Through the Ages/lobby_strings — Italian @ Weblate: Launched game: [s].

Translation

Key lobby_strings///info_SessionStarted

English

this goes to lobby log

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
lobby_strings///info_SessionStarted	Launched game: [s].	Partita avviata: [s]
lobby_strings///info_SessionFinished	[s] complete. The winner is [s1].	[s] completata. Il vincitore è [s1].
lobby_strings///info_UserRankUpdate	[s] earned rank [n]. Congratulations!	[s] ha raggiunto il livello [n]. Congratulazioni!
lobby_strings///info_QuickMatchSearchStarted	[s] is searching for a quick duel: ranks [n] to [n1]	[s] è in cerca di un duello veloce: livello da [n] a [n1]
lobby_strings///info_UserInLobby	[s] has entered the lobby.	[s] è entrato nella sala d'attesa.
lobby_strings///day_abbreviation	d	g
lobby_strings///hour_abbreviation	h	h
lobby_strings///minute_abbreviation	m	m
lobby_strings///second_abbreviation	s	s
lobby_strings///years_days	[n]y [n1]d	[n]a [n1]g
lobby_strings///days_hours	[n]d [n1]h	[n]g [n1]o
lobby_strings///hours_minutes	[n]h [n1]m	[n]h [n1]m
lobby_strings///minutes_seconds	[n]m [n1]s	[n]m [n1]s
lobby_strings///new_game	New Game	Nuova Partita
lobby_strings///chat_send	Send	Invia
lobby_strings///session_load	Load Game	Carica Partita

Key	English	Italian
lobby_strings///chat_send	Send	Invia
lobby_strings///confirm_dialog_no	No	No
lobby_strings///confirm_dialog_yes	Yes	Sì
lobby_strings///create_default_name	[s]'s game	Partita di [s]
lobby_strings///create_submit	Create Game	Crea Partita
lobby_strings///day_abbreviation	d	g
lobby_strings///days_hours	[n]d [n1]h	[n]g [n1]o
lobby_strings///hour_abbreviation	h	h
lobby_strings///hours_minutes	[n]h [n1]m	[n]h [n1]m
lobby_strings///info_QuickMatchSearchStarted	[s] is searching for a quick duel: ranks [n] to [n1]	[s] è in cerca di un duello veloce: livello da [n] a [n1]
lobby_strings///info_SessionFinished	[s] complete. The winner is [s1].	[s] completata. Il vincitore è [s1].
lobby_strings///info_SessionStarted	Launched game: [s].	Partita avviata: [s]
lobby_strings///info_UserInLobby	[s] has entered the lobby.	[s] è entrato nella sala d'attesa.
lobby_strings///info_UserRankUpdate	[s] earned rank [n]. Congratulations!	[s] ha raggiunto il livello [n]. Congratulazioni!
lobby_strings///kick_dialog_text	Do you really want to remove [s] from this game?	Vuoi davvero rimuovere [s] da questa partita?
lobby_strings///kick_player	Remove Player	Rimuovi Giocatore
lobby_strings///lobby_bookmark	Lobby	Sala d'Attesa
lobby_strings///lobby_connecting	Connecting...	In connessione...
lobby_strings///minute_abbreviation	m	m
lobby_strings///minutes_seconds	[n]m [n1]s	[n]m [n1]s
lobby_strings///new_game	New Game	Nuova Partita
lobby_strings///owner_tooltip	Session Owner	Creatore della Sessione
lobby_strings///owner_tooltip_desc	The player who has the right to delete the game, start it (if it uses the Manual Start option), and remove players.	Il giocatore che ha il diritto di cancellare la partita, di cominciarla (se usa l'opzione Partenza Manuale), e di rimuovere i giocatori.
lobby_strings///rank_select_any	any	qualsiasi
lobby_strings///rank_select_desc_any	This game will be visible to players with any rank.	Questa partita sarà visibile ai giocatori di qualsiasi livello.
lobby_strings///rank_select_desc_higher	This game will be visible to players with rank [n] or higher.	Questa partita sarà visibile ai giocatori di livello [n] o maggiore.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

lobby_strings///info_SessionStarted

Source string description

this goes to lobby log

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.xliff, string 1