Through the Ages/challenges_strings — Ukrainian @ Weblate: Your three opponents start with 180 culture each. Can you …

Translation

Key challenges_strings///sc-epic4-rules1

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
challenges_strings///sc-immortals3-desc0	The final immortal confrontation is here. Choose your leader wisely.	Останнє протистояння безсмертних. Вибирай лідера мудро.
challenges_strings///sc-immortals3-rules0	You can take only one leader during the entire game.	Ти можеш узяти лише одного лідера протягом усієї гри.
challenges_strings///sc-immortals3-rules1	Leaders do not die at the end of any age, but there are four times as many Infiltrate aggressions!	Лідери не вмирають наприкінці епох, але агресій Проникнення учетверо більше!
challenges_strings///sc-immortals3-rules2	Defeat your opponent, even though he starts with +1 culture, science, and strength ratings.	Здолай суперника, незважаючи на те, що він починає з приростами культури, науки та рівнем сили +1.
challenges_strings///sc-epic1-name	Epic Game for Two	Епічна гра на двох
challenges_strings///sc-epic1-rules0	The game will be longer. In Ages I, II, and III, there is one extra copy of each yellow action card.	Гра буде довгою. В Епохах I, II і III додано ще по одному примірнику кожної жовтої карти дії.
challenges_strings///sc-epic1-rules1	Your opponent starts with 30 culture. Catch up and overtake him.	Твій суперник починає з 30 очками культури. Дожени та обжени його.
challenges_strings///sc-epic2-name	Epic Game for Three	Епічна гра на трьох
challenges_strings///sc-epic2-rules0	The game will be longer. In Ages I, II, and III, there is one extra copy of each yellow action card.	Гра буде довгою. В Епохах I, II і III додано ще по одному примірнику кожної жовтої карти дії.
challenges_strings///sc-epic2-rules1	Your opponents start with 60 culture each. Catch up and overtake them both.	Твої суперники починають з 60 очками культури. Дожени та обжени їх обох.
challenges_strings///sc-epic3-name	Epic Game for Four	Епічна гра на чотирьох
challenges_strings///sc-epic3-rules0	The game will be longer. In Ages I, II, and III, there is one extra copy of each yellow action card.	Гра буде довгою. В Епохах I, II і III додано ще по одному примірнику кожної жовтої карти дії.
challenges_strings///sc-epic3-rules1	Your opponents start with 90 culture each. Catch up and overtake them all.	Твої суперники починають із 90 очками культури. Дожени та обжени їх.
challenges_strings///sc-epic4-name	Super Epic Game	Супер епічна гра
challenges_strings///sc-epic4-rules0	The game will be much longer. In Ages I, II, and III, there is one extra copy of each yellow action card and each technology card.	Гра буде довгою. В Епохах I, II і III додано ще по одному примірнику кожної жовтої карти дії та кожної карти технології.
challenges_strings///sc-epic4-rules1	Your three opponents start with 180 culture each. Can you still overtake them all?	Твої суперники починають із 180 очками культури. Дожени та обжени їх.
challenges_strings///sc-impact1-name	Deep Impact	Глибокий вплив
challenges_strings///sc-impact1-desc0	Your opponents are suppressing your influence.<br />Can you win anyway?	Суперники пригнічують твій вплив. <br /> Чи зможеш усе одно перемогти?
challenges_strings///sc-impact1-rules0	Your end-of-turn culture production is 2/3 of normal.	Ти виробляєш 2/3 очок культури наприкінці ходу.
challenges_strings///sc-impact1-rules1	Age III events give twice the usual number of points to everyone.	Події Епохи III дають усім удвічі більше очок.
challenges_strings///sc-impact1-rules2	There are no wars. Defeat your three opponents.	Тут немає війн. Здолай своїх трьох суперників.
challenges_strings///sc-impact2-name	Deeper Impact	Глибший вплив
challenges_strings///sc-impact2-desc0	Your opponents are heavily suppressing your influence.<br />Can you win anyway?	Суперники дуже пригнічують твій вплив. <br /> Чи зможеш усе одно перемогти?
challenges_strings///sc-impact2-rules0	Your end-of-turn culture production is 1/3 of normal.	Ти виробляєш 1/3 очок культури наприкінці ходу.
challenges_strings///sc-impact2-rules1	Age III events give three times the usual number of points to everyone.	Події Епохи III дають усім утричі більше очок.
challenges_strings///sc-impact2-rules2	There are no wars. Defeat your two opponents.	Тут немає війн. Здолай своїх двох суперників.
challenges_strings///sc-impact3-name	The Deepest Impact	Найглибший вплив
challenges_strings///sc-impact3-desc0	Your opponent is completely suppressing your influence. Can you win anyway?	Твій суперник повністю пригнічує твій вплив. Чи зможеш виграти все одно?
challenges_strings///sc-impact3-rules0	During production, you produce no culture.	У фазі виробництва ти не виробляєш культуру .
challenges_strings///sc-impact3-rules1	Age III events give four times the usual number of points to both of you.	Події Епохи III дають вам обом учетверо більше очок.
challenges_strings///sc-impact3-rules2	There are no wars. Defeat your opponent.	Тут немає війн. Здолай свого суперника.

Key	English	Ukrainian
challenges_strings///sc-epic2_exp-rules1	Your opponents start with 60 culture each. Catch up and overtake them both.	Твої суперники починають з 60 очками культури. Дожени та обжени їх обох.
challenges_strings///sc-epic2_mix-name	Epic Game for Three	Епічна гра на трьох
challenges_strings///sc-epic2_mix-rules0	The game will be longer. In Ages I, II, and III, there is one extra copy of each yellow action card.	Гра буде довгою. В Епохах I, II і III додано ще по одному примірнику кожної жовтої карти дії.
challenges_strings///sc-epic2_mix-rules1	Your opponents start with 60 culture each. Catch up and overtake them both.	Твої суперники починають з 60 очками культури. Дожени та обжени їх обох.
challenges_strings///sc-epic3-name	Epic Game for Four	Епічна гра на чотирьох
challenges_strings///sc-epic3-rules0	The game will be longer. In Ages I, II, and III, there is one extra copy of each yellow action card.	Гра буде довгою. В Епохах I, II і III додано ще по одному примірнику кожної жовтої карти дії.
challenges_strings///sc-epic3-rules1	Your opponents start with 90 culture each. Catch up and overtake them all.	Твої суперники починають із 90 очками культури. Дожени та обжени їх.
challenges_strings///sc-epic3_exp-name	Epic Game for Four	Епічна гра на чотирьох
challenges_strings///sc-epic3_exp-rules0	The game will be longer. In Ages I, II, and III, there is one extra copy of each yellow action card.	Гра буде довгою. В Епохах I, II і III додано ще по одному примірнику кожної жовтої карти дії.
challenges_strings///sc-epic3_exp-rules1	Your opponents start with 90 culture each. Catch up and overtake them all.	Твої суперники починають із 90 очками культури. Дожени та обжени їх.
challenges_strings///sc-epic3_mix-name	Epic Game for Four	Епічна гра на чотирьох
challenges_strings///sc-epic3_mix-rules0	The game will be longer. In Ages I, II, and III, there is one extra copy of each yellow action card.	Гра буде довгою. В Епохах I, II і III додано ще по одному примірнику кожної жовтої карти дії.
challenges_strings///sc-epic3_mix-rules1	Your opponents start with 90 culture each. Catch up and overtake them all.	Твої суперники починають із 90 очками культури. Дожени та обжени їх.
challenges_strings///sc-epic4-name	Super Epic Game	Супер епічна гра
challenges_strings///sc-epic4-rules0	The game will be much longer. In Ages I, II, and III, there is one extra copy of each yellow action card and each technology card.	Гра буде довгою. В Епохах I, II і III додано ще по одному примірнику кожної жовтої карти дії та кожної карти технології.
challenges_strings///sc-epic4-rules1	Your three opponents start with 180 culture each. Can you still overtake them all?	Твої суперники починають із 180 очками культури. Дожени та обжени їх.
challenges_strings///sc-epic4_exp-name	Super Epic Game	Супер епічна гра
challenges_strings///sc-epic4_exp-rules0	The game will be much longer. In Ages I, II, and III, there is one extra copy of each yellow action card and each technology card.	Гра буде довгою. В Епохах I, II і III додано ще по одному примірнику кожної жовтої карти дії та кожної карти технології.
challenges_strings///sc-epic4_exp-rules1	Your three opponents start with 180 culture each. Can you still overtake them all?	Твої суперники починають із 180 очками культури. Дожени та обжени їх.
challenges_strings///sc-epic4_mix-name	Super Epic Game	Супер епічна гра
challenges_strings///sc-epic4_mix-rules0	The game will be much longer. In Ages I, II, and III, there is one extra copy of each yellow action card and each technology card.	Гра буде довгою. В Епохах I, II і III додано ще по одному примірнику кожної жовтої карти дії та кожної карти технології.
challenges_strings///sc-epic4_mix-rules1	Your three opponents start with 180 culture each. Can you still overtake them all?	Твої суперники починають із 180 очками культури. Дожени та обжени їх.
challenges_strings///sc-fate1-desc0	What if bad things happen mostly to you?	А що коли погані речі трапляються тільки з тобою?
challenges_strings///sc-fate1-name	Harsh Fate	Сувора доля
challenges_strings///sc-fate1-player0	Clotho	Клото
challenges_strings///sc-fate1-player1	Lachesis	Лахесіс
challenges_strings///sc-fate1-player2	Atropos	Атропос
challenges_strings///sc-fate1-rules0	There are no wars, aggressions, or pacts. But there are twice as many strength-related events, and playing an event gives twice the usual culture.	Жодних воєн, агресій або пактів. Але удвічі більше подій пов'язаних із силою, а підготовка подій приносить удвічі більше очок культури.
challenges_strings///sc-fate1-rules1	Defeat three opponents who each have +2 strength.	Здолай трьох суперників, кожен із яких починає з силою +2.
challenges_strings///sc-fate1_exp-desc0	What if bad things happen mostly to you?	А що коли погані речі трапляються тільки з тобою?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 69 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

challenges_strings///sc-epic4-rules1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk.xliff, string 39