Through the Ages/military_cards — Hungarian @ Weblate: Drag a pact card from your hand and confirm it.

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
	The values depicted on the lower part of any <a href="#military_bonus_cards">military bonus cards</a> you play.	Az értékek a kijátszott <a href="#military_bonus_cards">katonai bónusz kártyáid</a> alsó részén találhatóak.
	Effects that modify your civilization's strength rating do not apply to your colonization force, but effects that modify your units' strengths do apply. You cannot colonize with modifiers and bonuses alone; you must send at least one unit.	Birodalmad erő értékét módosító hatások nem alkalmazhatóak a gyarmatosító seregedre, de azok a hatások igen, amelyek az egységeid erejét módosítják. Nem gyarmatosíthatsz kizárólag csak módosítókkal és bónuszokkal, hanem legalább egy egységet küldened kell.
	Units sent as part of a colonization force go back to being <a href="civ_stats.html#yellow_token">yellow tokens <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> in your yellow bank. Military bonus cards are discarded.	Egy gyarmatosító seregként elküldött egységek újra <a href="civ_stats.html#yellow_token">sárga jelzők <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> lesznek a sárga készletedben. A katonai bónusz kártyák eldobásra kerülnek.
	Colonies	Gyarmatok
	After you send a <a href="#colonization_force">colonization force</a> to a territory, it becomes your colony, represented by an island depicted in the upper part of your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>. Tapping on the island shows you the details of the territory card.	Miután elküldtél egy <a href="#colonization_force">gyarmatosító sereget</a> egy területre az azonnal a gyarmatod lesz, ami egy sziget jellel került jelölésre a <a href="game_interface.html#player_screen">játékos képernyőd</a> felső részében. Ha a szigetre böksz, akkor láthatod a területkártyára vonatkozó részleteket.
	The bonus depicted under the territory's name is a one-time bonus that you get as soon as you colonize it. The symbols at the bottom of the card depict its permanent effects.	A terület kártya neve alatt jelzett bónusz egy egyszeri bónusz, amit azonnal megkapsz miután a területet gyarmatosítottad. A kártya legalsó részén található szimbólumok az állandó hatásokat jelölik.
	Note: These permanent effects can be lost if you lose the colony. If a card allows you to annex a colony from another player, you will get the permanent effects, but not the one-time bonus.	Megjegyzés: Ezen állandó hatások elvesznek, ha elveszíted a gyarmatodat. Ha egy kártya lehetővé teszi, hogy bekebelezz egy másik gyarmatot, akkor annak ugyan megkapod az állandó hatását, de az egyszerit nem.
+html.body.div.div.div.div.h2:268-1	Pacts	Szövetségek
	Pacts represent agreements you can negotiate with other civilizations. They can be friendly, coercive, or submissive, depending on the pact and who is making the offer.	A szövetségek olyan megállapodások, amikkel más birodalmakkal tárgyalhatsz. Ezek lehetnek szövetségesek, kényszerítőek vagy alázatosak a szövetség típusától és felajánlójától függően.
	In your play area, any pact you are a party to is represented by a two-colored seal, to remind you which player you have a pact with. If you were the one who offered the pact, the ribbon on the seal will be in your color.	A szövetségek olyan megállapodások, amikkel más birodalmakkal tárgyalhatsz. Ezek lehetnek barátságosak, kikényszerítőek vagy alárendeltek a szövetség fajtájától vagy az ajánlat megtevőjétől függően.
	If a pact you offered is currently in play, it will be automatically canceled if any player accepts a new pact that you offer. Pacts can also be <a href="#canceling_a_pact">canceled</a> in other ways.	Ha egy általad felajánlott szövetség éppen játékban van, akkor az automatikusan semmissé válik, ha egy másik játékos elfogad egy újabb általad felajánlott szövetséget. A szövetségek más módon is <a href="#canceling_a_pact">felbontásra</a>ra kerülhetnek.
	Note: It is possible to have pacts with multiple players, as long as only one of the pacts (or none of them) is one that you offered. It is also possible for two players to have two pacts with each other – one offered by one player and the other offered by the other.	Megjegyzés: Elképzelhető, hogy egyszerre több szövetséged is van több játékossal, de csak úgy, ha ezekből egy volt (vagy egy sem), amit te ajánlottál fel. Az is elképzelhető, hogy két játékos között két szövetség is van, amikből az egyiket az egyik, a másikat a másik játékos ajánlotta fel.
	Pacts are only available in games of <a href="game_settings.html#number_of_players">three or more players</a>.	Szövetségek csak <a href="game_settings.html#number_of_players">három vagy több játékos</a> esetén használhatóak.
	Offering a pact	Egy szövetség ajánlata
	As your political action during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can offer a pact:	A <a href="course.html#politics_phase">Politika fázisodban</a> politikai akció során ajánlhatsz szövetséget:
	Drag a pact card from your hand and confirm it.	Húzz ki egy kártyát a kezedből, majd hagyd azt jóvá!
+html.body.div.div.div.div.ul.li:288-1	The pact window appears.	A szövetség ablak megjelenik.
	Select a player to offer the pact to.	Válaszd ki a játékost, akinek fel akarod ajánlani!
	If the pact is asymmetric, you will have an A/B arrow to let you choose side A or side B.	Ha a szövetség aszimmetrikus, akkor lesz egy A/B nyíl a képernyő, amivel kiválaszthatod, hogy az A vagy B oldalt szeretnéd választani.
	Tap the Confirm button.	Nyomj rá a Jóváhagyás gombra.
	Your fellow player then decides whether to accept the offer.	Ezt követően a másik játékos eldönti, hogy elfogadja-e az ajánlatot vagy sem.
	If the other player refuses the offer, the pact returns to your hand. However, this still uses up your political action for the turn.	Ha a másik játékos visszautasítja az ajánlatot, akkor a szövetség visszakerül a kezedbe. Azonban ez így is egy felhasznált politikai akciónak számít!
	If the other player accepts the offer, the pact enters play in your play area:	Ha a másik játékos elfogadja az ajánlatot, akkor a szövetség megjelenik a játékterületeden:
	If you already have a pact in play, it is canceled. (But a pact in the other player's play area will not be affected.)	Ha már volt egy szövetséged a játékban, akkor az felbontódik. (Azonban a másik játékos játékterületén nem történik változás.)
	The new pact applies immediately.	Az új szövetség hatása azonnal életbe lép.
	Note: A pact that prevents war declarations does not cancel wars that have already been declared.	Megjegyzés: A támadásokat vagy háború hirdetését megakadályozó szövetségek nem hatástalanítják a már meghirdetett háborúkat.
	Canceling a Pact	Szövetség felbontása
	As your political action during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can <b>cancel</b> any pact to which you are a party.	A <a href="course.html#politics_phase">Politika fázisodban</a> politikai akcióként <b>felbonthatsz</b> bármilyen szövetséget, aminek a részese vagy.
	Tap the pact's seal on your player screen.	Bökj rá a szövetség pecsétjére a játékosképernyődön.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:312-1	The pact window appears.	A szövetség ablak megjelenik.
	Tap the Cancel Pact button.	Majd bökj rá a Szövetség felbontása gombra.

Key	English	Hungarian
	Declaring a War	Háború hirdetése
	If someone plays an aggression against you, the defense window will open up showing you the aggression card and your hand of military cards. You may be able to use your cards to defend yourself.	Ha valaki egy agressziót játszik ki ellened, akkor megjelenik nálad a védekező ablak, amiben láthatod az agresszió kártyát és a kezedben lévő katonai kártyákat. Használhatod a kártyáidat, hogy megvédd magad a támadással szemben.
	You declare a war during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, but it doesn't resolve until your next Politics Phase. This gives your opponent a chance to get stronger and possibly defeat you. You have a chance to get stronger, too, during the turn on which you declared the war, but some of your military actions will have already been invested in the war declaration.	Háborút a <a href="course.html#politics_phase">Politika fázis</a> során hirdethetsz ki, de ez nem kerül kiértékelésre a következő politikai fázisodig. Ez esélyt az ellenfelednek, hogy erősebb legyen és akár le is tudjon majd győzni. Neked is van esélyed arra, hogy erősebb legyél az alatt a kör alatt, amikor a háborút meghirdetted, de ugyanakkor néhány katonai akciódat még bele kell fektetned a háború kihirdetésébe.
	Introduction	Bevezető
	Military cards represent ways in which your civilization affects global history and interacts with other nations.	A katonai kártyák segítségével tud birodalmad hatni a világszintű történelemre, valamint más nemzetekkel valamilyen kapcsolatba lépni.
	Each <a href="overview.html#age">age</a> has its own deck of military cards. In a <a href="game_settings.html#number_of_players">two-player game</a> the decks do not have <a href="#pacts">pacts</a>, but otherwise the cards are the same in every game.	Minden <a href="overview.html#age">korszak</a> saját pakli katonai kártyával rendelkezik. Egy <a href="game_settings.html#number_of_players">kétfős játék</a> esetén a paklikban nincsenek <a href="#pacts">szövetségek</a>, de ezen felül a kártyák ugyanazok minden játékban.
	Military Cards Hand Limit	Katonai kártyák kézlimitje
	Events represent your ability to predict and influence world affairs. You can play an event card during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, but it will not resolve until some time in the distant future. You can see all possible event cards on the <a href="game_interface.html#deck_screen">deck screen</a>.	Az események szolgálnak a világ eseményeinek megjósolására és befolyásolására. Egy esemény kártyát a <a href="course.html#politics_phase">Politikai fázis</a>od alatt játszhatsz ki, de az nem hajtódik végre egy bizonyos távoli időpontig. Az összes lehetséges esemény kártya leírását megtalálod a <a href="game_interface.html#deck_screen">pakli képernyő</a>n.
	The Age A events are chosen randomly at the <a href="course.html#start_of_the_game">start of the game</a>. All these events are beneficial, although there are two that you can only take advantage of if you have an <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle worker</a> available. It is very likely that at least one of those two events will occur during the early stages of the game, so it is wise to finish your turn with at least one idle worker.	Az A kor eseményei véletlenszerűen kerülnek kiválasztásra a <a href="course.html#start_of_the_game">játék kezdetén</a>. Az összes ilyen esemény valamilyen jutalmat ad, habár van kettő, amiből csak akkor származik előnyöd, ha van elérhető<a href="civ_stats.html#idle_workers">tétlen munkásod</a>. Arra meglehetősen nagy az esély, hogy ezen két eseményből legalább az egyik bekövetkezik a játék kezdeti szakaszában, ezért tanácsos úgy befejezni a körödet, hogy legalább egy tétlen munkásod legyen.
	Age I and Age II Events	I. kor és II. kor eseményei
	When the current events deck runs out of cards, the future events deck is shuffled and it becomes the new current events deck. This usually happens several times during the game.	Ha az aktuális események paklija kifogy, akkor az elkövetkező események pakliját keverd meg, és az lesz az új aktuális események paklija. Ez általában néhányszor elő szokott fordulni a játék során.
	Preparing an Event	Egy esemény előkészítése
	You score a number of <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> equal to the level of the event card.	Kapsz annyi <a href="civ_stats.html#culture">kultúra pontot<img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> , mint amennyi megegyezik az eseménykártya szintjével.
	Under <a href="game_settings.html#rules">tabletop rules</a>, certain events require a reaction from other players before your turn can continue. Under the <a href="game_settings.html#rules">digital rules</a>, these events have been modified so that the other players don't have to deal with them until the Event Evaluation Phase of their turn.	Az <a href="game_settings.html#rules">asztali társasjáték szabályai</a> szerint bizonyos eseményeknél a többi játékosnak is reagálnia kell, mielőtt a köröd tovább folytatódna. A <a href="game_settings.html#rules">digitális játék szabályai</a> szerint azonban ezek az események úgy módosulnak, hogy a többi játékosnak nem kell ezekkel foglalkozniuk, egészen a saját Esemény kiértékelési fázisukig.
	Tiebreaker Rules	Szabály döntetlen esetére
	This also applies to events evaluated at the end of the game. The player who took the final turn will lose all ties, and the player who started the game will win all ties.	Ez vonatkozik a játék végén való események kiértékelésére is. Az a játékos veszíti el az összes döntetlent, aki az utolsó kört teljesítette, és az nyeri, aki pedig az elsőt.
	When a territory is revealed as the current event, all players may compete to see who colonizes it. The winner takes the territory as his or her new <b>colony</b>.	Amikor egy terület felfedésre kerül az aktuális esemény során, akkor az összes játékos harcba szállhat annak gyarmatosításáért. A győztes kapja az új területet, ami onnantól az ő új <b>gyarmata</b> lesz.
	Sending a Colonization Force	Gyarmatosító sereg küldése
	Your <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">colonization modifier <img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19" /></a>, as depicted in the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a>.	A <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">gyarmatosító módosítód <img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19" /></a>, a <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">birodalmi áttekintő panelen</a> került jelölésre.
	Units sent as part of a colonization force go back to being <a href="civ_stats.html#yellow_token">yellow tokens <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> in your yellow bank. Military bonus cards are discarded.	Egy gyarmatosító seregként elküldött egységek újra <a href="civ_stats.html#yellow_token">sárga jelzők <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> lesznek a sárga készletedben. A katonai bónusz kártyák eldobásra kerülnek.
	Drag a pact card from your hand and confirm it.	Húzz ki egy kártyát a kezedből, majd hagyd azt jóvá!
	Select a player to offer the pact to.	Válaszd ki a játékost, akinek fel akarod ajánlani!
	There are certain circumstances under which a pact is automatically canceled:	Vannak bizonyos körülmények, amelyek mellette egy szerződés automatikusan felbomlik:
	As your political action during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can play an aggression:	Politika akciódként a <a href="course.html#politics_phase">Politika fázisban</a> kijátszhatsz egy agressziót:
	Tap Confirm.	Nyomj rá a jóváhagyásra!
	This costs you the number of military actions <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /> depicted in the upper left corner of the card.	Ez neked a kártya bal felső sarkában található számú katonai akcióba kerül <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />.
	Responding to an Aggression	Válasz egy agresszióra
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:32-68	Military Cards	Katonai kártyák
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:33-66	Military Decks	Katonai pakli
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:35-61	Events	Események

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hungarian 52 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.ul.li:287-1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hu.html, string 118