Through the Ages/CivilCards_card_texts — Serbian @ Weblate: Urban buildings have a reduced cost:<br /> [i(age3)] -1 [i(resources)]<br …

Translation

Key CivilCards_card_texts///MASONRY

English

Serbian

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian
CivilCards_card_texts///MASONRY	Urban buildings have a reduced cost:<br /> [i(age3)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age2)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age1)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age0)] -0 [i(resources)]<br /> You may build up to 2 stages of a wonder for 1 civil action.	Urbane građevine koštaju manje:<br /> [i(age3)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age2)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age1)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age0)] -0 [i(resources)]<br /> 1 civilnom akcijom možeš izgraditi do 2 etape čuda
CivilCards_card_texts///ARCHITECTURE	Urban buildings have a reduced cost:<br /> [i(age3)] -2 [i(resources)]<br /> [i(age2)] -2 [i(resources)]<br /> [i(age1)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age0)] -0 [i(resources)]<br /> You may build up to 3 stages of a wonder for 1 civil action.	Urbane građevine koštaju manje:<br /> [i(age3)] -2 [i(resources)]<br /> [i(age2)] -2 [i(resources)]<br /> [i(age1)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age0)] -0 [i(resources)]<br /> 1 civilnom akcijom možeš izgraditi do 3 etape čuda
CivilCards_card_texts///ENGINEERING	Urban buildings have a reduced cost:<br /> [i(age3)] -3 [i(resources)]<br /> [i(age2)] -2 [i(resources)]<br /> [i(age1)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age0)] -0 [i(resources)]<br /> You may build up to 4 stages of a wonder for 1 civil action.	Urbane građevine koštaju manje:<br /> [i(age3)] -3 [i(resources)]<br /> [i(age2)] -2 [i(resources)]<br /> [i(age1)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age0)] -0 [i(resources)]<br /> 1 civilnom akcijom možeš izgraditi do 4 etape čuda
CivilCards_card_texts///HAMMURABI	On your turn, you may use one of your military actions as a civil action. Taking a leader from the card row costs you 1 civil action less.	Na svom potezu, jednu od vojnih akcija možeš koristiti kao civilnu akciju. Uzimanje lidera iz reda karata te košta jednu civilnu akciju manje.
CivilCards_card_texts///HAMMURABI_2	On your turn, you may use one of your military actions as a civil action.	Na svom potezu, jednu od vojnih akcija možeš koristiti kao civilnu akciju.
CivilCards_card_texts///JULIUS_CAESAR	After you play a political action, you may play another political action. This ability can be used only once per game.	Nakon što odigraš političku akciju, možeš odigrati još jednu političku akciju. Ovo možeš da uradiš samo jednom u toku partije.
CivilCards_card_texts///JULIUS_CAESAR_2	During your Politics Phase, you may perform two political actions.	U toku svoje Političke faze, možeš odigrati dve političke akcije.
CivilCards_card_texts///ALEXANDER_THE_GREAT	You have +1 strength for each of your military units. As a political action, you may remove Alexander from play and add 1 yellow token to your yellow bank.	Imaš +1 snagu za svaku od svojih vojnih jedinica. Kao političku akciju, možeš da ukloniš Aleksandra iz igre i dodaš sebi jedan žuti token u žutu banku.
CivilCards_card_texts///ARISTOTLE	Every time you take a technology card from the card row, you score 1 [i(science)].	Svaki put kada uzmeš kartu tehnologije iz reda karata, dobijaš 1 [i(science)]
CivilCards_card_texts///MOSES	Increasing your population costs you 1 [i(food)] less.	Povećavanje populacije te košta 1 [i(food)] manje.
CivilCards_card_texts///HOMER	On your turn, you have an extra 1 [i(resources)] for building and upgrading military units. When you replace Homer, you may slide this card under one of your completed wonders to give it an extra 1 happy face. If you do, you do not get that civil action back.	U toku svog poteza, dodatno imaš 1 [i(resources)] za izgradnju i unapređenje vojnih jedinica. Kada zameniš Homera, ovu kartu možeš da staviš ispod jednog od svojih izgrađenih čuda kako bi mu dodao 1 srećno lice. Ako to uradiš, ne dobijaš nazad jednu civilnu akciju.
CivilCards_card_texts///BOUDICA	At the start of your Action Phase: If you are [n(2:the weakest civilization\|3:one of the two weakest civilizations)], you get 2 [i(resources)] for building and upgrading military units.<br />Otherwise, gain 1 [i(food)], 1 [i(resources)], or 1 [i(science)].	Na početku svoje Faze akcije: Ako si [n(2:najslabija civilizacija\|3:jedna od dve najslabije civilizacije)], dobijaš 2 [i(resources)] za izgradnju i unapređenje vojnih jedinica.<br />U suprotnom, dobijaš 1 [i(food)], 1 [i(resources)] ili 1 [i(science)].
CivilCards_card_texts///CLEOPATRA	During your Action Phase, you have an extra 1 [i(resources)] for building wonders or for building and upgrading urban buildings.	U toku svoje Faze akcije dodatno imaš 1 [i(resources)] za izgradnju čuda ili igradnju i unapređenje urbanih građevina.
CivilCards_card_texts///HIPPOCRATES	At the start of your turn, a future yellow token is stored near your government (up to a maximum of 3). After losing yellow tokens at the end of Age I, II, and III, one of these stored tokens is added to your yellow bank.	Na početku tvog poteza, jedan budući žuti token stavlja se blizu tvoje državne uprave (do maksimuma od 3 tokena). Nakon gubljenja žutih tokena na kraju Doba I, II i III, jedan od sačuvanih tokena se dodaje u tvoju žutu banku.
CivilCards_card_texts///CONFUCIUS	Whenever you prepare an event and when Confucius leaves play, score 1 [i(science)]. You may prepare non-event military cards as events. When revealed, non-event cards are treated as ‘Everyone gains 1 [i(science)]’ events.	Kadgod pripremiš događaj, kao i kada Konfučije napusti igru - dobijaš 1 [i(science)]. Možeš pripremati i karte koje nisu događaji, kao da jesu. Kada se ove karte otkriju, tretiraju se kao događaj: "Svi dobijaju 1 [i(science)]".
CivilCards_card_texts///SUN_TZU	A tactic you play from your hand will not become common while Sun Tzu is in play. You draw 2 additional military cards at the end of your turn. When Sun Tzu leaves play, your current tactic card permanently gains +1 [i(strength)].	Taktika koju odigraš iz svoje ruke neće postati zajednička dok god je Sun Cu u igri. Na kraju svog poteza vučeš 2 dodatne vojne karte. Kada Sun Cu napusti igru, tvoja trenutna taktika trajno dobija +1 [i(strength)].

Key	English	Serbian
CivilCards_card_texts///JOAN_OF_ARC	Your temples [i(temple)] and government give you +1 strength for each of their happy faces. At the beginning of your Politics Phase, you may look at the top current event card.	Hramovi [i(temple)] i državna uprava ti daju +1 snagu za svako od svojih srećnih lica. Na početku tvoje Političke faze, možeš pogledati kartu sa vrha špila događaja.
CivilCards_card_texts///JOHANN_SEBASTIAN_BACH	Each of your theaters [i(theater)] produces an extra 1 [i(culture)]. It costs you 2 [i(science)] less to develop theater technologies. Once during your turn, you may spend a civil action to upgrade any urban building to a theater of the same level or higher for the usual [i(resources)] costs.	Svaki od tvojih teatara [i(theater)] dodatno proizvodi 1 [i(culture)]. Razvijanje tehnologija teatra te košta 2 [i(science)] manje. Jednom u toku svog poteza možeš da potrošiš civilnu akciju i unaprediš bilo koju urbanu građevinu u teatar istog ili višeg nivoa, po uobičajenoj ceni [i(resources)].
CivilCards_card_texts///JOHANN_SEBASTIAN_BACH_2	Each of your theaters [i(theater)] produces an extra 1 [i(culture)]. It costs you 2 [i(science)] less to develop theater technologies. Once during your turn, you may spend a civil action to upgrade any urban building to a theater of the same level or higher for the usual [i(resources)] costs.	Svaki od tvojih teatara [i(theater)] dodatno proizvodi 1 [i(culture)]. Razvijanje tehnologija teatra te košta 2 [i(science)] manje. Jednom u toku svog poteza možeš da potrošiš civilnu akciju i unaprediš bilo koju urbanu građevinu u teatar istog ili višeg nivoa, po uobičajenoj ceni [i(resources)].
CivilCards_card_texts///JULIUS_CAESAR	After you play a political action, you may play another political action. This ability can be used only once per game.	Nakon što odigraš političku akciju, možeš odigrati još jednu političku akciju. Ovo možeš da uradiš samo jednom u toku partije.
CivilCards_card_texts///JULIUS_CAESAR_2	During your Politics Phase, you may perform two political actions.	U toku svoje Političke faze, možeš odigrati dve političke akcije.
CivilCards_card_texts///LEONARDO_DA_VINCI	Your best lab [i(lab)] or library [i(library)] produces an additional amount of [i(science)] equal to its level. Every time you develop a technology, gain 1 [i(resources)].	Tvoja najbolja laboratorija [i(lab)] ili biblioteka [i(library)] dodatno proizvodi onoliko [i(science)] koliki je njen nivo. Svaki put kada razviješ tehnologiju, dobijaš 1 [i(resources)].
CivilCards_card_texts///LIBRARY_OF_ALEXANDRIA	You may have 1 extra civil card and 1 extra military card in your hand.	U ruci imaš mesta za 1 dodatnu civilnu kartu i 1 dodatnu vojnu kartu.
CivilCards_card_texts///LOUVRE	The Louvre keeps its blue tokens when completed. Each can be spent during your Action Phase to gain 2 [i(resources)]. The Louvre produces an extra 1 [i(culture)] per blue token on it.	Luvr zadržava plave tokene i nakon što je izgrađen. Svaki od plavih tokena može biti potrošen u toku tvoje Faze akcija i donosi 2 [i(resource)]. Luvr dodatno proizvodi 1 [i(culture)] za svaki plavi token koji je i dalje na njemu.
CivilCards_card_texts///MACHU_PICCHU	Your best Age A or Age I farm [i(farm)] and your best Age A or Age I mine [i(mine)] produce one extra blue token.	Tvoja najbolja farma [i(farm)] iz Doba A ili Doba I kao i tvoj najbolji rudnik [i(mine)] iz Doba A ili Doba I proizvode dodatni plavi token.
CivilCards_card_texts///MAHATMA_GANDHI	You may not play aggression or war cards. Your rivals must pay twice as many military actions to declare aggression or war against you.	Ne možeš igrati agresije i ratove. Tvoji protivnici moraju da plate duplu cenu vojnih akcija kako bi ti objavili agresiju ili rat.
CivilCards_card_texts///MAHATMA_GANDHI_2	You may not play aggression or war cards. Your rivals must pay 3 extra military actions to declare aggression or war against you.	Ne možeš igrati agresije i ratove. Tvoji protivnici moraju da plate 3 dodatne vojne akcije kako bi ti objavili agresiju ili rat.
CivilCards_card_texts///MANHATTAN_PROJECT	You immediately score culture equal to your science [i(science)] rating.	Odmah dobijaš onoliko kulture [i(culture)] koliki ti je naučni [i(culture)] rejting.
CivilCards_card_texts///MARIA_THERESA	Whenever you gain or increase your population, score 1 [i(science)] and 1 [i(culture)].<br />At the start of your Action Phase, you get 1 [i(resources)] for building and upgrading military units (3[i(resources)] if you are [n(2:the weakest player\|3:one of the two weakest players)]).	Kadgod dobiješ ili povećaš populaciju, dobijaš 1 [i(science)] i 1 [i(culture)].<br />Na početku tvoje Faze akcija, dobijaš 1 [i(resources)] za izgradnju i unapređenje vojnih jedinica (3[i(resources)] ukoliko si [n(2:najslabiji igrač\|3:jedan od dva najslabija igrača)]).
CivilCards_card_texts///MARIE_CURIE	Your best mine [i(mine)] produces [i(science)] equal to its level. Your best lab [i(lab)] gives you [i(strength)] equal to its level. Sklodowska produces [i(culture)] equal to the better of these two.	Tvoj najbolji rudnik [i(mine)] proizvodi onoliko [i(science)] koliki mu je nivo. Tvoja najbolja laboratorija [i(lab)] daje ti onoliko [i(strength)] koliki joj je nivo. Marija Kiri uzima viši bonus od ova dva i proizvodi toliko [i(culture)].
CivilCards_card_texts///MARLENE_DIETRICH	Each of your best theaters [i(theater)] produces an extra 1 [i(culture)] and 1 happy face. One of your infantry [i(infantry)], cavalry [i(cavalry)], or artillery [i(artillery)] units counts twice for purposes of tactics.	Svaki od tvojih najboljih teatara [i(theater)] dodatno proizvodi 1 [i(culture)] i daje 1 dodatno srećno lice. Jedan od tvojih pešadinaca [i(infantry)], konjanika [i(cavalry)] ili artiljeraca [i(artillery)] se računa duplo za svrhu taktike.
CivilCards_card_texts///MASONRY	Urban buildings have a reduced cost:<br /> [i(age3)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age2)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age1)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age0)] -0 [i(resources)]<br /> You may build up to 2 stages of a wonder for 1 civil action.	Urbane građevine koštaju manje:<br /> [i(age3)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age2)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age1)] -1 [i(resources)]<br /> [i(age0)] -0 [i(resources)]<br /> 1 civilnom akcijom možeš izgraditi do 2 etape čuda
CivilCards_card_texts///MAXMILIEN_ROBESPIERRE	A revolution costs you all of your military actions instead of all of your civil actions. Score 3 [i(culture)] when declaring a revolution.	Revolucija te košta sve vojne akcije umesto svih civilnih akcija. Svaki put kada objaviš revoluciju, dobijaš 3 [i(culture)].
CivilCards_card_texts///MICHELANGELO	Your temples [i(temple)], theaters [i(theater)], and wonders produce an extra 1 [i(culture)] for each of their happy faces. When taking a wonder from the card row, you do not pay extra actions for the wonders you have.	Tvoji hramovi [i(temple)], teatri [i(theater)] i čuda dodatno proizvode 1 [i(culture)] za svako od svojih srećnih lica. Kada uzimaš čudo iz reda karata, ne plaćaš dodatne akcije za čuda koja poseduješ.
CivilCards_card_texts///MICHELANGELO_2	Your urban buildings and wonders produce an extra 1 [i(culture)] for each of their happy faces. When taking a wonder from the card row, you do not pay extra actions for the wonders you have and you gain 1 [i(resources)].	Tvoje urbane građevine i čuda dodatno proizvode 1 [i(culture)] za svako od svojih srećnih lica. Kada uzimaš čudo iz reda karata, ne plaćaš dodatne akcije za čuda koja poseduješ i dobijaš 1 [i(resources)]
CivilCards_card_texts///MILITARY_BUILD_UP_3	For each civilization stronger than yours, you have an extra [n(2:8\|3:5\|4:3)] [i(resources)] for building and upgrading military units this round.	Za svaku civilizaciju koja je jača od tvoje, dobijaš [n(2:8\|3:5\|4:3)] [i(resources)] za izgradnju i unapređenje vojnih jedinica u toku ovog poteza.
CivilCards_card_texts///MOSES	Increasing your population costs you 1 [i(food)] less.	Povećavanje populacije te košta 1 [i(food)] manje.
CivilCards_card_texts///NAPOLEON_BONAPARTE	You have +2 strength for each different type of military unit you have.	Imaš +2 snage za svaki različiti tip vojnih jedinica koje poseduješ.
CivilCards_card_texts///NAPOLEON_BONAPARTE_2	You have +2 strength for each different type of military unit you have.	Imaš +2 snage za svaki različiti tip vojnih jedinica koje poseduješ.
CivilCards_card_texts///NELSON_MANDELA	If you have no discontent workers, taking this card costs 3 civil actions more.<br /> At the end of your turn, score 1 [i(culture)] for each surplus happy face.	Ako nemaš nezadovoljne radnike, uzimanje ove karte košta 3 civilne akcije više.<br /> Na kraju svog poteza, dobijaš po 1 [i(culture)] za svako srećno lice koje je višak.
CivilCards_card_texts///NOBEL	When you replace Nobel, you do not get the civil action back. Instead, from then on, any civilization scores 4 [i(culture)] at the end of any turn during which it developed 2 or more technologies.	Kada zameniš Nobela, ne dobijaš civilnu akciju nazad. Umesto toga, ubuduće svaka civilizacija dobija 4 [i(culture)] na kraju svog poteza u kom je razvila 2 ili više tehnologije.
CivilCards_card_texts///NOSTRADAMUS	When you prepare an event, score an extra 3 [i(culture)]. You see events your opponent[n(2:\|3:s)] prepare[n(2:s\|3:)]. When determining the weakest civilization[n(2:\|3:(s))] during events and when defending against aggressions, you have +3 [i(strength)].	Kada pripremaš događaj, dodatno dobijaš 3 [i(culture)]. Vidiš sve događaje [n(2:koje je pripremio tvoj protivnik\|3:koje su pripremili tvoji protivnici)]. Kada se prilikom rešavanja događaja utvrđuje čija civilizacija je najslabija, kao i kada se braniš od agresija, imaš dodatno +3 [i(strength)].
CivilCards_card_texts///OCEAN_LINER_SERVICE	During your Action Phase, you can gain 1 population. (This costs no action or [i(food)].)	U toku svoje Faze akcija, možeš dobiti jednu populaciju. (Ovo te ne košta ni akciju ni [i(food)].)
CivilCards_card_texts///OCEAN_LINER_SERVICE_2	During your Action Phase, you can gain 1 population. (This costs no action or [i(food)].)	U toku svoje Faze akcija, možeš dobiti jednu populaciju. (Ovo te ne košta ni akciju ni [i(food)].)
CivilCards_card_texts///PATRIOTISM_0	For this turn, you have an extra 1 [i(resources)] for building and upgrading military units and 1 extra military action.	Na ovom potezu, dodatno imaš 1 [i(resource)] za izgradnju i unapređenje vojnih jedinica, kao i 1 dodatnu vojnu akciju.
CivilCards_card_texts///PATRIOTISM_1	For this turn, you have an extra 2 [i(resources)] for building and upgrading military units and 1 extra military action.	Na ovom potezu, dodatno imaš 2 [i(resource)] za izgradnju i unapređenje vojnih jedinica, kao i 1 dodatnu vojnu akciju.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Serbian 224 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CivilCards_card_texts///MASONRY

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

sr.xliff, string 1