Through the Ages/common_strings — Japanese @ Weblate: At least 5 characters.

Translation

Key common_strings///prof_hint_create_password

English

hint for password field

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
common_strings///prof_create	Create	作成する
common_strings///prof_update_profile	Update Profile	プロフィールを更新
common_strings///prof_update_profile_confirm	Done	完了
common_strings///prof_online_account_login	Login Online	オンラインでログイン
common_strings///prof_online_account_new	New Online Account	新しいオンラインアカウント
common_strings///prof_online_account_confirm	Create It	作成
common_strings///prof_login	Login	ログイン
common_strings///prof_online_account_or	Need to make an account?	アカウントを作成する必要がありますか？
common_strings///prof_password	Password	パスワード
common_strings///prof_new_account	Create a New Account	新しいアカウントを作成
common_strings///prof_login_profile	Login	ログイン
common_strings///prof_email	Email	Eメール
common_strings///prof_repeat_password	Repeat Password	パスワードを再度入力してください
common_strings///prof_hint_create_login	How others will see you.	どのように他の人があなたを見るでしょう。
common_strings///prof_hint_create_email	For access to your account.	あなたのアカウントへのアクセスのために。
common_strings///prof_hint_create_password	At least 5 characters.	5文字以上
common_strings///prof_hint_create_password_again	Just to be sure. ;-)	確認
common_strings///prof_create_new_account	Create New Account	新しいアカウントを作成
common_strings///no_online_account_dialog	To use online features such as friendlist and chat, you need an online account. Do you want one?	フレンドリストやチャットなどのオンライン機能を使用するには、オンラインアカウントが必要です。作成しますか？
common_strings///no_online_account_no	No	いいえ
common_strings///no_online_account_have_one	I have one	既に持っている
common_strings///no_online_account_yes	Yes	はい
common_strings///prof_set_active_profile	Choose Profile	プロフィールを選択
common_strings///prof_add_profile	Create New	新しく作る
common_strings///prof_select_profile	Select	選択する
common_strings///prof_delete_this_profile	Delete this profile?	このプロフィールを削除しますか？
common_strings///prof_delete	Delete	削除
common_strings///prof_cancel	No!	いいえ！
common_strings///prof_online_status_title	Online as [s]	[s] としてオンライン
common_strings///prof_online_status	Your online status:	あなたのオンラインの状態：
common_strings///prof_online_account_rank	Your rank:	あなたのランク：

Key	English	Japanese
common_strings///prof_connected_accounts	We found some online accounts matching your credentials or device. Would you like to log in to one of these?	あなたの認証情報または端末と一致するオンラインアカウントが見つかりました。これらのいずれかにログインしますか？
common_strings///prof_connected_reject	No, thanks	結構です
common_strings///prof_create	Create	作成する
common_strings///prof_create_new_account	Create New Account	新しいアカウントを作成
common_strings///prof_create_profile	Create Profile	プロフィール作成
common_strings///prof_delete	Delete	削除
common_strings///prof_delete_this_profile	Delete this profile?	このプロフィールを削除しますか？
common_strings///prof_email	Email	Eメール
common_strings///prof_favourite_color	Favorite Color:	好きな色：
common_strings///prof_female	Female	女性
common_strings///prof_forgotten_passwd	Forgot your password?	パスワードを忘れた場合
common_strings///prof_go_offline	Go Offline	オフラインにする
common_strings///prof_go_online	Go Online	オンラインにする
common_strings///prof_hint_create_email	For access to your account.	あなたのアカウントへのアクセスのために。
common_strings///prof_hint_create_login	How others will see you.	どのように他の人があなたを見るでしょう。
common_strings///prof_hint_create_password	At least 5 characters.	5文字以上
common_strings///prof_hint_create_password_again	Just to be sure. ;-)	確認
common_strings///prof_link	Sync Account	アカウントを同期
common_strings///prof_link_accept	Great! All your progress is now saved under your online account <div color='285500'>[s]</div>.<br /><br />By the way, you can always log in with a different online account by creating a new offline profile.	素晴らしいです！進行状況はすべてオンラインアカウントに保存されます＆lt; div color =＆quot; 285500＆gt; [s]＆lt; / div＆gt;＆lt; br /＆gt;＆lt; br /＆gt;ところで、いつでもログインできます新しいオフラインプロファイルを作成して、別のオンラインアカウントでログインします。
common_strings///prof_link_account	Do you want to permanently sync your offline profile <div color='285500'>[s]</div> to your online account <div color='285500'>[s1]</div>?<br /><br /><div color='984f19'>Syncing enables:</div> <br /><div color='984f19'> - Saving all your challenges and achievements.</div> <br /><div color='984f19'> - Sharing your progress between devices.</div> <br /><div color='984f19'> - Viewing yours stats on your private CGE online account website.</div>	オフラインプロフィールを完全に同期しますか？＆lt; div color =＆quot; 285500＆gt; [s]＆lt; / div＆gt; オンラインアカウントに＆lt; div color =＆quot; 285500＆gt; [s1]＆lt; / div＆gt;？＆lt; br /＆gt;＆lt; br /＆gt;＆lt; div color =＆quot; 984f19＆gt;同期を有効にすると、＆lt; / div＆gt; ＆lt; br /＆gt;＆lt; div color =＆quot; 984f19＆gt; - すべての課題と実績を保存します。＆lt; / div＆gt; ＆lt; br /＆gt;＆lt; div color =＆quot; 984f19＆gt; - 端末間での進捗状況の共有。＆lt; / div＆gt; ＆lt; br /＆gt;＆lt; div color =＆quot; 984f19＆gt; - プライベートCGEオンラインアカウントのウェブサイトで自分のデータ情報を表示する。＆lt; / div＆gt;
common_strings///prof_link_account_first	<div color='285500'>Congratulations on logging in successfully!</div> <br /><br /><div color='000000'>We recommend that you sync, so you never lose records of your challenges and achievements.</div> <br /><br /><div color='984f19'>Syncing enables:</div> <br /><div color='984f19'> - Saving all your challenges and achievements.</div> <br /><div color='984f19'> - Sharing your progress between devices.</div> <br /><div color='984f19'> - Viewing your stats on your private CGE online account website.</div> <br /><br /><div color='000000'>Do you want to permanently sync your offline profile <div color='285500'>[s]</div> to your online account, <div color='285500'>[s1]</div>?</div>	＆lt; div color =＆quot; 285500＆gt;正常にログインできました。＆lt; / div＆gt; ＆lt; br /＆gt;＆lt; br /＆gt;＆lt; div color =＆lt; 000000＆gt;＆gt;同期することをお勧めしますので、自分の課題や実績の記録を失うことはありません。＆lt; / div＆gt; ＆lt; br /＆gt;＆lt; br /＆gt;＆lt; div color =＆quot; 984f19＆gt;同期により、次のことが可能になります。＆lt; / div＆gt; ＆lt; br /＆gt;＆lt; div color =＆quot; 984f19＆gt; - すべての課題と実績を保存します。＆lt; / div＆gt; ＆lt; br /＆gt;＆lt; div color =＆quot; 984f19＆gt; - 端末間での進捗状況の共有。＆lt; / div＆gt; ＆lt; br /＆gt;＆lt; div color =＆quot; 984f19＆gt; - プライベートCGEオンラインアカウントのウェブサイトで統計情報を確認する。＆lt; / div＆gt; ＆lt; br /＆gt;＆lt; br /＆gt;＆lt; div color =＆quot; 000000＆gt;オフラインプロフィールを完全に同期しますか？＆lt; div color =＆quot; 285500＆gt; [s]＆lt; / div＆gt; ;オンラインアカウントに＆lt; div color =＆quot; 285500＆gt; [s1]＆lt; / div＆gt;？＆lt; / div＆gt;
common_strings///prof_link_no	Don't sync	同期しない
common_strings///prof_link_ok	Got it	了解
common_strings///prof_link_refuse	Never mind. You can always decide to sync and save your progress on your profile screen.	いつでもプロフィール画面でアカウントを同期することができます。
common_strings///prof_link_yes	Sync	同期する
common_strings///prof_login	Login	ログイン
common_strings///prof_login_err	Invalid login! Do not use diacritics or special characters. Minimal length is 3.	不正なログインです！発音区別符号や特殊文字は使用しないでください。最小の長さは3です。
common_strings///prof_login_profile	Login	ログイン
common_strings///prof_logout	Log Out	ログアウト
common_strings///prof_male	Male	男性

Loading…

None

String updated in the repository

English

Japanese 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

common_strings///prof_hint_create_password

Source string description

hint for password field

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ja.xliff, string 53