Through the Ages/CivilCards_card_texts — Catalan @ Weblate: One or more of your infantry [i(infantry)] units can instead …

Translation

Key CivilCards_card_texts///GENGHIS_KHAN

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
CivilCards_card_texts///ENGINEERING	Urban buildings have a reduced cost:<br /> [i(age3)] -3 [i(resources)]<br /> [i(age2)] -2 [i(resources)]<br /> [i(age1)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age0)] -0 [i(resources)]<br /> You may build up to 4 stages of a wonder for 1 civil action.	Els edificis urbans costen menys:<br /> [i(age3)] -3 [i(resources)]<br /> [i(age2)] -2 [i(resources)]<br /> [i(age1)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age0)] -0 [i(resources)]<br /> Podeu construir fins a 4 fases d'una meravella per acció civil.
CivilCards_card_texts///HAMMURABI	On your turn, you may use one of your military actions as a civil action. Taking a leader from the card row costs you 1 civil action less.	Durant el vostre torn, podeu usar una acció militar com si fos una acció civil. Agafar un líder de la fila de cartes us costa 1 acció civil menys.
CivilCards_card_texts///HAMMURABI_2	On your turn, you may use one of your military actions as a civil action.	Durant el vostre torn, podeu usar una acció militar com si fos una acció civil.
CivilCards_card_texts///JULIUS_CAESAR	After you play a political action, you may play another political action. This ability can be used only once per game.	Després de jugar una acció política, en podeu jugar una altra. Aquesta habilitat només es pot usar una vegada per partida.
CivilCards_card_texts///JULIUS_CAESAR_2	During your Politics Phase, you may perform two political actions.	Durant la fase política, podeu realitzar dues accions polítiques.
CivilCards_card_texts///ALEXANDER_THE_GREAT	You have +1 strength for each of your military units. As a political action, you may remove Alexander from play and add 1 yellow token to your yellow bank.	Teniu +1 de força per cada unitat militar. Com a acció política, podeu retirar l'Alexandre de la partida i afegir una fitxa groga al vostre banc groc.
CivilCards_card_texts///ARISTOTLE	Every time you take a technology card from the card row, you score 1 [i(science)].	Cada cop que agafeu una tecnologia de la pila de cartes, aconseguiu 1 [i(science)].
CivilCards_card_texts///MOSES	Increasing your population costs you 1 [i(food)] less.	Aconseguir un treballador us costa 1 [i(food)] menys.
CivilCards_card_texts///HOMER	On your turn, you have an extra 1 [i(resources)] for building and upgrading military units. When you replace Homer, you may slide this card under one of your completed wonders to give it an extra 1 happy face. If you do, you do not get that civil action back.	Durant el vostre torn, teniu 1 [i(resources)] addicional per reclutar i millorar unitats militars. Quan reemplaceu l'Homer, podeu posar-lo sota una meravella completa per aconseguir una cara feliç addicional. Si ho feu, no recupereu l'acció civil.
CivilCards_card_texts///BOUDICA	At the start of your Action Phase: If you are [n(2:the weakest civilization\|3:one of the two weakest civilizations)], you get 2 [i(resources)] for building and upgrading military units.<br />Otherwise, gain 1 [i(food)], 1 [i(resources)], or 1 [i(science)].	Al principi de la fase d'acció: Si sou [n(2:la civilització més dèbil\|3:una de les dues civilitzacions més dèbils)], guanyeu 2 [i(resources)] per construir i millorar unitats militars.<br />Altrament, guanyeu 1 [i(food)], 1 [i(resources)] o 1 [i(science)].
CivilCards_card_texts///CLEOPATRA	During your Action Phase, you have an extra 1 [i(resources)] for building wonders or for building and upgrading urban buildings.	Durant la vostra fase d'acció, teniu 1 [i(resources)] addicional per construir meravelles o per construir i millorar edificis urbans.
CivilCards_card_texts///HIPPOCRATES	At the start of your turn, a future yellow token is stored near your government (up to a maximum of 3). After losing yellow tokens at the end of Age I, II, and III, one of these stored tokens is added to your yellow bank.	Al principi del vostre torn, s'afegeix una fitxa groga prop del vostre govern (fins a un límit de 3). Després de perdre les fitxes grogues al final de l'Època I, II i III, una d'aquestes fitxes s'afegeix al banc groc.
CivilCards_card_texts///CONFUCIUS	Whenever you prepare an event and when Confucius leaves play, score 1 [i(science)]. You may prepare non-event military cards as events. When revealed, non-event cards are treated as ‘Everyone gains 1 [i(science)]’ events.	Quan prepareu un esdeveniment o en Confuci surt del joc, guanyeu 1 [i(science)]. Podeu preparar qualsevol tipus de carta militar. Quan es reveli una carta que no sigui un esdeveniment, es tracta com l'esdeveniment «Cada jugador guanya 1 [i(science)]».
CivilCards_card_texts///SUN_TZU	A tactic you play from your hand will not become common while Sun Tzu is in play. You draw 2 additional military cards at the end of your turn. When Sun Tzu leaves play, your current tactic card permanently gains +1 [i(strength)].	Una tàctica que jugueu de la vostra mà no esdevé comuna mentre en Sun Tzu estigui en joc. Rebeu 2 cartes militars addicionals al final del vostre torn. Quan en Sun Tzu surt de la partida, la vostra tàctica activa guanya +1 [i(strength)] permanentment.
CivilCards_card_texts///ASHOKA	If you have civil cards of 2 different colors in your hand, you produce an extra 1 [i(resources)]. If 3 or more colors, you produce an extra 1 [i(food)] and 1 [i(resources)].	Si teniu cartes civils de 2 colors diferents a la mà, produïu 1 [i(resources)] addicional. Si en teniu de 3 colors o més, produïu 1 [i(food)] i 1 [i(resources)] extra.
CivilCards_card_texts///GENGHIS_KHAN	One or more of your infantry [i(infantry)] units can instead be considered cavalry [i(cavalry)] for purposes of tactics. At the end of your turn, score 3 [i(culture)] if [n(2:you are stronger than your opponent\|3:yours is one of the two strongest civilizations)]. (You win ties.)	Les vostres unitats d'infanteria [i(infantry)] es podran considerar cavalleria [i(cavalry)] per a objectius tàctics. Al final del torn, guanyeu 3 [i(culture)] si [n(2:sou més fort que el vostre oponent\|3:sou una de les dues civilitzacions més fortes)] (guanyeu els empats).
CivilCards_card_texts///FREDERICK_BARBAROSSA	For 1 military action, you can increase your population and build a new military unit. This costs you 1 [i(resources)] and 1 [i(food)] less than usual.	Per una acció militar, podeu incrementar la població i construir una unitat militar. Això costa 1 [i(resources)] i 1 [i(food)] menys de l'habitual.
CivilCards_card_texts///CHRISTOPHER_COLUMBUS	As a political action, you may remove Columbus from play to colonize a territory in your hand without sacrificing any units.	Com a acció política, podeu retirar en Colom de la partida per colonitzar un territori de la vostra mà sense sacrificar unitats.
CivilCards_card_texts///LEONARDO_DA_VINCI	Your best lab [i(lab)] or library [i(library)] produces an additional amount of [i(science)] equal to its level. Every time you develop a technology, gain 1 [i(resources)].	El millor laboratori [i(lab)] o biblioteca [i(library)] que tingueu produeix una quantitat addicional de [i(science)] igual al seu nivell. Quan desenvolupeu una tecnologia, guanyeu 1 [i(resources)].
CivilCards_card_texts///MICHELANGELO	Your temples [i(temple)], theaters [i(theater)], and wonders produce an extra 1 [i(culture)] for each of their happy faces. When taking a wonder from the card row, you do not pay extra actions for the wonders you have.	Els vostres temples [i(temple)], teatres [i(theater)] i meravelles produeixen 1 [i(culture)] extra per cada cara feliç. Si agafeu una meravella de la fila de cartes, no pagueu accions addicionals per les altres que teniu.
CivilCards_card_texts///MICHELANGELO_2	Your urban buildings and wonders produce an extra 1 [i(culture)] for each of their happy faces. When taking a wonder from the card row, you do not pay extra actions for the wonders you have and you gain 1 [i(resources)].	Els vostres edificis urbans produeixen 1 [i(culture)] addicional per cada cara feliç que tinguin. Quan agafeu una meravella de la fila de cartes, no pagueu accions addicionals per les meravelles que teniu i guanyeu 1 [i(resources)].
CivilCards_card_texts///JOAN_OF_ARC	Your temples [i(temple)] and government give you +1 strength for each of their happy faces. At the beginning of your Politics Phase, you may look at the top current event card.	Els vostres temples [i(temple)] i govern us donen +1 de força per cada cara feliç que proporcionin. A l'inici de la fase política, podeu mirar la carta de dalt de tot dels esdeveniments actuals.
CivilCards_card_texts///ISABELLA	During colonization,<br />you may pay 1, 3, or 6 [i(resources)]<br />to gain +1, +2, or +3 [i(ship)].	Durant la colonització,<br />podeu pagar 1, 3 o 6 [i(resources)]<br />per guanyar +1, +2 o +3 [i(ship)].
CivilCards_card_texts///ELEANOR	Whenever you prepare an event, draw 2 military cards. Score 1 [i(culture)] for each military card you have to discard at the end of your turn. When Eleanor is replaced, get 3 civil actions back instead of 1.	Quan prepareu un esdeveniment, agafeu 2 cartes militars. Guanyeu 1 [i(culture)] per cada carta militar que hagueu de descartar al final del torn. Quan es reemplaça l'Elionor, recupereu 3 accions civils en lloc d'1.
CivilCards_card_texts///ZIZKA	For purposes of tactics, each of your farms [i(farm)] counts as an Age A infantry [i(infantry)] or artillery [i(artillery)] unit.<br />Each of your armies produces 1 [i(culture)].	Per objectius tàctics, cada granja [i(farm)] compta com una unitat d'infanteria [i(infantry)] o d'artilleria [i(artillery)] de l'Època A.<br />Cada exèrcit produeix 1 [i(culture)].
CivilCards_card_texts///NOSTRADAMUS	When you prepare an event, score an extra 3 [i(culture)]. You see events your opponent[n(2:\|3:s)] prepare[n(2:s\|3:)]. When determining the weakest civilization[n(2:\|3:(s))] during events and when defending against aggressions, you have +3 [i(strength)].	Quan prepareu un esdeveniment, guanyeu 3 [i(culture)] addicionals. Podeu veure els que [n(2:prepari l'oponent\|3:preparin els oponents)]. Per determinar [n(2:la civilització més dèbil\|3:les civilitzacions més dèbils)] en esdeveniments i quan us defenseu contra agressions, teniu +3 [i(strength)].
CivilCards_card_texts///GUTENBERG	Each turn, you have an extra civil action for taking, developing, building, or upgrading libraries [i(library)] and labs [i(lab)] with a discount of 1 [i(science)] or 1 [i(resource)].<br />Whenever you use this action, score 2 [i(culture)].	Cada torn, disposeu d'una acció<br />civil addicional per agafar,<br />desenvolupar, construir o millorar<br />biblioteques [i(library)] i laboratoris [i(lab)]<br />pagant 1 [i(science)] o 1 [i(resource)] menys.<br />Quan useu aquesta acció,<br />guanyeu 2 [i(culture)].
CivilCards_card_texts///SALADIN	Immediately after your Action Phase, decide either to increase your strength by 2 or to gain one civil action. Either lasts until the next decision or until Saladin leaves play.	Immediatament després de la vostra fase d'acció, decidiu entre obtenir +2 [i(strength)] o guanyar una acció civil. Aquesta bonificació durà fins la propera decisió o fins que en Saladin surt del joc.
CivilCards_card_texts///NAPOLEON_BONAPARTE	You have +2 strength for each different type of military unit you have.	Teniu +2 de força [i(strength)] per cada tipus d'unitat militar diferent que tingueu.
CivilCards_card_texts///NAPOLEON_BONAPARTE_2	You have +2 strength for each different type of military unit you have.	Teniu +2 de força [i(strength)] per cada tipus d'unitat militar diferent que tingueu.
CivilCards_card_texts///WILLIAM_SHAKESPEARE	If you have a library [i(library)], you can build theaters [i(theater)] for 1 [i(resources)] less and develop theater technologies for 1 [i(science)] less. Vice versa if you have a theater. Each library-theater pair produces an additional 2 [i(culture)].	Si teniu una biblioteca [i(library)], podeu construir teatres [i(theater)] per 1 [i(resources)] menys i desenvolupar tecnologies de teatres per 1 [i(science)] menys. Viceversa si teniu un teatre. Cada parella biblioteca-teatre produeix 2 [i(culture)] extra.

Key	English	Catalan
CivilCards_card_texts///EMPIRE_STATE	Compare your [i(science)], [i(culture)], and [i(strength)] ratings, and your [i(food)] and [i(resources)] production with your opponents. For each you have higher than anyone else, score [n(2:7\|3:8\|4:9)] [i(culture)].	Compareu el rànquing de [i(science)], [i(culture)], [i(strength)] i de producció de [i(food)] i [i(resources)] amb els rivals. Per cadascun que tingueu més gran que tots els altres rivals, guanyeu [n(2:7\|3:8\|4:9)] [i(culture)].
CivilCards_card_texts///ENDOWMENT_FOR_THE_ARTS_3	For each civilization with more culture points than you have, you score [n(2:6\|3:3\|4:2)] [i(culture)].	Per cada civilització amb més punts de cultura que la vostra, guanyeu [n(2:6\|3:3\|4:2)] [i(culture)].
CivilCards_card_texts///ENGINEERING	Urban buildings have a reduced cost:<br /> [i(age3)] -3 [i(resources)]<br /> [i(age2)] -2 [i(resources)]<br /> [i(age1)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age0)] -0 [i(resources)]<br /> You may build up to 4 stages of a wonder for 1 civil action.	Els edificis urbans costen menys:<br /> [i(age3)] -3 [i(resources)]<br /> [i(age2)] -2 [i(resources)]<br /> [i(age1)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age0)] -0 [i(resources)]<br /> Podeu construir fins a 4 fases d'una meravella per acció civil.
CivilCards_card_texts///ENGINEERING_GENIUS_0	Build one stage of a wonder; pay 2 [i(resources)] less.	Construïu una etapa d'una meravella; pagueu 2 [i(resources)] menys.
CivilCards_card_texts///ENGINEERING_GENIUS_1	Build one stage of a wonder; pay 3 [i(resources)] less.	Construïu una etapa d'una meravella; pagueu 3 [i(resources)] menys.
CivilCards_card_texts///ENGINEERING_GENIUS_2	Build one stage of a wonder; pay 4 [i(resources)] less.	Construïu una etapa d'una meravella; pagueu 4 [i(resources)] menys.
CivilCards_card_texts///ENGINEERING_GENIUS_3	Build one stage of a wonder; pay 5 [i(resources)] less.	Construïu una etapa d'una meravella; pagueu 5 [i(resources)] menys.
CivilCards_card_texts///FAST_FOOD_CHAINS	You immediately score 1 [i(culture)] for every worker in a military unit or urban building and 2 [i(culture)] for every worker on a farm or mine.	Guanyeu 1 [i(culture)] per cada treballador en una unitat militar o edifici urbà i 2 [i(culture)] per cada treballador en una granja o mina.
CivilCards_card_texts///FIRST_SPACE_FLIGHT	You immediately score 1 [i(culture)] per level of each of your technology cards.	Guanyeu 1 [i(culture)] per nivell de cada carta de tecnologia que tingueu en joc.
CivilCards_card_texts///FORBIDDEN_CITY	Up to two of your discontent workers are ignored.	S'ignoren fins a 2 treballadors descontents vostres.
CivilCards_card_texts///FREDERICK_BARBAROSSA	For 1 military action, you can increase your population and build a new military unit. This costs you 1 [i(resources)] and 1 [i(food)] less than usual.	Per una acció militar, podeu incrementar la població i construir una unitat militar. Això costa 1 [i(resources)] i 1 [i(food)] menys de l'habitual.
CivilCards_card_texts///FRUGALITY_0	Increase your population. After you pay the food cost, gain 1 [i(food)].	Augmenteu la població. Després de pagar el cost en menjar, guanyeu 1 [i(food)].
CivilCards_card_texts///FRUGALITY_1	Increase your population. After you pay the food cost, gain 2 [i(food)].	Augmenteu la població. Després de pagar el cost en menjar, guanyeu 2 [i(food)].
CivilCards_card_texts///FRUGALITY_2	Increase your population. After you pay the food cost, gain 3 [i(food)].	Augmenteu la població. Després de pagar el cost en menjar, guanyeu 3 [i(food)].
CivilCards_card_texts///GAUDI	Developing an urban building technology costs you 1 [i(science)] less for each other type of urban building you have. Your best urban building of each type produces 1 extra [i(culture)].	Desenvolupar tecnologies d'edificis urbans us costa 1 [i(science)] menys per cada altre tipus d'edifici urbà. El vostre millor edifici urbà de cada tipus produeix 1 [i(culture)] addicional.
CivilCards_card_texts///GENGHIS_KHAN	One or more of your infantry [i(infantry)] units can instead be considered cavalry [i(cavalry)] for purposes of tactics. At the end of your turn, score 3 [i(culture)] if [n(2:you are stronger than your opponent\|3:yours is one of the two strongest civilizations)]. (You win ties.)	Les vostres unitats d'infanteria [i(infantry)] es podran considerar cavalleria [i(cavalry)] per a objectius tàctics. Al final del torn, guanyeu 3 [i(culture)] si [n(2:sou més fort que el vostre oponent\|3:sou una de les dues civilitzacions més fortes)] (guanyeu els empats).
CivilCards_card_texts///GREAT_WALL	You have +1 strength for each of your infantry [i(infantry)] and artillery [i(artillery)] units.	Teniu +1 de força per cada unitat d'infanteria [i(infantry)] i d'artilleria [i(artillery)].
CivilCards_card_texts///GUTENBERG	Each turn, you have an extra civil action for taking, developing, building, or upgrading libraries [i(library)] and labs [i(lab)] with a discount of 1 [i(science)] or 1 [i(resource)].<br />Whenever you use this action, score 2 [i(culture)].	Cada torn, disposeu d'una acció<br />civil addicional per agafar,<br />desenvolupar, construir o millorar<br />biblioteques [i(library)] i laboratoris [i(lab)]<br />pagant 1 [i(science)] o 1 [i(resource)] menys.<br />Quan useu aquesta acció,<br />guanyeu 2 [i(culture)].
CivilCards_card_texts///HAMMURABI	On your turn, you may use one of your military actions as a civil action. Taking a leader from the card row costs you 1 civil action less.	Durant el vostre torn, podeu usar una acció militar com si fos una acció civil. Agafar un líder de la fila de cartes us costa 1 acció civil menys.
CivilCards_card_texts///HAMMURABI_2	On your turn, you may use one of your military actions as a civil action.	Durant el vostre torn, podeu usar una acció militar com si fos una acció civil.
CivilCards_card_texts///HANGING_GARDENS_2	When completed, gain 2 [i(food)].	Quan es completa, guanyeu 2 [i(food)].
CivilCards_card_texts///HARVARD	Once per turn, you may play an action card you took during that turn.	Un cop per torn, podeu jugar una carta d'acció que hagueu agafat durant el torn.
CivilCards_card_texts///HIMEJI_CASTLE	When evaluating a war or aggression, you may choose one of your units. Add its strength to your [i(strength)] temporarily. It also gives you 3 [i(culture)] if attacking or an extra +3 [i(strength)] if defending. After evaluation, sacrifice the unit.	Quan s'avalua una guerra o una agressió, podeu escollir una de les vostres unitats. Afegiu la seva [i(strength)] temporalment. Guanyeu 3 [i(culture)] si ataqueu o +3 [i(strength)] si defenseu. Després d'avaluar-la, sacrifiqueu la unitat.
CivilCards_card_texts///HIPPOCRATES	At the start of your turn, a future yellow token is stored near your government (up to a maximum of 3). After losing yellow tokens at the end of Age I, II, and III, one of these stored tokens is added to your yellow bank.	Al principi del vostre torn, s'afegeix una fitxa groga prop del vostre govern (fins a un límit de 3). Després de perdre les fitxes grogues al final de l'Època I, II i III, una d'aquestes fitxes s'afegeix al banc groc.
CivilCards_card_texts///HOLLYWOOD	You immediately score [i(culture)] equal to twice the culture [i(culture)] produced by your theaters [i(theater)] and libraries [i(library)].	Guanyeu tanta [i(culture)] com el doble de la cultura [i(culture)] produïda pels vostres teatres [i(theater)] i biblioteques [i(library)].
CivilCards_card_texts///HOMER	On your turn, you have an extra 1 [i(resources)] for building and upgrading military units. When you replace Homer, you may slide this card under one of your completed wonders to give it an extra 1 happy face. If you do, you do not get that civil action back.	Durant el vostre torn, teniu 1 [i(resources)] addicional per reclutar i millorar unitats militars. Quan reemplaceu l'Homer, podeu posar-lo sota una meravella completa per aconseguir una cara feliç addicional. Si ho feu, no recupereu l'acció civil.
CivilCards_card_texts///IAN_FLEMING	Your best library [i(library)] and theater [i(theater)] each produce extra [i(culture)] equal to their levels. At the beginning of your Politics Phase, you may look at one player’s military cards. You cannot choose the same player on two consecutive turns.	La millor biblioteca [i(library)] i el millor teatre [i(theater)] vostres produeixen cadascun tanta [i(culture)] extra com els seus nivells. Al principi de la fase política, podeu mirar la mà de cartes militars d'un jugador. No podeu escollir el mateix jugador dos torns seguits.
CivilCards_card_texts///INTERNET	You immediately score [i(culture)] equal to the culture [i(culture)] and science [i(science)] produced by your urban buildings plus any strength bonuses they provide.	Guanyeu tanta [i(culture)] com la cultura [i(culture)] i ciència [i(science)] produïda pels vostres edificis urbans més qualssevol bonificacions de força que proporcionin.
CivilCards_card_texts///ISAAC_NEWTON	Your best lab [i(lab)] or library [i(library)] produces an additional amount of [i(science)] equal to its level. Every time you develop a technology, you get back 1 spent civil action.	El millor laboratori [i(lab)] o biblioteca [i(library)] que tingueu produeix una quantitat addicional de [i(science)] igual al seu nivell. Cada cop que desenvolupeu una tecnologia, recupereu una acció civil.
CivilCards_card_texts///ISABELLA	During colonization,<br />you may pay 1, 3, or 6 [i(resources)]<br />to gain +1, +2, or +3 [i(ship)].	Durant la colonització,<br />podeu pagar 1, 3 o 6 [i(resources)]<br />per guanyar +1, +2 o +3 [i(ship)].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 273 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CivilCards_card_texts///GENGHIS_KHAN

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ca.xliff, string 18