Through the Ages/tutorial_strings — French @ Weblate: Welcome back, [s]. Let's continue.

Translation

Key tutorial_strings///tut-afterload

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
tutorial_strings///tut-hint-gen	... [tap] anywhere to continue ...	… [tap] n’importe où pour continuer …
tutorial_strings///tut-afterload	Welcome back, [s]. Let's continue.	Content de vous revoir, [s]. Continuons…
tutorial_strings///tut-afterload1	Hello, [s]. Let's get back to work.	Bonjour, [s]. Retournons au travail.
tutorial_strings///tut-afterload2	Hey, it's [s]! Let's pick up where we left off.	Hé ! C’est [s] ! Reprenons là où nous nous sommes arrêtés.
tutorial_strings///tut-intro	Hello, [s]. Welcome to the Through the Ages tutorial. I will be your guide.	Bonjour, [s]. Bienvenue dans le tutoriel de Through the Ages. Je serai votre guide.
tutorial_strings///tut-intro-cards	These huts represent your civilization.	Ces huttes représentent votre civilisation.
tutorial_strings///tut-intro-cards1	Well ... it's more like a small tribe right now. Your task is to lead it to greatness and glory.	Alors… ça ressemble plus à une petite tribu en ce moment. Votre tâche est de la conduire vers la grandeur et la gloire.
tutorial_strings///tut-intro-cards2	Next to me, you see a row of cards. Through the Ages is a card-driven game.	Près de moi, vous voyez une rangée de cartes. Through the Ages est un jeu de cartes.
tutorial_strings///tut-intro-cards3	In fact, even your civilization is made of cards. Please [tap] any of the buildings in the center.	En fait, même votre civilisation est faite de cartes. S'il vous plaît, [tap] sur l'un des bâtiments au centre.
tutorial_strings///tut-hint-zoom-buildings	[Tap] any building in the center of the screen.	[Tap] sur n’importe quel bâtiment au centre de l’écran.
tutorial_strings///tut-intro-error-government	[Tap] one of the buildings with yellow lights, please.	[Tap] sur un des bâtiments avec les lumières jaunes, s’il vous plaît.
tutorial_strings///tut-intro-zoomed	See? Cards! ... With tokens on them.	Vous voyez ? Des cartes ! ... Avec des jetons dessus.
tutorial_strings///tut-intro-zoomed1	(Oh. You can't see me now. Well, I hope you can still read what I'm saying.)	(Oh, vous ne pouvez pas me voir maintenant. Bon, j'espère que vous pouvez toujours lire ce que je dis.)
tutorial_strings///tut-intro-zoomed2	These cards are the initial technologies of your civilization. And the yellow tokens [i(yellow_token)] represent your people. We call them workers.	Ces cartes représentent les technologies initiales de votre civilisation. Et les jetons jaunes [i(Cards/img/token_yellow.png)] représentent votre peuple. Nous les appelons des ouvriers.
tutorial_strings///tut-intro-zoomed-farms	Agriculture is a farm technology. Each worker ([i(yellow_token)]) on this card represents one farm.	L’Agriculture est une technologie ferme. Chaque ouvrier ([i(yellow_token)]) sur cette carte représente une ferme.
tutorial_strings///tut-intro-zoomed-mines-and-lab	The two workers on Bronze represent mines. And the one on Philosophy is your first lab.	Les deux ouvriers sur Bronze représentent des mines. Et celui sur Philosophie est votre premier laboratoire.
tutorial_strings///tut-intro-zoomed-religion	The Religion card has no workers. You have the technology for building temples, but you have no temple built yet.	La carte Religion n'a pas d’ouvriers. Vous avez la technologie pour construire des temples, mais vous n'avez pas encore de temple construit.

Key	English	French
tutorial_strings///tur-round9-opp-draw	Our opponent draws one military card. Note that it has a different back. We are in Age II now.	Notre adversaire pioche une carte militaire. Notez bien qu'elle a un dos différent. Nous sommes à l'Âge II maintenant.
tutorial_strings///tut-afterload	Welcome back, [s]. Let's continue.	Content de vous revoir, [s]. Continuons…
tutorial_strings///tut-afterload1	Hello, [s]. Let's get back to work.	Bonjour, [s]. Retournons au travail.
tutorial_strings///tut-afterload2	Hey, it's [s]! Let's pick up where we left off.	Hé ! C’est [s] ! Reprenons là où nous nous sommes arrêtés.
tutorial_strings///tut-card-list	Okay, you found the card overview, so you can see we kind of cheated a bit for the tutorial :). In a real game, there is a sorted list of all the cards here. You can [tap] on the Age III decks to see how it's supposed to look.	Ok, vous avez trouvé l’aperçu de la carte, donc vous pouvez voir que nous avons un peu triché pour le tutoriel :). Dans une vraie partie, il y a une liste triée de toutes les cartes ici. Vous pouvez [tap] sur les paquets de l'Âge III pour voir à quoi cela ressemble.
tutorial_strings///tut-endround1-aftercards	See? The cards at the marked positions were removed from the game, and everything shifted left.	Vous voyez ? Les cartes aux emplacements marqués ont été retirées de la partie, et tout s'est déplacé à gauche.
tutorial_strings///tut-endround1-aftercards1	Whew! I think I owe you one. If you hadn't picked my card, I would have been discarded into oblivion!	Ouf ! Je pense que je vous en dois une. Si vous n'aviez pas choisi ma carte, j'aurais été jeté dans l'oubli !
tutorial_strings///tut-endround1-beforecards	And then the next round begins. Watch what happens to the cards marked with a red X.	Et puis le prochain tour commence. Regardez ce qui arrive aux cartes marquées d'un X rouge.
tutorial_strings///tut-endround1-production	Great. Now you have your production phase. Your buildings will produce food, resources, and science points.	Génial. Maintenant vous avez votre phase de production. Vos bâtiments produiront de la nourriture, des ressources et des points de science.
tutorial_strings///tut-hint-2-leftmost-actions	Take the two leftmost yellow cards.	Prenez les deux cartes jaunes les plus à gauche.
tutorial_strings///tut-hint-3-leftmost-actions	Take the three leftmost action cards ...	Prenez les trois cartes actions les plus à gauche…
tutorial_strings///tut-hint-bid1	[Tap] the Bid 1 button.	[Tap] sur le bouton Enchérir 1.
tutorial_strings///tut-hint-bid4	Use the arrows to set a bid of 4, then [tap] the Bid 4 button.	Utilisez les flèches pour définir une enchère de 4, puis [tap] sur le bouton Enchérir 4.
tutorial_strings///tut-hint-build-farm-button	[Tap] the button to build a farm.	[Tap] sur le boutton pour construire une ferme.
tutorial_strings///tut-hint-build-lab	Drag the idle worker to the Philosophy card.	Déplacez l'ouvrier inutilisé sur la carte Philosophie.
tutorial_strings///tut-hint-build-mine	Drag the idle worker to the mining site.	Déplacez l‘ouvrier innocupé vers le site minier.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tutorial_strings///tut-afterload

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.xliff, string 2