nos disse: 'Por favor fique fora do caminho para que eu possa ensinar este novo jogador sem complicar a partida com política e militarismo';
tutorial_strings///tut-round7-conf-o2	You are too soft on the newbie. [He] needs to learn the hard way.	Você é muito molenga com o novato. [g(Ele\|Ela\|Ele)] precisa aprender do modo difícil.
tutorial_strings///tut-round7-conf-w	At your service!	Ao seu serviço!
tutorial_strings///tut-round7-conf1	And which part of that did you not understand?	E qual parte disso você não entendeu?
tutorial_strings///tut-round7-conf2	Sigh ... It seems we have no choice but to welcome our neighbors ... with our spears!	Afff ... parece que não temos alternativa a não ser dar boas vindas aos nosso vizinhos ... com lanças!
tutorial_strings///tut-round7-cont-warfare	We wanted to take and develop Warfare.	Nós queremos pegar e desenvolver Guerra.
tutorial_strings///tut-round7-cont-warrior	We were trying to build a new unit of Warriors.	Nós estamos tentando construir uma nova unidade de Guerreiros.
tutorial_strings///tut-round7-develop-warfare	Unlike action cards, technologies can be taken and played on the same turn. Let's take Warfare and develop it.	Diferente de cartas de ação, tecnologias podem ser pegas e jogadas no mesmo turno. Vamos pegar Guerra e desenvolvê-la.
tutorial_strings///tut-round7-end-turn	That was our last civil action. We still have some unspent military actions. But that's actually a good thing.	Esta foi a nossa última ação civil. Nós teremos ações militares não gastas. Mas isso na verdade é uma boa coisa.
tutorial_strings///tut-round7-end-turn1	Let's end our turn.	Vamos terminar nosso turno.
tutorial_strings///tut-round7-error-disband	Disbanding our only unit will not strengthen our position. We need to build a new one.	Dispersar nossa única unidade não fortalece nossa posição. Nós precisamos construir uma nova.
tutorial_strings///tut-round7-error-hint	It's not easy, right? We may need a new worker before we build the unit.	Foi fácil, não? Nós precisaremos de um novo trabalhador antes de construir a unidade.
tutorial_strings///tut-round7-find-buildings	Nice. Now, try to find our building cards, please.	Legal. Agora tente encontrar nossas cartas de construção, por favor.
tutorial_strings///tut-round7-go-opponent	We will examine them later. ... Now let's watch the opponent's turn.	Nós as examinaremos mais tarde ... Agora vamos assistir o turno do nosso oponente.
tutorial_strings///tut-round7-government	Let's look at our own government.	Vamos olhar nosso governo.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 167 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tutorial_strings///tut-round7-conf-o1a

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt-BR.xliff, string 324