Through the Ages/game_interface — Bulgarian @ Weblate: Card in your hand. (You don't know which cards are …

Translation

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Key	English	Bulgarian
	Tapping any deck on the player screen will bring up the <b>deck screen</b>. The deck screen shows you the contents of each <a href="civil_cards.html#civil_decks">civil</a> and <a href="military_cards.html#military_decks">military deck</a> used in the game. It will also show you everything you know about the <a href="military_cards.html#event_decks">events decks</a>.	Натискане върху някое тесте на игровия екран ще покаже <b>екрана за преглед на тесте</b>. Той показва съдържанието на всяко от <a href="civil_cards.html#civil_decks">цивилните</a> и <a href="military_cards.html#military_decks">военните</a> тестета използвани в играта. Също така, ще видите всичко, което знаете за <a href="military_cards.html#event_decks">тестетата със събития</a>.
	You can switch between decks by tapping on the one you want to see at the top of the screen. Each deck shows how many cards are currently in it. Decks from previous ages have 0 cards.	Може да сменяте тестетата като натискате това, което искате да видите, в горната част на екрана. Всяко тесте показва броя на картите в него. Тестетата от предходните ери нямат карти.
	When viewing a civil or military deck, you see every card that was in the deck at the start of the game. Civil cards will be faded out if they are no longer in the deck nor in the card row. Military cards will be faded out only if you could know that they are no longer in the deck. Because military cards are drawn and discarded secretly, you have much less information about these decks. Civil and military decks also have an eye button, which can show you more detailed information.	Когато разглеждате цивилно или военно тесте, виждате всяка карта, която е била в тестето от началото на играта. Цивилните карти ще избледнеят, ако вече не са в тестето или реда с карти. Военните карти ще избледнеят само, ако знаете че те вече не са в тестето, защото те се теглят и играят тайно и имате много по-малко информация за тях. Цивилните и военни карти също така имат и бутон с формата на око, който може да ви покаже повече информация.
	Civil Decks	Цивилни тестета
	Civil card decks can be browsed by tapping the yellow decks at the top right of the deck screen.	Цивилните тестета може да се разгледат, като натиснете жълтите тестета в горната дясна част на екрана за преглед на тестета.
	deck screen	deck screen
	All cards from the selected deck will be displayed. Those which are faded out are no longer in the deck nor in the card row. By tapping the eye button <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> , you can toggle an overlay of icons which give you more information:	Всички карти от избраното тесте ще бъдат показани. Тези които са бледи вече не са в тестето или в редицата с карти. Чрез натискане на бутона с формата на око <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> може да скривате и показвате иконки, които ви показват повече информация:
	Card in the first, second, or third section of the card row.	Карта от първата, втората или третата секция на реда с карти.
	Card in green, yellow, red, or blue player’s hand.	Карта в ръката на зеления, жълтия, червения или синия играч.
	Card in green, yellow, red, or blue player’s play area.	Карта в игралното поле на зеления, жълтия, червения или синия играч.
+html.body.div.div.div.div.table.tr.td:287-5	Card that has been discarded.	Карта, която е изхвърлена.
	Cards without a symbol are still in the deck.	Картите без символ са все още в тестето.
	Military Decks	Военни тестета
	Military decks can be browsed by tapping the gray decks at the top middle of the deck screen. All cards from the selected deck will be displayed. Those which are faded out are known to be no longer in the military deck nor in the current or future events decks. However, events that you have <a href="military_cards.html#preparing_an_event">prepared</a> will be displayed as full color until they are revealed to everyone.	Военните тестета може да бъде разгледани чрез натискане върху сивите тестета в горната част на екрана за преглед на тестета. Всички карти от избраното тесте ще бъдат показани. За избледнелите се знае, че вече не са част от военното тесте или в тестето със текущи или бъдещи събития. Събитията <a href="military_cards.html#preparing_an_event">подготвени</a> от вас ще бъдат показани с цвят, докато не се разкрият пред всички.
	By tapping the eye button <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> , you can toggle an overlay of icons which give you more information:	Чрез натискане върху бутона с формата на око <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> може да скривате и показвате иконки, които ви дават допълнителна информация:
	Card in your hand. (You don't know which cards are in other players' hands.)	Карта във вашата ръка. (Не знаете кои карти са в ръцете на другите играчи).
	Card in green, yellow, red, or blue player's play area.	Карта в игралната зоната на зеления, жълтия, червения или синия играч.
	<a href="military_cards.html#tactics">Tactics card</a> currently exclusive to the indicated player.	<a href="military_cards.html#tactics">Тактическа карта </a> в момента е достъпна само за означения играч.
	Tactics card that anyone can <a href="military_cards.html#copying_a_tactic">copy</a>. Colors indicate who is currently using the tactic.	Карта с тактика, която всеки може да <a href="military_cards.html#copying_a_tactic">копира</a>. Цветовете показват кой използва тактиката в момента.
+html.body.div.div.div.div.table.tr.td:323-5	Card that has been discarded.	Карта, която е изхвърлена.
	Cards in the <a href="military_cards.html#event_decks">event decks</a> are marked using the same system the <a href="#event_decks_screen">event decks screen</a> uses.	Картите в <a href="military_cards.html#event_decks">тестетата със събития</a> са маркирани по същата система както и в <a href="#event_decks_screen">екрана за преглед на тестетата.</a>
	Event Decks	Тесте със събития
	The event decks can be browsed by tapping the pair of gray decks at the top left part of the deck screen. All cards from all event decks will be displayed.	Тестетата със събития могат да бъдат разглеждани като се докосне двойката сиви тестета в горния ляв ъгъл на екрана с тестета. Всички карти от всички тестета със събития ще бъдат показани.
	At the upper part of the display, from left to right, you will see the future events deck, the current events deck, and a portion of the past events discard pile. When the current events deck is emptied, the past events discard pile moves down as a row of faded-out cards below the three decks, and the future events deck is shuffled to become the current events deck. Cards in the current events deck are shown in a row, but you do not know their actual order, except that all cards from older ages will appear before those from newer ages.	В горната част на екрана, от ляво на дясно, се вижда тестето с бъдещи събития, тестето с настоящи събития и част от купчината за изхвърлени минали събития. Когато тестето с настоящи събития е празно, купчината за изхвърлени минали събития се премества като ред с избелели карти под трите тестета и тестето с бъдещи събития се размесва и става тесте с настоящи събития. Картите в тестето с настоящи събития се показват в редица, но не се знае техния истински ред, освен че всички карти от стари ери ще се появят преди тези от по-новите.
	In the current and future events decks, you know which events you have prepared, so they are displayed face up. Events prepared by other players are displayed face down. Icons denote the information you have about who played these cards. For example:	В тестетата с настоящи и бъдещи събития се знае кои събития са подготвени от играча така че те са с лицето нагоре. Събитията, които са подготвени от другите играчи са показани с лицето надолу. Иконките показват информация за това кой е изиграл тези карти. Например:
	You know the event was prepared by this player.	Знае се, че събитието е подготвено от този играч.
	This event was prepared by one of these two players.	Това събитие е подготвено от един от тези двама играчи.
	This event was prepared by one of these two players. When the deck was shuffled, it had 2 events of this age from blue and 1 from red, so there is a 33% chance that this is the event prepared by red.	Това събитие е подготвено от един от тези двама играчи. Когато тестето е размесено, е имало 2 събития от тази ера от синия играч и 1 от червения, така че има 33% вероятност това събитие да е подготвено от червения.
+html.body.div.div.div.div.h2:368-1	Game Controls	Игрови бутони
	Performing Actions	Извършване на действия
	Most actions can be performed through multiple interfaces:	Повечето действия могат да бъдат извършени чрез множество интерфейси:

Key	English	Bulgarian
	Bidding on colonization.	Наддаване за колония
	Special Technologies and Government Overview	Екран за преглед на специални технологии и правителство
	If there is only one wonder to look at, tapping it brings up the card menu instead.	Ако има само едно чудо, като натиснете върху него ще видите менюто за картата.
	Accessible by tapping a <a href="military_cards.html#colonies">colony</a> in the top left part of the screen.	Достъпен чрез натискане върху <a href="military_cards.html#colonies">колония</a> в горната лява част на екрана.
	If there is only one colony to look at, tapping it brings up the card menu instead.	Ако има само една колония, като натиснете върху нея ще видите менюто за картата.
	Pacts Overview	Екран за преглед на споразумения
	When viewing a civil or military deck, you see every card that was in the deck at the start of the game. Civil cards will be faded out if they are no longer in the deck nor in the card row. Military cards will be faded out only if you could know that they are no longer in the deck. Because military cards are drawn and discarded secretly, you have much less information about these decks. Civil and military decks also have an eye button, which can show you more detailed information.	Когато разглеждате цивилно или военно тесте, виждате всяка карта, която е била в тестето от началото на играта. Цивилните карти ще избледнеят, ако вече не са в тестето или реда с карти. Военните карти ще избледнеят само, ако знаете че те вече не са в тестето, защото те се теглят и играят тайно и имате много по-малко информация за тях. Цивилните и военни карти също така имат и бутон с формата на око, който може да ви покаже повече информация.
	Civil card decks can be browsed by tapping the yellow decks at the top right of the deck screen.	Цивилните тестета може да се разгледат, като натиснете жълтите тестета в горната дясна част на екрана за преглед на тестета.
	All cards from the selected deck will be displayed. Those which are faded out are no longer in the deck nor in the card row. By tapping the eye button <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> , you can toggle an overlay of icons which give you more information:	Всички карти от избраното тесте ще бъдат показани. Тези които са бледи вече не са в тестето или в редицата с карти. Чрез натискане на бутона с формата на око <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> може да скривате и показвате иконки, които ви показват повече информация:
	Card in your hand. (You don't know which cards are in other players' hands.)	Карта във вашата ръка. (Не знаете кои карти са в ръцете на другите играчи).
	Tap a card to bring up the <a href="#card_menu">card menu</a> where you can choose from all possible actions involving that card.	Натиснете върху карта, за да видите <a href="#card_menu">менюто на картата</a>, от което са достъпни всички действия с картата.
	Declaring wars. (Opponents do not learn about the war until you end your turn.)	Обявяване на война. (Противниците ви няма да разберат за войната докато не приключите своя ход.)
	Overview	Общ преглед
	Statistics Table	Таблица със статистики
	All the statistics in the <a href="#statistics_bar">statistics bar</a>.	Всички статистики в <a href="#statistics_bar">лентата със статистики</a>.
	The game log keeps track of every single action you and the other players have performed since the beginning of the game.	Хронологията на играта следи всяко едно действие, което вие или друг играч сте направили от началото на играта.
	Accessible by tapping any building or building site.	Достъпен чрез натискане върху всяка сграда или строителна площадка.
	<a href="civil_cards.html#urban_buildings">Build, upgrade, or destroy an urban building</a>.	<a href="civil_cards.html#urban_buildings">Построяване, подобряване или разрушаване на градска сграда</a>.
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:34-68	Game Interface	Интерфейс на играта
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-76	Card Overview Screens	Екран за преглед на карта
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-66	Deck Screen	Екран за преглед на тесте
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:38-68	Game Controls	Игрови бутони
+html.body.div.div.div.div.h1:54-2	Game Interface	Интерфейс на играта
+html.body.div.div.div.div.h2:141-1	Card Overview Screens	Екран за преглед на карта
+html.body.div.div.div.div.h2:254-1	Deck Screen	Екран за преглед на тесте
+html.body.div.div.div.div.h2:368-1	Game Controls	Игрови бутони
+html.body.div.div.div.div.table.tr.td:287-5	Card that has been discarded.	Карта, която е изхвърлена.
+html.body.div.div.div.div.table.tr.td:323-5	Card that has been discarded.	Карта, която е изхвърлена.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:151-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:151-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:151-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:151-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:151-1	Contains:	Съдържа:
+html.body.div.div.div.div.ul.li:164-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:164-1+html.body.div.div.div.div.ul.li:164-1	Possible actions:	Възможни действия:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 75 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.table.tr.td:305-5

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

bg.html, string 116