Through the Ages/course — Catalan @ Weblate: At the end of the game, the final scoring window …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
	The following types of antiquated cards are automatically removed from play:	Les cartes antiquades següents es descarten:
	Any antiquated <a href="civil_cards.html">civil</a> or <a href="military_cards.html">military cards</a> in players' hands.	Totes les cartes <a href="civil_cards.html">civils</a> o <a href="military_cards.html">militars</a> antiquades a la mà dels jugadors.
	Any antiquated <a href="civil_cards.html#leaders">leaders</a> that are in play.	Tots els <a href="civil_cards.html#leaders">líders</a> antiquats que estiguin en joc.
	Any antiquated <a href="civil_cards.html#wonders">wonders</a> that are still under construction.	Totes les <a href="civil_cards.html#wonders">meravelles</a> que encara estiguin en construcció.
	Any antiquated <a href="military_cards.html#pacts">pacts</a> that are in play.	Tots els <a href="military_cards.html#pacts">pactes</a> antiquats que estiguin en joc.
	All other cards in play remain in play regardless of their age.	Les altres cartes en joc es mantenen sigui quina sigui la seva època.
	At this time, players also <strong>lose 2 yellow tokens <a href="civ_stats.html#yellow_token"><img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a></strong> from their <a href="civ_stats.html#yellow_bank">yellow banks</a>. This makes their populations more difficult to feed and keep happy. It is a new age, and the people have become more demanding.	En aquest moment, els jugadors també <strong>perden 2 <a href="civ_stats.html#yellow_token">fitxes grogues <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16"></a></strong> dels seus <a href="civ_stats.html#yellow_bank">bancs grocs</a> respectius. És una època nova: la població exigeix més i es fa més difícil mantenir-la ben alimentada i feliç.
	Note: By the end of Age III, you might have all your yellow tokens turned into workers. If there are no yellow tokens left in your yellow bank, you will not lose any.	Nota: Al final de l'Època III potser ja no us queden més fitxes grogues al banc perquè les heu convertit en treballadors. Si no hi ha prou fitxes al banc, no les perdeu.
	Once these things are dealt with, the new age begins. At the beginning of Ages I, II, and III, the <a href="civil_cards.html#civil_decks">civil</a> and <a href="military_cards.html#military_decks">military decks</a> are replaced with those from the new age, and any remaining spaces in the card row will be filled in by cards from the new civil deck.	Un cop s'ha realitzat tot això, comença una nova època. Al principi de les Èpoques I, II i III, les baralles <a href="civil_cards.html#civil_decks">civil</a> i <a href="military_cards.html#military_decks">militar</a> es reemplacen amb les de la nova era i tots els llocs buits de la fila de cartes s'omplen amb les cartes de la baralla nova.
	At the beginning of Age IV, there are no more decks. Age IV triggers the end of the game.	A l'Època IV no hi ha baralla de cartes. L'inici de l'Època IV desencadena el final de la partida.
+html.body.div.div.div.div.h2:235-1	End of the Game	Fi de la partida
	When the last civil card from Age III is dealt to the <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a>, the game enters Age IV. If this happens on the first player's turn, then it is the last round. If it happens on another player's turn, players finish the round, and the next round is the last one.	Quan l'última carta civil de l'Època III es posa a la <a href="civil_cards.html#card_row">fila de cartes</a>, la partida entra a l'Època IV. Si això passa durant el torn del primer jugador, comença l'última ronda. Si passa en el torn de qualsevol altre jugador, es segueix l'ordre de torn i la propera ronda serà l'última.
	During Age IV, no new cards can be added to the card row and no military cards can be drawn.	Durant l'Època IV no s'afegeixen cartes a la fila de cartes ni s'agafen cartes militars.
	The game will inform you when you take your last turn. Also, the sky will change to indicate that this is the twilight of the game. After the last player takes his or her final turn, the game moves to final scoring.	El joc ja us informarà quan sigui el vostre últim torn. El cel també canviarà de color per indicar que la partida s'acaba. Després que l'últim jugador jugui el seu torn, es procedeix a la puntuació final.
	Final Scoring	Puntuació final
	At the end of the game, the final scoring window appears.	Al final de la partida, apareix la finestra de puntuació:
	Any Age III events remaining in the current or future events decks are evaluated one by one.	Qualssevol esdeveniments que quedin a la baralla d'esdeveniments actuals o futurs s'avaluen un per un.
	Any end-of-game bonuses are scored (for example, Bill Gates).	Es puntuen totes les bonificacions de final de partida, com ara la del Bill Gates.
	The player with the most culture points is declared the winner.	Es declara guanyador al jugador amb més punts de cultura.
	If there is a tie, the tied players share the victory.	Si hi ha un empat, els jugadors amb més punts comparteixen la victòria.
	Resigning	Renúncia
	Hopefully this won’t happen to you, but sometimes everything just goes wrong. If everyone else is stronger and your economy is not good enough for you to catch up, you might find yourself falling further behind every turn, an easy target for every aggression, war, or negative event until the end of the game.	Esperem que no us passi, però a vegades tot va malament. Si algun oponent és molt fort i la vostra economia no va gaire bé per seguir el ritme, us podeu trobar que a cada torn us aneu endarrerint més, convertint-vos en un objectiu per cada agressió, guerra o esdeveniment negatiu fins al final de la partida.
	Of course, the game can still be fun even when you are losing. You will not be forced to quit. But it is possible to honorably resign. You admit you lost the game and you let the others compare their strength against each other, rather than compete to see who can harvest more from your weakness.	Òbviament, la partida encara pot ser entretinguda mentre perdeu. Ningú us obligarà a renunciar. Però pot ser honrat fer-ho. Admetreu que heu perdut la partida i permetreu que els oponents s'enfrontin entre ells, en lloc de competir per veure qui es pot aprofitar més de les vostres debilitats.
	You can resign as your political action in the Politics Phase of your turn:	Podeu renunciar com a acció política de la fase política del vostre torn:
+html.body.div.div.div.div.ul.li:266-3	Enter the pause menu (tap the button in the top right corner of your player screen).	Entreu al menú d'opcions (toqueu el botó del racó superior dret de la vista del jugador).
+html.body.div.div.div.div.ul.li:267-3	Tap Forfeit the Game.	Toqueu el botó per abandonar la partida o renunciar.
	Choose to resign.	Escolliu renunciar.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:269-3	Confirm.	Confirmeu la vostra decisió.
	Your civilization immediately leaves play. You have lost. You get 100 <a href="game_settings.html#ranking">experience points</a> for each age you have survived.	La vostra civilització deixa la partida. Heu perdut. Aconseguiu 100 <a href="game_settings.html#ranking">punts d'experiència</a> per cada època que heu sobreviscut.
	All your cards in your hand and in play are removed from the game.	Totes les cartes de la vostra mà i que tingueu en joc es retiren de la partida.
	All pacts to which you were a party are canceled.	Tots els pactes que teníeu es cancel·len.

	English	Catalan	Actions
	Overview	Resum i idea general
	Civilization Statistics	Atributs de civilització
	The game is organized into rounds in which each player takes one turn. <b>Play order</b> remains the same throughout the game, as depicted by the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a> on your player screen: The civilization on the top takes its turn first; the bottom civilization plays last.	La partida s'organitza en rondes durant les quals cada jugador disposa d'un torn. L'<b>ordre de joc</b> es manté sempre igual durant la partida, tal i com mostra el <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">panell de civilitzacions</a>: la civilització de dalt de tot comença cada ronda i el jugador que hi ha més avall és l'últim de realitzar el seu torn durant la ronda.
	Your <a href="#first_turn">first turn</a> is an exception. In all other turns, the game guides you through the steps in the following order:	El vostre <a href="#first_turn">primer torn</a> és una excepció: només es poden agafar cartes. En tots els altres torns, el joc us guiarà a través d'aquests passos en aquest ordre:
	Start-of-Turn Sequence	Seqüència d'inici de torn
	<a href="military_cards.html#preparing_an_event">Prepare a future event</a>.	<a href="military_cards.html#preparing_an_event">Preparar un esdeveniment futur</a>.
	You can also choose to take no political action by tapping the Skip Politics button.	També podeu triar no realitzar cap acció política amb el botó de «Salta fase política».
	Action Phase	Fase d'acció
	During your Action Phase you can spend your <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil actions</a> to:	Durant la vostra fase d'acció podeu gastar les <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">accions civils</a> en:
	<a href="civil_cards.html#upgrading_a_farm_or_mine">Upgrade a farm or mine</a>.	<a href="civil_cards.html#upgrading_a_farm_or_mine">Millorar una granja o una mina</a>.
	<a href="civil_cards.html#revolution">Change your government by revolution</a>.	<a href="civil_cards.html#revolution">Canviar el govern amb una revolució</a>.
	Copy a tactics card.	Copiar una carta de tàctica.
	If you exceed your <a href="military_cards.html#military_cards_hand_limit">military hand limit</a>:	Si excediu el <a href="military_cards.html#military_cards_hand_limit">límit de cartes militars</a>:
	If there is no <a href="civ_stats.html#uprising">uprising</a>, the game automatically performs your <strong>Production Phase</strong>:	Si no es produeix una <a href="civ_stats.html#uprising">revolta</a>, el joc automàticament realitza la <strong>fase de producció</strong>:
	2 Age A <a href="civil_cards.html#farms">farms <img src="../img/farm_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Agriculture technology.	2 <a href="civil_cards.html#farms">granges <img src="../img/farm_icon.png" width="17" height="17"></a> de l'Època A amb la tecnologia «Agricultura».
	2 Age A <a href="civil_cards.html#mines">mines <img src="../img/mine_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Bronze technology.	2 <a href="civil_cards.html#mines">mines <img src="../img/mine_icon.png" width="17" height="17"></a> de l'Època A amb la tecnologia «Bronze».
	1 Age A <a href="civil_cards.html#labs">lab <img src="../img/lab_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Philosophy technology.	1 <a href="civil_cards.html#labs">laboratori <img src="../img/lab_icon.png" width="17" height="17"></a> de l'Època A amb la tecnologia «Filosofia».
	First Turn	Primer torn
	The first player has 1 civil action.	El primer jugador té 1 acció civil.
	The second player has 2 civil actions.	El segon jugador té 2 accions civils.
	There is no <a href="#politics_phase">Politics Phase</a>.	No hi ha <a href="#politics_phase">fase política</a>.
	Players have no <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">military actions</a> and thus draw no <a href="military_cards.html">military cards</a>.	Els jugadors no disposen d'<a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">accions militars</a> i per això no agafen <a href="military_cards.html">cartes militars</a>.
	You can't go through the <a href="overview.html#ages">ages</a> if the ages don't end.	No podeu anar a través de les <a href="overview.html#ages">èpoques</a> (Through the Ages) si les èpoques no acaben.
	Note: If players take a lot of cards in the first round, it is possible to deal out every Age A civil card. If there are still empty spaces, they will be filled with cards from the Age I deck.	Observació: Si els jugadors agafen moltes cartes el primer torn, és possible que surtin totes les cartes civils de l'Època A. Si encara queden llocs buits, s'omplen amb cartes de l'Època I.
	End of Ages I, II, and III	Fi de les Èpoques I, II i III
	Once these things are dealt with, the new age begins. At the beginning of Ages I, II, and III, the <a href="civil_cards.html#civil_decks">civil</a> and <a href="military_cards.html#military_decks">military decks</a> are replaced with those from the new age, and any remaining spaces in the card row will be filled in by cards from the new civil deck.	Un cop s'ha realitzat tot això, comença una nova època. Al principi de les Èpoques I, II i III, les baralles <a href="civil_cards.html#civil_decks">civil</a> i <a href="military_cards.html#military_decks">militar</a> es reemplacen amb les de la nova era i tots els llocs buits de la fila de cartes s'omplen amb les cartes de la baralla nova.
	At the beginning of Age IV, there are no more decks. Age IV triggers the end of the game.	A l'Època IV no hi ha baralla de cartes. L'inici de l'Època IV desencadena el final de la partida.
	During Age IV, no new cards can be added to the card row and no military cards can be drawn.	Durant l'Època IV no s'afegeixen cartes a la fila de cartes ni s'agafen cartes militars.
	At the end of the game, the final scoring window appears.	Al final de la partida, apareix la finestra de puntuació:
	Resigning	Renúncia

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 57 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.p:245-1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ca.html, string 113