Through the Ages/game_strings — Bulgarian @ Weblate: It is [P]'s first turn.

Translation

Key game_strings///hint-na-first-round

English

What non-active players see...

Bulgarian

Needs editing

Skip

Key	English	Bulgarian
game_strings///hint-upkeep-you-prefix	Production:	Производство:
game_strings///hint-upkeep-others-prefix	[P]'s production:	Производство на [P]:
game_strings///hint-upkeep-science+culture	science and culture ...	наука и култура...
game_strings///hint-upkeep-corruption	corruption ...	корупция...
game_strings///hint-upkeep-food	food ...	храна...
game_strings///hint-upkeep-food+cons	food and consumption ...	храна и консумация...
game_strings///hint-upkeep-resources	resources ...	ресурси...
game_strings///hint-upkeep-military-cards	military cards ...	военни карти...
game_strings///hint-replenishing	Replenishing the card row...	Добавяне на карти в реда с карти...
game_strings///hint-start-age-1	Setting up Age I ...	Подготвяне на Ера I...
game_strings///hint-start-age-2	Setting up Age II ...	Подготвяне на Ера II...
game_strings///hint-start-age-3	Setting up Age III ...	Подготвяне на Ера III...
game_strings///hint-start-age-4	Setting up Age IV ...	Подготвяне на Ера IV...
game_strings///hint-first-round	Use your [n] civil action[ns] ([i(civil_action)*n]) to take cards.	Използвайте [n(1:вашето цивилно действие\|2:вашите цивилни действия)] ([i(civil_action)*n]) за да вземете карти.
game_strings///hint-first-round-0	You have no civil actions left. [Tap] the End Turn button.	Нямате повече цивилни действия. Натиснете бутона Край на хода.
game_strings///hint-na-first-round	It is [P]'s first turn.	Ред е на първият ход на [P]
game_strings///hint-na-live-first-round	[P] has [n] civil action[ns] ([i(civil_action)*n]) for taking cards.	[P] има [n] [n(1:цивилно действие\|2:цивилни действия)] ([i(civil_action)*n]) за взимане на карти.
game_strings///hint-na-live-first-round-0	[P] is out of civil actions and should end [his] turn.	[P] няма повече цивилни действия и трябва да приключи хода си.
game_strings///hint-na-round-generic	[P] is playing [his] turn.	[P] играе своя ход
game_strings///hint-round-politics	Play a political action, or [tap] the Skip Politics button.	Играйте политическо действие или натиснете бутона Пропусни политика.
game_strings///hint-round-politics-0	You can play no political action. [Tap] the Skip Politics button.	Може да не играете политическо действие. Натиснете бутона Пропусни политика.
game_strings///hint-round-politics2	Play another political action (because of Caesar), or [tap] the Skip Politics button.	Играйте още едно политическо действие (заради Цезар) или натиснете бутон Пропусни политика.
game_strings///hint-round-politics2-0	There is no second political action you can play. [Tap] the Skip Politics button.	Няма друго политическо действие, което да може да играете. Натиснете бутона Пропусни политика.
game_strings///hint-na-live-round-politics	[P] is considering a political action.	[P] обмисля политическо действие.
game_strings///hint-na-live-round-politics-other2	[P] is considering a second political action (because of Caesar).	[P] обмисля второ политическо действие (заради Цезар).
game_strings///hint-round-actions	Play your civil and military actions ([i(civil_action)n][i(military_action)n1]).	Играйте вашите цивилни и военни действия ([i(civil_action)n][i(military_action)n1]).
game_strings///hint-round-actions-0	You are out of civil and military actions. [Tap] the End Turn button.	Нямате повече цивилни и военни действия. Натиснете бутона Край на хода.
game_strings///hint-round-actions-0-spec	You are out of civil and military actions. Use a special effect or [tap] the End Turn button.	Нямате повече цивилни и военни действия. Използвайте специален ефект или натиснете бутон Край на хода.
game_strings///hint-round-actions-nothing	Not much to do for [i(civil_action)n][i(military_action)n1]. Consider [tapp]ing End Turn.	Няма много за правене за [i(civil_action)n][i(military_action)n1]. Може да натиснете бутона Край на хода.
game_strings///hint-na-round-actions	[P] is playing [his] civil and military actions.	[P] играе своите цивилни и военни действия.
game_strings///hint-na-live-round-actions	[P] is playing [his] civil and military actions, [i(civil_action)n][i(military_action)n1] left.	[P] играе своите цивилни и военни действия. Остават [i(civil_action)n][i(military_action)n1].

Key	English	Bulgarian
game_strings///hint-colonization-bid	Use the arrows to set your bid and [tap] the button to confirm. Or [tap] Pass.	Използвайте стрелките, за да настроите залога си и натиснете бутона, за да потвърдите. Или натиснете бутона Пропусни.
game_strings///hint-colonization-bid-other	Waiting for [VecP(, \|, and )] to make a bid ...	[VecP(, \| и )] трябва да [vecPn(1:направи\|2:направят)] залог...
game_strings///hint-colonization-bid-single	Set your maximum bid (using the brown arrows) or pass.	Настройте максималния си залог (използвайки кафявите стрелки) или пропуснете.
game_strings///hint-colonization-no-bid	You are unable to make a higher bid. [Tap] Pass.	Не можете да направите по-висок залог. Натиснете Пропусни.
game_strings///hint-colonization-sacrifice	Drag units and cards to the top panel until you reach strength [n].	Провлачете единици и карти в горния панел докато стигнете сила [n].
game_strings///hint-colonization-sacrifice-confirm	[Tap] Colonize to sacrifice the selected units and cards.	Натиснете бутона Колонизирай, за да пожертвате избраните единици и карти.
game_strings///hint-colonization-sacrifice-other	Waiting for [P] to send a colonization force ...	[P] трябва да изпрати колонизатори...
game_strings///hint-discard	Discard [n] military card[ns] from your hand.	Изхвърлете [n] военн[n(1:а карта\|2:и карти)] от ръката си.
game_strings///hint-first-round	Use your [n] civil action[ns] ([i(civil_action)*n]) to take cards.	Използвайте [n(1:вашето цивилно действие\|2:вашите цивилни действия)] ([i(civil_action)*n]) за да вземете карти.
game_strings///hint-first-round-0	You have no civil actions left. [Tap] the End Turn button.	Нямате повече цивилни действия. Натиснете бутона Край на хода.
game_strings///hint-himeji-sacrifice-aggr	You may sacrifice one unit to improve your attack strength thanks to [s].	Може да пожертвате една единица, за да подобрите силата си, благодарение на [s].
game_strings///hint-himeji-sacrifice-aggr-need	You need to use [s] to sacrifice a unit to have enough strength for this aggression.	Трябва да използвате [s] и да пожертвате единица, за да имате достатъчно сила за това нападение.
game_strings///hint-himeji-sacrifice-war	You may sacrifice one unit to improve your strength for this war thanks to [s].	Може да пожертвате една единица, за да подобрите силата си за тази война, благодарение на [s].
game_strings///hint-hotseat-continue	[Tap] Continue to pass the game to the next player.	Натиснете бутона Продължи, за да предадете играта на другия играч.
game_strings///hint-intern-agreement-0	[Tap] the Finish button.	Натиснете бутона Край
game_strings///hint-na-first-round	It is [P]'s first turn.	Ред е на първият ход на [P]
game_strings///hint-na-live-first-round	[P] has [n] civil action[ns] ([i(civil_action)*n]) for taking cards.	[P] има [n] [n(1:цивилно действие\|2:цивилни действия)] ([i(civil_action)*n]) за взимане на карти.
game_strings///hint-na-live-first-round-0	[P] is out of civil actions and should end [his] turn.	[P] няма повече цивилни действия и трябва да приключи хода си.
game_strings///hint-na-live-round-actions	[P] is playing [his] civil and military actions, [i(civil_action)n][i(military_action)n1] left.	[P] играе своите цивилни и военни действия. Остават [i(civil_action)n][i(military_action)n1].
game_strings///hint-na-live-round-actions-0	[P] has spent all [his] actions and should end [his] turn.	[P] използва всичките си действия и трябва да приключи хода си.
game_strings///hint-na-live-round-politics	[P] is considering a political action.	[P] обмисля политическо действие.
game_strings///hint-na-live-round-politics-other2	[P] is considering a second political action (because of Caesar).	[P] обмисля второ политическо действие (заради Цезар).
game_strings///hint-na-round-actions	[P] is playing [his] civil and military actions.	[P] играе своите цивилни и военни действия.
game_strings///hint-na-round-generic	[P] is playing [his] turn.	[P] играе своя ход
game_strings///hint-nostradamus-reveal	Event currently played by [P].<br/>You can see it thanks to [s].	Събитие играно от [P].<br/>Можете да го видите благодарение на [s].
game_strings///hint-other-resolve-defense	Waiting for [P] to respond to the aggression ...	[P] отговаря на нападение...
game_strings///hint-other-resolve-event	Waiting for [P] to resolve the [s] event ...	[P] взима решение за събитието [s]...
game_strings///hint-pact-accept	[P] has offered a pact to you. Decide whether to accept it.	[P] ви предложи споразумение. Изберете дали да го приемете.
game_strings///hint-pact-in-progress	[P] has offered a pact to [P1], who is now considering it ...	[P] предложи споразумение на [P1], [g1(който\|която)] в момента го обмисля...
game_strings///hint-pact-offer	Choose someone to offer the pact to.	Изберете на кого да предложите споразумението.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

game_strings///hint-na-first-round

Source string description

What non-active players see...

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

bg.xliff, string 88