Through the Ages/civil_cards — Japanese @ Weblate: The number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil actions</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
	On your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>, the current deck is displayed in the upper right corner just below the <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a>. Tapping on this will take you to the <a href="game_interface.html#deck_screen">deck screen</a>, which gives you an overview of every card that will be available during the age.	現在の山札は<a href="game_interface.html#player_screen">プレイヤー画面</a>の<a href="civil_cards.html#card_row">場札</a>の下の右上隅に表示されています。これをタップすると<a href="game_interface.html#deck_screen">山札画面</a>に移動します。この画面では、時代の間に利用可能なすべてのカードの概要が表示されます。
	Below the deck is a number telling how many cards are left in it. This number is important because when the civil deck is empty, <a href="course.html#end_of_an_age">the age ends</a>.	山札の下には、何枚カードが残っているかを示す数字があります。内政山札がなくなると<a href="course.html#end_of_an_age">時代が終了</a>するため、この数は重要です。
+html.body.div.div.div.div.h2:97-1	Card Row	場札
+html.body.div.div.div.div.p.img[alt]:99-4+html.body.div.div.div.div.p.img[alt]:99-4	card row	card row
	The card row is displayed along the top of the screen. These are the cards that are available for you to take into your hand. Whether you want to discover a new <a href="civil_cards.html#technologies">technology</a>, change your <a href="civil_cards.html#leaders">leader</a>, build a <a href="civil_cards.html#wonders">wonder</a>, or get an <a href="#action_cards">action card</a>, taking a civil card from the card row is your first step.	場札は画面の上部に表示されます。これらは、手札に加えることができるカードです。新しい<a href="civil_cards.html#technologies">技術</a>の発見、<a href="civil_cards.html#leaders">指導者</a>の変更、<a href="civil_cards.html#wonders">驚異</a>の建設、<a href="#action_cards">アクションカード</a>の入手、場札から内政カードを取ることが最初のステップです。
	Taking a civil card uses up a certain number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil actions</a>, depicted below the card. The row is divided into three sections. Cards on left cost 1 action. Cards in the middle cost 2. Cards on the right, generally the newest cards, cost 3 actions. Taking a <a href="civil_cards.html#wonders">wonder</a> might also cost extra actions, depending on the number of wonders you have already completed.	内政カードを取ることでカードの下に描かれている<a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">内政アクション</a>を消費します。場札は3つのセクションに分かれています。左側は1アクション、真ん中は2アクション、右側は3アクション必要です。既に完成させた驚異の数分、<a href="civil_cards.html#wonders">驚異</a>を取得するためのアクションは増えます。
	At the beginning of each player's turn (except in the first round) the cards marked by <img src="../img/red_x_sign.png" width="16" height="16" /> icons will be discarded, leaving one or more empty spaces on the left end of the row. There will also be other empty spaces if the previous player took any cards. All cards will slide left into the empty spaces and new cards will be dealt on the right from the current civil deck. Thus, cards get less expensive over time until someone takes them or until they are automatically discarded.	各プレイヤーの手番の開始時に（最初のラウンドを除く）、<img src="../img/red_x_sign.png" width="16" height="16" />アイコンでマークされたカードは破棄され、列の左端に1つ以上の空のスペースを残します。前のプレイヤーがカードを取った場合、他の空きスペースも発生します。すべてのカードは空のスペースに左にスライドし、新しいカードは右側の現在の内政山札から配られます。したがって、誰かがカードを取得する、または自動的に破棄されることで、カードの費用は徐々に安くなります。
	In games with <a href="game_settings.html#number_of_players">fewer players</a>, more cards are marked by <img src="../img/red_x_sign.png" width="16" height="16" /> icons to keep the game moving.	<a href="game_settings.html#number_of_players">少人数</a>のゲームでは、ゲームのテンポを維持するために、より多くのカードが<img src="../img/red_x_sign.png" width="16" height="16" />アイコンでマークされます。
	In general, if a card is cheap, this is probably your last chance to take it. And even the expensive cards might be taken by someone else before you have a chance to take them cheaply on your next turn. Your civilization's future hinges on your ability to weigh the cost of a particular card against the other things you need to do this turn.	通常、カードの費用が安い場合、次の手番にはまず取れません。そして、高価なカードも次の手番になり費用が安くなる前に、他のプレイヤーに取られる場合があります。あなたの文明の未来は、特定のカードの費用を、この手番に必要な他のものと比較する能力にかかっています。
	Taking a Card from the Card Row	場札からカードを取る
+html.body.div.div.div.div.p.img[alt]:114-4	card row	card row
+html.body.div.div.div.div.p.img[alt]:114-71	card row	card row
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can take civil cards from the card row:	<a href="course.html#action_phase">アクションフェイズ</a>中、場札から内政カードを取ることができます：
	Drag a card from the card row to your hand.	場札から手札にカードをドラッグします。
+html.body.div.div.div.div.ul.li:119-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:119-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:119-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:119-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:119-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:119-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:119-1	This costs you:	これには費用がかかります:
	The number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil actions</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" /> depicted under the card.	カードの下に表示されている<a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">内政アクション</a><img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />の数
	Hand of Civil Cards	内政カードの手札
	cards in your hand	cards in your hand
	Your hand of civil cards is depicted at the bottom of your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>. Because civil cards come from the <a href="#card_row">card row</a>, players' civil cards are public knowledge, and you can see other players' cards on their player screens.	手札の内政カードは<a href="game_interface.html#player_screen">プレイヤー画面</a>の一番下に表示されています。内政カードは<a href="#card_row">場札</a>から取得しているため、全プレイヤーの内政カードは公開情報です。他プレイヤーのカードは各プレイヤー画面を表示することで見ることができます。
	Cards in your hand have no effect until you put them into play during your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>. Doing so usually costs a <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil action</a>.	手札のカードは、<a href="course.html#action_phase">アクションフェイズ</a>中に場に出すまで効果はありません。そのためには、<a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">内政アクション</a>を費用として支払う必要があります。
	Civil Cards Hand Limit	内政カードの手札上限
	The number of civil cards you can keep in your hand is limited by the total number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil actions</a> you have. If you are at your limit, the game will not let you take any more. However, you can still start constructing a <a href="#wonders">wonder</a>, because wonders never go into your hand.	手札に保持できる内政カードの上限数は、自分の<a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">内政アクション</a>の総数までです。限界まで持っている場合、それ以上取得することはできません。例外として、手札に加えることのない<a href="#wonders">驚異</a>は建設を開始することができます。
+html.body.div.div.div.div.h2:145-1	Technologies	技術
	science cost	science cost
	Technologies are <a href="#civil_cards">civil cards</a> that represent various things your civilization can do. They have a science cost icon in the upper left corner.	技術は、文明が出来る様々なことを表した<a href="#civil_cards">内政カード</a>です。左上隅に科学費用のアイコンがあります。
	When you take a technology from the <a href="#card_row">card row</a>, it goes into your hand, where it will stay until you <a href="#developing_a_technology">develop</a> it. <a href="#governments">Governments</a> and <a href="#special_technologies">special technologies</a> have permanent effects that start as soon as they enter play, but all other technologies require <a href="civ_stats.html#workers">workers</a> before they will give you their benefits.	<a href="#card_row">場札</a>から技術を取得すると<a href="#developing_a_technology">開発</a>するまで手札に残ります。<a href="#governments">政体</a>や<a href="#special_technologies">特殊技術</a>は、開発するとすぐに永続的な効果が発生しますが、それ以外のすべての技術では、効果を得るためには<a href="civ_stats.html#workers">労働者</a>が必要です。
	Note: You cannot take a technology that has the same name as a technology you already have in your hand or in play.	注意：手札またはすでにプレイしている物と同じ名前の技術を取る事はできません。
	You <a href="course.html#start_of_the_game">start the game</a> with several technologies in play. These are represented graphically on your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>, and tapping on them will let you see their cards.	いくつかの技術が場にある状態で<a href="course.html#start_of_the_game">ゲームを開始</a>します。これらは<a href="game_interface.html#player_screen">プレイヤー画面</a>にグラフィックで表示され、タップするとカードが表示されます。
	Developing a technology	技術を開発する
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can develop technologies:	技術は<a href="course.html#action_phase">アクションフェイズ</a>中に、開発することができます：
	Drag a technology card from your hand to the center of your player screen.	技術カードを、手札から画面中央にドラッグします。

Key	English	Japanese
	The action card leaves play, and its effect applies immediately.
	The number of civil cards you can keep in your hand is limited by the total number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil actions</a> you have. If you are at your limit, the game will not let you take any more. However, you can still start constructing a <a href="#wonders">wonder</a>, because wonders never go into your hand.	手札に保持できる内政カードの上限数は、自分の<a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">内政アクション</a>の総数までです。限界まで持っている場合、それ以上取得することはできません。例外として、手札に加えることのない<a href="#wonders">驚異</a>は建設を開始することができます。
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can upgrade urban buildings to higher levels:	<a href="course.html#action_phase">アクションフェイズ</a>中、都市建築物をより高いレベルに改良することができます。
	Military Units	軍事ユニット
	<b>Artillery</b> <img src="../img/artillery_icon.png" width="17" height="17" /> become available in Age II.	<b>砲兵</b> <img src="../img/artillery_icon.png" width="17" height="17" /> は時代 II で利用可能になります。
	Building a Military Unit	軍事ユニットの建設
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can build military units:	<a href="course.html#action_phase">アクションフェイズ</a>中、軍事ユニットを建設することができます。
	The <a href="civ_stats.html#resources">resource cost <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> depicted on the card.	表示されている<a href="civ_stats.html#resources">資源費用<img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a>。
	When you change your government, your number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil and military actions</a> usually changes, too. This change takes effect immediately. If you changed your government peacefully, you will usually end up with more civil actions to spend on that same turn. If you underwent a revolution, the rioting continues and all those new civil actions are used up, too.	政体を変更すると、大抵の場合は<a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">内政と軍事アクション</a>数も変更されます。この変更は、直ちに適用されます。政体の変更が平和裏に行われた場合、大抵はより多くの内政アクションを残した状態で手番を続行します。革命を起こした場合、暴動の発生により、追加された内政アクションもすべて消費されてしまいます。
	Wonders are the most epic constructions in the game. They provide significant benefits, but they take time and resources to build.	驚異は、ゲームの中で最も壮大な建築物です。これらは大きな利益をもたらしますが、建設するには時間と資源を必要とします。
	While a wonder is under construction, you cannot take a wonder from the <a href="#card_row">card row</a>. There is no way to get rid of a wonder under construction except to complete it or to wait until it becomes antiquated.
	The leftmost empty box under the construction site will be filled by one of your blue tokens, marking this stage as constructed. Such tokens will remain on the wonder until it is completed, which may make it more difficult to avoid <a href="civ_stats.html#corruption">corruption</a> – things tend to go missing around big construction projects.
	Action cards are yellow civil cards representing the results of directing political will toward exceptional efforts. At the beginning of the game, an action card can help your civilization get off to a good start. Later in the game, you might be able to use an action card to make up for a deficiency in your civilization's production.
	Overview	概要
	The card row is displayed along the top of the screen. These are the cards that are available for you to take into your hand. Whether you want to discover a new <a href="civil_cards.html#technologies">technology</a>, change your <a href="civil_cards.html#leaders">leader</a>, build a <a href="civil_cards.html#wonders">wonder</a>, or get an <a href="#action_cards">action card</a>, taking a civil card from the card row is your first step.	場札は画面の上部に表示されます。これらは、手札に加えることができるカードです。新しい<a href="civil_cards.html#technologies">技術</a>の発見、<a href="civil_cards.html#leaders">指導者</a>の変更、<a href="civil_cards.html#wonders">驚異</a>の建設、<a href="#action_cards">アクションカード</a>の入手、場札から内政カードを取ることが最初のステップです。
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can take civil cards from the card row:	<a href="course.html#action_phase">アクションフェイズ</a>中、場札から内政カードを取ることができます：
	The number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil actions</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" /> depicted under the card.	カードの下に表示されている<a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">内政アクション</a><img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />の数
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:31-65	Civil Cards	内政カード
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:32-65	Civil Decks	内政山札
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:34-9	Card Row	場札
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-67+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-67	Technologies	技術
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:38-62+html.body.div.div.div.center.div.a.div:38-62	Leaders	指導者
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:39-62+html.body.div.div.div.center.div.a.div:39-62	Wonders	驚異
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:40-67+html.body.div.div.div.center.div.a.div:40-67	Action Cards	アクションカード
+html.body.div.div.div.div.h1:61-2	Civil Cards	内政カード
+html.body.div.div.div.div.h2:145-1	Technologies	技術
+html.body.div.div.div.div.h2:473-1	Leaders	指導者
+html.body.div.div.div.div.h2:498-1	Wonders	驚異
+html.body.div.div.div.div.h2:536-1	Action Cards
+html.body.div.div.div.div.h2:83-1	Civil Decks	内政山札

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 128 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:121-5

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.html, string 47