Through the Ages/military_cards — Vietnamese @ Weblate: Playing a Tactics Card

Zen

Loading…

None

String updated in the repository

English

Vietnamese 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.h3:432-1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

vi.html, string 182

Key	English	Vietnamese
	Drag a war card from your hand to the center of the <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>.	Drag a war card from your hand to the center of the <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>.
	The war window appears, depicting relevant statistics of the other civilizations.	The war window appears, depicting relevant statistics of the other civilizations.
	Choose an opponent to attack. In general, you can declare a war against any opponent.	Choose an opponent to attack. In general, you can declare a war against any opponent.
	This costs you the number of military actions depicted in the upper left corner of the card <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />.	This costs you the number of military actions depicted in the upper left corner of the card <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />.
	The war will not <a href="#resolving_a_war">resolve</a> until your next Politics Phase.	The war will not <a href="#resolving_a_war">resolve</a> until your next Politics Phase.
	Resolving a War:	Resolving a War:
	Unlike <a href="#aggressions">Aggressions</a>, wars do not require an immediate response. The target of the attack can defend (or not) by increasing his or her <a href="civ_stats.html#strength">strength rating <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a><a href="civ_stats.html"></a> during the normal course of his or her next turn. While the war is in play, an icon in the upper left corner of the combatants' <a href="game_interface.html#player_screen">player screens</a> will remind them that they are at war with each other, the sky will turn red, and the music will change.	Unlike <a href="#aggressions">Aggressions</a>, wars do not require an immediate response. The target of the attack can defend (or not) by increasing his or her <a href="civ_stats.html#strength">strength rating <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a><a href="civ_stats.html"></a> during the normal course of his or her next turn. While the war is in play, an icon in the upper left corner of the combatants' <a href="game_interface.html#player_screen">player screens</a> will remind them that they are at war with each other, the sky will turn red, and the music will change.
	The war resolves automatically during the next <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a> of the player who declared it. The game calculates the <b>strength advantage</b>, which is the difference between the two civilizations' <a href="civ_stats.html#strength">strength ratings <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a>. The civilization with the higher strength rating is the victor. The war resolves with the effect shown on the card. In general, the defeated civilization gives up something to the victor. The amount at stake depends on the strength advantage.	The war resolves automatically during the next <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a> of the player who declared it. The game calculates the <b>strength advantage</b>, which is the difference between the two civilizations' <a href="civ_stats.html#strength">strength ratings <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a>. The civilization with the higher strength rating is the victor. The war resolves with the effect shown on the card. In general, the defeated civilization gives up something to the victor. The amount at stake depends on the strength advantage.
	Note that <a href="#military_bonus_cards">military bonus cards</a> do not apply to wars. Note also that the attacked player can be the victor if he or she builds up enough military strength to exceed the attacker's strength rating.	Note that <a href="#military_bonus_cards">military bonus cards</a> do not apply to wars. Note also that the attacked player can be the victor if he or she builds up enough military strength to exceed the attacker's strength rating.
+html.body.div.div.div.div.h2:415-1	Tactics	Binh Pháp
	Even when your opponents have stronger military units, you might still defeat them with superior tactics. Tactics cards represent your ability to coordinate your forces for greater effect.	Cho dù đối thủ của bạn có các đơn vị quân đội mạnh hơn, bạn có thể vẫn đánh bại họ với chiến thuật vượt trội hơn. Thẻ chiến lược cho phép bạn phối hợp lực lượng của bạn tạo ra hiệu ứng lớn hơn.
	Tactics allow players to form <strong>armies</strong>. The card depicts the units required for one army, and the number at the bottom of the card shows the <strong>tactical strength</strong> that the army adds to your <a href="civ_stats.html#strength">strength rating <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a>. If you can form multiple armies, each one contributes to your strength rating. The tactical strength also applies to armies you send on a <a href="#colonization_force">colonization expedition</a>.	Chiến thuật giúp người chơi thành lập <strong>các đoàn quân</strong>. Quân bài thể hiện các đơn vị cần cho một đoàn quân, và số ở dưới quân bài thể hiện <strong>sức mạnh chiến thuật</strong> mà đoàn quân thêm vào <a href="civ_stats.html#strength">chỉ số sức mạnh<img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a>. Nếu bạn có thể lập nhiều đoàn quân, mỗi đoàn sẽ tăng chỉ số sức mạnh. Sức mạnh chiến thuật cũng áp dụng cho quân đội bạn gửi trong một <a href="#colonization_force">cuộc thực dân hóa</a>.
	Beginning in Age II, tactics cards will show two tactical strengths. The lesser strength applies if any unit in the army is <strong>outdated</strong> – that is, if any unit is two <a href="overview.html#age">ages</a> older than the tactics card. Your spear-wielding warriors can fight in a Napoleonic Army, but they won't be as effective as swordsmen or riflemen would be. If you have two possible ways to make an army, one with maximum tactical strength and one with an outdated unit, the game will automatically form your armies in the way that gives you the maximum strength rating possible.	Beginning in Age II, tactics cards will show two tactical strengths. The lesser strength applies if any unit in the army is <strong>outdated</strong> – that is, if any unit is two <a href="overview.html#age">ages</a> older than the tactics card. Your spear-wielding warriors can fight in a Napoleonic Army, but they won't be as effective as swordsmen or riflemen would be. If you have two possible ways to make an army, one with maximum tactical strength and one with an outdated unit, the game will automatically form your armies in the way that gives you the maximum strength rating possible.
	You can have at most one current tactic. If you have one, it will be displayed as a tent near your military units. Tapping this tent will give you a <a href="game_interface.html#card_overview_screen">card overview screen</a> showing you the details of your current tactic, as well as all the other tactics that are available to you. You can also tap a military unit to to see available tactics even when you have none yourself.	You can have at most one current tactic. If you have one, it will be displayed as a tent near your military units. Tapping this tent will give you a <a href="game_interface.html#card_overview_screen">card overview screen</a> showing you the details of your current tactic, as well as all the other tactics that are available to you. You can also tap a military unit to to see available tactics even when you have none yourself.
	When you <a href="#playing_a_tactic">play a tactics card</a>, it immediately becomes your current tactic. It will be exclusively yours until the start of your next turn, at which time it becomes available for any player to copy.	When you <a href="#playing_a_tactic">play a tactics card</a>, it immediately becomes your current tactic. It will be exclusively yours until the start of your next turn, at which time it becomes available for any player to copy.
	Playing a Tactics Card	Đang chơi một lá Binh Pháp.
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can play one tactics card:	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can play one tactics card:
	Drag a tactics card from your hand to the center of the screen.	Drag a tactics card from your hand to the center of the screen.
	This costs you 1 military action <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />, as depicted in the upper left corner of the card.	This costs you 1 military action <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />, as depicted in the upper left corner of the card.
+html.body.div.div.div.div.p:440-1	The card immediately becomes your current tactic.	Lá bài lập tức trở thành Binh Pháp bạn sử dụng.
	Note: The game will not let you play a tactics card if you have already changed your tactics this turn.	Lưu ý: Trong cùng một lượt, bạn không thể chơi lá Binh Pháp mới nếu trước đó bạn đã thay đổi Binh Pháp của mình.
	Copying a Tactic	Đang bắt chước một Binh Pháp
	<a href="#playing_a_tactic">Playing a card from your hand</a> is not the only way to choose or change your current tactic. You can also copy any tactic that has become available.	<a href="#playing_a_tactic">Playing a card from your hand</a> is not the only way to choose or change your current tactic. You can also copy any tactic that has become available.
	tactics screen	tactics screen
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can copy one tactics card:	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can copy one tactics card:
	Tap anywhere in the area of your military units to enter the <a href="game_interface.html#card_overview_screen">military card overview screen</a>.	Tap anywhere in the area of your military units to enter the <a href="game_interface.html#card_overview_screen">military card overview screen</a>.
	Drag your military standard to a card in the pool of available tactics.	Drag your military standard to a card in the pool of available tactics.
	This costs you 2 military actions <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /><img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />.	This costs you 2 military actions <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /><img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />.
+html.body.div.div.div.div.p:460-1	The card immediately becomes your current tactic.	Lá bài lập tức trở thành Binh Pháp bạn sử dụng.
	Note: The game will not let you copy a tactics card if you have already changed your tactics this turn.	Lưu ý: Trong cùng một lượt, bạn không thể bắt chước Binh Pháp của người khác nếu trước đó bạn đã thay đổi Binh Pháp của mình.
+html.body.div.div.div.div.h2:469-1	Military Bonus Cards	Military Bonus Cards

	English	Vietnamese	Actions
	Civil Cards	Civil Cards
	Hand	Hand
	Hand of Military Cards	Hand of Military Cards
	All military cards that players have discarded at the end of turn.	All military cards that players have discarded at the end of turn.
	<a href="#wars">Wars</a> and <a href="#pacts">pacts</a> that have been played and then removed from play.	<a href="#wars">Wars</a> and <a href="#pacts">pacts</a> that have been played and then removed from play.
	Once an Age III event is prepared, it is guaranteed to occur: Those that are not resolved during play will be evaluated during the <a href="course.html#final_scoring">end-of-game scoring</a>.	Once an Age III event is prepared, it is guaranteed to occur: Those that are not resolved during play will be evaluated during the <a href="course.html#final_scoring">end-of-game scoring</a>.
	Event Decks	Bộ bài Sự kiện
	The event decks simulate the imperfect ability to predict the future. You can see all possible events in the <a href="game_interface.html#deck_screen">deck screen</a>, but you don't know which ones are actually in the event decks. Even if you do know an event is in the deck because you <a href="#preparing_an_event">put it there</a>, you still don't know when it will come up.	The event decks simulate the imperfect ability to predict the future. You can see all possible events in the <a href="game_interface.html#deck_screen">deck screen</a>, but you don't know which ones are actually in the event decks. Even if you do know an event is in the deck because you <a href="#preparing_an_event">put it there</a>, you still don't know when it will come up.
	During your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can prepare an event as your political action:	During your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can prepare an event as your political action:
	Drag the card out of your hand toward the events decks.	Drag the card out of your hand toward the events decks.
	If the event is the discovery of a new territory, then all players will get a chance to try to <a href="#colonization">colonize</a> it. You will be able to continue your turn after colonization is resolved.	If the event is the discovery of a new territory, then all players will get a chance to try to <a href="#colonization">colonize</a> it. You will be able to continue your turn after colonization is resolved.
	The same tiebreaker rules are sometimes applied to other aspects of a civilization. However, if an event says it applies to “all civilizations” with the most or least of something, then any ties remain unbroken.	The same tiebreaker rules are sometimes applied to other aspects of a civilization. However, if an event says it applies to “all civilizations” with the most or least of something, then any ties remain unbroken.
	Colonization	Colonization
	The bonus depicted under the territory's name is a one-time bonus that you get as soon as you colonize it. The symbols at the bottom of the card depict its permanent effects.	The bonus depicted under the territory's name is a one-time bonus that you get as soon as you colonize it. The symbols at the bottom of the card depict its permanent effects.
	Note: It is possible to have pacts with multiple players, as long as only one of the pacts (or none of them) is one that you offered. It is also possible for two players to have two pacts with each other – one offered by one player and the other offered by the other.	Note: It is possible to have pacts with multiple players, as long as only one of the pacts (or none of them) is one that you offered. It is also possible for two players to have two pacts with each other – one offered by one player and the other offered by the other.
	As your political action during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can offer a pact:	As your political action during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can offer a pact:
	If the pact is asymmetric, you will have an A/B arrow to let you choose side A or side B.	If the pact is asymmetric, you will have an A/B arrow to let you choose side A or side B.
	If the other player refuses the offer, the pact returns to your hand. However, this still uses up your political action for the turn.	If the other player refuses the offer, the pact returns to your hand. However, this still uses up your political action for the turn.
	If the other player accepts the offer, the pact enters play in your play area:	If the other player accepts the offer, the pact enters play in your play area:
	Tap the pact's seal on your player screen.	Tap the pact's seal on your player screen.
	Aggressions are quick attacks in which you attempt to use your military superiority to seize something from another civilization. Your rival has an opportunity to defend, and the attack is resolved immediately.	Aggressions are quick attacks in which you attempt to use your military superiority to seize something from another civilization. Your rival has an opportunity to defend, and the attack is resolved immediately.
	Note: The number of cards you can spend is limited by your <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">military action total</a>.	Note: The number of cards you can spend is limited by your <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">military action total</a>.
	As your political action during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can declare a war against one of your opponents:	As your political action during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can declare a war against one of your opponents:
	You can have at most one current tactic. If you have one, it will be displayed as a tent near your military units. Tapping this tent will give you a <a href="game_interface.html#card_overview_screen">card overview screen</a> showing you the details of your current tactic, as well as all the other tactics that are available to you. You can also tap a military unit to to see available tactics even when you have none yourself.	You can have at most one current tactic. If you have one, it will be displayed as a tent near your military units. Tapping this tent will give you a <a href="game_interface.html#card_overview_screen">card overview screen</a> showing you the details of your current tactic, as well as all the other tactics that are available to you. You can also tap a military unit to to see available tactics even when you have none yourself.
	When you <a href="#playing_a_tactic">play a tactics card</a>, it immediately becomes your current tactic. It will be exclusively yours until the start of your next turn, at which time it becomes available for any player to copy.	When you <a href="#playing_a_tactic">play a tactics card</a>, it immediately becomes your current tactic. It will be exclusively yours until the start of your next turn, at which time it becomes available for any player to copy.
	Playing a Tactics Card	Đang chơi một lá Binh Pháp.
	<a href="#playing_a_tactic">Playing a card from your hand</a> is not the only way to choose or change your current tactic. You can also copy any tactic that has become available.	<a href="#playing_a_tactic">Playing a card from your hand</a> is not the only way to choose or change your current tactic. You can also copy any tactic that has become available.
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can copy one tactics card:	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can copy one tactics card:
	Drag your military standard to a card in the pool of available tactics.	Drag your military standard to a card in the pool of available tactics.
	Military bonus cards give you a one-time bonus for <a href="#responding_to_an_aggression">defending</a> against an aggression or <a href="#colonization">colonizing</a> a territory. Those are the only situations in which they can be played.	Military bonus cards give you a one-time bonus for <a href="#responding_to_an_aggression">defending</a> against an aggression or <a href="#colonization">colonizing</a> a territory. Those are the only situations in which they can be played.