Through the Ages/course — Ukrainian @ Weblate: <a href="civ_stats.html#resources">Resources <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> are produced.

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
	<a href="civil_cards.html#upgrading_a_military_unit">Upgrade a military unit</a>.	<a href="civil_cards.html#upgrading_a_military_unit">Покращити військовий загін</a>.
	<a href="civil_cards.html#disbanding_a_military_unit">Disband a military unit</a>.	<a href="civil_cards.html#disbanding_a_military_unit">Розпустити військовий загін</a>.
	Play a tactics card.	Зіграти карту тактики.
	Copy a tactics card.	Скопіювати карту тактики.
	You end your Action Phase by tapping the End Turn button.	Ти закінчуєш свою фазу дій тапнувши кнопку Кінець ходу.
	End-of-Turn Sequence	Процедура кінця ходу
	If necessary, after you end your turn the game will ask you which <a href="military_cards.html">military cards</a> you want to discard. But all the remaining steps of your turn happen automatically.	За необхідності, після кінця твого ходу, гра запитає які <a href="military_cards.html">воєнні карти</a> ти хочеш скинути. Проте решта кроків виконується автоматично.
	If you exceed your <a href="military_cards.html#military_cards_hand_limit">military hand limit</a>:	Якщо ти перевищив свій <a href="military_cards.html#military_cards_hand_limit">ліміт руки воєнних карт</a>:
	Choose military cards to discard.	Вибери воєнні карти для скидання.
	If there is no <a href="civ_stats.html#uprising">uprising</a>, the game automatically performs your <strong>Production Phase</strong>:	Якщо не відбувається <a href="civ_stats.html#uprising">повстання</a>, гра автоматично виконає твою <strong>фазу виробництва</strong>:
	<a href="civ_stats.html#culture"> Culture <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> and <a href="civ_stats.html#science">Science <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a> points are scored.	Нараховуються очки <a href="civ_stats.html#culture">культури <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> та <a href="civ_stats.html#science">науки <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a>.
	<a href="civ_stats.html#corruption">Corruption</a> is evaluated.	Розігрується <a href="civ_stats.html#corruption">корупція</a>.
	<a href="civ_stats.html#food">Food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a><a href="civ_stats.html#food"></a> is produced.	Виробляється <a href="civ_stats.html#food">їжа <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a><a href="civ_stats.html#food"></a>.
	<a href="civ_stats.html#food">Food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a> is <a href="civ_stats.html#consumption">consumed</a>.	<a href="civ_stats.html#consumption">Споживається</a> <a href="civ_stats.html#food">їжа <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a>.
	<a href="civ_stats.html#starvation">Starvation</a> is evaluated.	Розігрується <a href="civ_stats.html#starvation">голод</a>.
	<a href="civ_stats.html#resources">Resources <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> are produced.	Виробляються <a href="civ_stats.html#resources">ресурси <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a>
	Finally, you automatically receive cards from the <a href="military_cards.html#military_decks">military deck</a>, one for each unused military action, up to a limit of 3.	Зрештою ти автоматично отримуєш <a href="military_cards.html#military_decks">воєнні карти</a>, по одній за кожну невикористану воєнну дію, проте не більше ніж 3.
+html.body.div.div.div.div.h2:158-1	Start of the Game	Початок гри
	When the game starts, the order of play is selected randomly. Each civilization starts with:	Коли гра починається, порядок ходу визначається випадковим чином. Кожна цивілізація на початку гри має:
	2 Age A <a href="civil_cards.html#farms">farms <img src="../img/farm_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Agriculture technology.	2 <a href="civil_cards.html#farms">ферми <img src="../img/farm_icon.png" width="17" height="17" /></a> Епохи А на технології Землеробство.
	2 Age A <a href="civil_cards.html#mines">mines <img src="../img/mine_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Bronze technology.	2 <a href="civil_cards.html#mines">шахти <img src="../img/mine_icon.png" width="17" height="17" /></a> Епохи А на технології Бронза.
	1 Age A <a href="civil_cards.html#infantry">infantry <img src="../img/infantry_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Warriors technology.	1 <a href="civil_cards.html#infantry">загін піхоти <img src="../img/infantry_icon.png" width="17" height="17" /></a> Епохи А на технології Воїни.
	1 Age A <a href="civil_cards.html#labs">lab <img src="../img/lab_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Philosophy technology.	1 <a href="civil_cards.html#labs">лабораторію <img src="../img/lab_icon.png" width="17" height="17" /></a> Епохи А на технології Філософія.
	The age A <a href="civil_cards.html#temples">temple <img src="../img/temple_icon.png" width="17" height="17" /></a> technology, Religion, developed.	Технологію <a href="civil_cards.html#temples">храму <img src="../img/temple_icon.png" width="17" height="17" /></a> Епохи А, освоєно Релігію.
	The <a href="civil_cards.html#governments">government</a> Despotism.	<a href="civil_cards.html#governments">Устрій</a> Деспотизм.
	1 <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle worker</a>.	1 <a href="civ_stats.html#idle_workers">вільного робітника</a>.
	Beginning with the topmost player in the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a>, the players take their first turn.	Починаючи з верхнього гравця <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">панелі огляду цивілізацій</a>, усі гравці роблять свій перший хід.
	First Turn	Перший хід
	The first turn differs from the other turns of the game:	Перший хід відрізняється від інших ходів гри:
	The players begin with a limited number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil actions</a>:	Гравці починають із обмеженою кількістю <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">цивільних дій</a>:
	The first player has 1 civil action.	Перший гравець має 1 цивільну дію.

	English	Ukrainian	Actions
	Through the Ages Rulebook	Правила гри «Крізь віки»
	Civil Cards	Цивільні карти
	Military Cards	Воєнні карти
	Game Interface	Інтерфейс гри
	Any <a href="military_cards.html#tactics">tactics</a> card you played on your previous turn becomes available to everyone.	Карта <a href="military_cards.html#tactics">тактики</a> зіграна тобою минулого ходу, стає доступною кожному.
	Politics Phase	Фаза політики
	<a href="military_cards.html#canceling_a_pact">Cancel a pact</a>.	<a href="military_cards.html#canceling_a_pact">Скасувати пакт</a>.
	Resign.	Капітулювати.
	<a href="civil_cards.html#upgrading_an_urban_building">Upgrade an urban building</a>.	<a href="civil_cards.html#upgrading_an_urban_building">Покращити міську будівлю</a>.
	<a href="civil_cards.html#destroying_an_urban_building">Destroy an urban building</a>.	<a href="civil_cards.html#destroying_an_urban_building">Зруйнувати міську будівлю</a>.
	<a href="civil_cards.html#building_a_stage_of_a_wonder">Build a stage of a wonder</a>.	<a href="civil_cards.html#building_a_stage_of_a_wonder">Збудувати етап чуда</a>.
	<a href="civil_cards.html#playing_a_leader">Play a leader</a>.	<a href="civil_cards.html#playing_a_leader">Зіграти лідера</a>.
	<a href="civil_cards.html#peaceful_change">Change your government peacefully</a>.	<a href="civil_cards.html#peaceful_change">Мирно змінити устрій</a>.
	<a href="civil_cards.html#upgrading_a_military_unit">Upgrade a military unit</a>.	<a href="civil_cards.html#upgrading_a_military_unit">Покращити військовий загін</a>.
	<a href="civil_cards.html#disbanding_a_military_unit">Disband a military unit</a>.	<a href="civil_cards.html#disbanding_a_military_unit">Розпустити військовий загін</a>.
	If necessary, after you end your turn the game will ask you which <a href="military_cards.html">military cards</a> you want to discard. But all the remaining steps of your turn happen automatically.	За необхідності, після кінця твого ходу, гра запитає які <a href="military_cards.html">воєнні карти</a> ти хочеш скинути. Проте решта кроків виконується автоматично.
	<a href="civ_stats.html#food">Food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a> is <a href="civ_stats.html#consumption">consumed</a>.	<a href="civ_stats.html#consumption">Споживається</a> <a href="civ_stats.html#food">їжа <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a>.
	<a href="civ_stats.html#resources">Resources <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> are produced.	Виробляються <a href="civ_stats.html#resources">ресурси <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a>
	Beginning with the topmost player in the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a>, the players take their first turn.	Починаючи з верхнього гравця <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">панелі огляду цивілізацій</a>, усі гравці роблять свій перший хід.
	The players begin with a limited number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil actions</a>:	Гравці починають із обмеженою кількістю <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">цивільних дій</a>:
	End of Age A	Кінець Епохи А.
	Age A ends at the <em>beginning</em> of the second round, after the <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a> is replenished with cards from the Age A deck. The Age A civil deck is replaced with the Age I civil deck. This means that not every Age A wonder and leader will be available during the game. At this time, the Age I military deck also comes into play.	Епоха А закінчується <em>на початку</em> другого раунду, після того, як <a href="civil_cards.html#card_row">ряд карт</a> поповнюється картами з Епохи А. Цивільна колода Епохи А замінюється на цивільну колоду Епохи I. Це означає, що не всі чудеса та лідера Епохи А будуть доступні протягом даної партії. Також воєнна колода Епохи А замінюється на воєнну колоду Епохи I.
	Any antiquated <a href="civil_cards.html#wonders">wonders</a> that are still under construction.	Будь-які незакінчені архаїчні <a href="civil_cards.html#wonders">чудеса</a>.
	At this time, players also <strong>lose 2 yellow tokens <a href="civ_stats.html#yellow_token"><img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a></strong> from their <a href="civ_stats.html#yellow_bank">yellow banks</a>. This makes their populations more difficult to feed and keep happy. It is a new age, and the people have become more demanding.	В цей час, гравці також <strong>втрачають 2 жовтих токена <a href="civ_stats.html#yellow_token"><img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a></strong> зі свого <a href="civ_stats.html#yellow_bank">жовтого банку</a>. Їхнє населення стає важче прогодувати та тримати щасливим. У новій епосі люди стають вимогливішими.
	When the last civil card from Age III is dealt to the <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a>, the game enters Age IV. If this happens on the first player's turn, then it is the last round. If it happens on another player's turn, players finish the round, and the next round is the last one.	Коли остання цивільна карта Епохи III поповнює <a href="civil_cards.html#card_row">ряд карт</a>, у грі починається Епоха IV. Якщо це трапляється на ходу першого гравця, цей раунд стає останнім. Якщо ж це відбувається на ходу іншого гравця, гравці завершують раунд і наступний раунд буде останнім.
	Final Scoring	Фінальний підрахунок
	All your cards in your hand and in play are removed from the game.	Усі твої карти (в руці та зіграні) вилучаються з гри.
	All wars declared against you are canceled, and the other player involved in the war scores 7 <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a>.	Всі оголошені тобі війни скасовуються, а гравці, що оголосили їх, отримують 7 <a href="civ_stats.html#culture">очок культури <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a>
	If there is only one player left in the game, the game ends and that player wins.	Якщо в грі залишився тільки один гравець, то гра негайно закінчується й цей гравець стає переможцем.
	Choose to abandon the game.	Тапни Відмовитися від гри.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 128 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:149-5

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk.html, string 67