Through the Ages/common_strings — French @ Weblate: Do not start near bedtime.\n You have 4 to 6 …

Translation

Key common_strings///speed_live_standard_desc

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
common_strings///fr_status_online	ONLINE	EN LIGNE
common_strings///fr_tournaments	Tournaments	Tournois
common_strings///wants_to_be_friend	Wants to be your friend!	Souhaite devenir votre ami !
common_strings///profile_in_friendlist	Profile...	Profil…
common_strings///send_in_friendlist	Send	Envoyer
common_strings///friends_in_friendlist	Friends	Amis
common_strings///game_chat_in_friendlist	Game Chat	Chat de la partie
common_strings///chat_chinese_warning	Warning: If you use Chinese characters in chat, players using Android and iOS will not see them. We are really sorry for the inconvenience, and are working on update of mobile versions so they can support Chinese characters, too. Thanks for understanding.	Warning: If you use Chinese characters in chat, players using Android and iOS will not see them. We are really sorry for the inconvenience, and are working on update of mobile versions so they can support Chinese characters, too. Thanks for understanding.
common_strings///lobby_locked_session_info	We are sorry. This game was locked by the developers because you or some of your fellow players reported a bug. Our programmers are examining the problem.\nOnce the game gets fixed, it will be launched again and the timers will be reset.	Toutes nos excuses. Cette partie a été verrouillée par les développeurs car vous ou un de vos adversaires avez signalé un bug. Nos programmeurs examinent le problème.\nQuand la partie sera corrigée, elle sera relancée et les chronomètres seront remis à zéro.
common_strings///lobby_timeout_session_info	You have run out of time in the game you were playing!	Vous avez dépassé votre temps alloué dans cette partie !
common_strings///speed_live_superblitz	Super Blitz	Super blitz
common_strings///speed_live_superblitz_desc	Expert game visible and accessible only for players of level 10 and higher (unless a slot is reserved for a lower level player).\n You have 60 to 120 seconds for each turn (depending on the age), 40 seconds for responding during someone else's turn, and 5 minutes of reserve for each age.	Jeu pour experts, visible et accessible uniquement pour les joueurs de niveau 10 ou plus (à moins qu'un emplacement ne soit réservé pour un joueur de niveau inférieur).\nVous avez entre 60 et 120 secondes pour chaque tour (en fonction de l'âge), 40 secondes pour répondre pendant le tour de quelqu'un d'autre, et 5 minutes de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_live_blitz	Live Blitz	Partie rapide en temps réel
common_strings///speed_live_blitz_desc	You should not leave this game.\n You have 90 to 180 seconds for each turn (depending on the age), 45 seconds for responding during someone else's turn, and 15 minutes of reserve for each age.	Vous ne devriez pas quitter cette partie.\n Vous avez entre 90 et 180 secondes pour chaque tour (en fonction de l'âge), 45 secondes pour répondre durant le tour de quelqu'un d'autre, et 15 minutes de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_live_standard	Standard Live	Temps réel standard
common_strings///speed_live_standard_desc	Do not start near bedtime.\n You have 4 to 6 minutes for each turn, 90 seconds for responding, and 30 minutes of reserve for each age.	Ne commencez pas une partie à l'heure de vous coucher. /n Vous avez 4 à 6 minutes pour chaque tour, 90 secondes pour répondre, et 30 minutes de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_live_relaxed	Relaxed Live	Temps réel tranquille
common_strings///speed_live_relaxed_desc	If you do not finish this game on the same day, be sure to check it in the morning.\n You have 20 minutes for each turn, 5 minutes for responding, and 16 hours of reserve for each age.	Si vous ne terminez pas cette partie le jour même, jetez-y un œil le lendemain matin. Vous avez 20 minutes pour chaque tour, 5 minutes pour répondre, et 16 heures de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_async_faster	Fast Async	Tour par tour rapide
common_strings///speed_async_faster_desc	For those who play often and do not mind occasionally dipping into the reserve.\n You have 3 hours for each turn, 3 hours for responding, and 36 hours of reserve for each age.	Pour ceux qui jouent souvent et ne craignent pas de puiser dans la réserve de temps en temps.\n Vous avez 3 heures pour chaque tour, 3 heures pour répondre, et 36 heures de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_async_medium	Medium Async	Tour par tour moyen
common_strings///speed_async_medium_desc	For those who play in the morning and evening.\n You have 12 hours for each turn, 12 hours for responding, and 2 days of reserve for each age.	Pour ceux qui jouent le matin et le soir.\n Vous avez 12 heures pour chaque tour, 12 heures pour répondre, et 2 jours de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_async_standard	Default Async	Tour par tour
common_strings///speed_async_standard_desc	Recommended speed. Playing once per day is enough (but other players will be pleased if you play more often).\n You have 24 hours for each turn, 24 hours for responding during someone else's turn, and 3 days of reserve for each age.	Vitesse recommandée. Il suffit de jouer une fois par jour (mais les autres joueurs seront contents si vous jouez plus souvent).\n Vous avez 24 heures pour chaque tour, 24h pour répondre durant le tour de quelqu'un d'autre, et 3 jours de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_async_long	Long Async	Tour par tour long
common_strings///speed_async_long_desc	No one is bothered if you forget to check in today.\n You have 3 days for each turn, 3 days for responding during someone else's turn, and 7 days of reserve for each age.	Pas de problème si vous oubliez de vous connecter aujourd'hui.\n Vous avez 3 jours pour chaque tour, 3 jours pour répondre durant le tour de quelqu'un d'autre, et 7 jours de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_endless	Endless	Sans limite
common_strings///speed_endless_desc	A game with no timer.\nPlay this only if you are sure the others will keep playing or if you do not mind unfinished games.	Une partie sans minuterie.\nNe jouez que si vous êtes sûrs que les autres joueurs continueront à jouer, ou si les parties non terminées ne vous ennuient pas.
common_strings///speed	Speed	Vitesse
common_strings///difficulty	Difficulty: [n]	Difficulté : [n]
common_strings///dominance	Completed with domination of [n].	Terminée avec une domination de [n].

Key	English	French
common_strings///speed_async_faster	Fast Async	Tour par tour rapide
common_strings///speed_async_faster_desc	For those who play often and do not mind occasionally dipping into the reserve.\n You have 3 hours for each turn, 3 hours for responding, and 36 hours of reserve for each age.	Pour ceux qui jouent souvent et ne craignent pas de puiser dans la réserve de temps en temps.\n Vous avez 3 heures pour chaque tour, 3 heures pour répondre, et 36 heures de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_async_long	Long Async	Tour par tour long
common_strings///speed_async_long_desc	No one is bothered if you forget to check in today.\n You have 3 days for each turn, 3 days for responding during someone else's turn, and 7 days of reserve for each age.	Pas de problème si vous oubliez de vous connecter aujourd'hui.\n Vous avez 3 jours pour chaque tour, 3 jours pour répondre durant le tour de quelqu'un d'autre, et 7 jours de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_async_medium	Medium Async	Tour par tour moyen
common_strings///speed_async_medium_desc	For those who play in the morning and evening.\n You have 12 hours for each turn, 12 hours for responding, and 2 days of reserve for each age.	Pour ceux qui jouent le matin et le soir.\n Vous avez 12 heures pour chaque tour, 12 heures pour répondre, et 2 jours de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_async_standard	Default Async	Tour par tour
common_strings///speed_async_standard_desc	Recommended speed. Playing once per day is enough (but other players will be pleased if you play more often).\n You have 24 hours for each turn, 24 hours for responding during someone else's turn, and 3 days of reserve for each age.	Vitesse recommandée. Il suffit de jouer une fois par jour (mais les autres joueurs seront contents si vous jouez plus souvent).\n Vous avez 24 heures pour chaque tour, 24h pour répondre durant le tour de quelqu'un d'autre, et 3 jours de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_endless	Endless	Sans limite
common_strings///speed_endless_desc	A game with no timer.\nPlay this only if you are sure the others will keep playing or if you do not mind unfinished games.	Une partie sans minuterie.\nNe jouez que si vous êtes sûrs que les autres joueurs continueront à jouer, ou si les parties non terminées ne vous ennuient pas.
common_strings///speed_live_blitz	Live Blitz	Partie rapide en temps réel
common_strings///speed_live_blitz_desc	You should not leave this game.\n You have 90 to 180 seconds for each turn (depending on the age), 45 seconds for responding during someone else's turn, and 15 minutes of reserve for each age.	Vous ne devriez pas quitter cette partie.\n Vous avez entre 90 et 180 secondes pour chaque tour (en fonction de l'âge), 45 secondes pour répondre durant le tour de quelqu'un d'autre, et 15 minutes de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_live_relaxed	Relaxed Live	Temps réel tranquille
common_strings///speed_live_relaxed_desc	If you do not finish this game on the same day, be sure to check it in the morning.\n You have 20 minutes for each turn, 5 minutes for responding, and 16 hours of reserve for each age.	Si vous ne terminez pas cette partie le jour même, jetez-y un œil le lendemain matin. Vous avez 20 minutes pour chaque tour, 5 minutes pour répondre, et 16 heures de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_live_standard	Standard Live	Temps réel standard
common_strings///speed_live_standard_desc	Do not start near bedtime.\n You have 4 to 6 minutes for each turn, 90 seconds for responding, and 30 minutes of reserve for each age.	Ne commencez pas une partie à l'heure de vous coucher. /n Vous avez 4 à 6 minutes pour chaque tour, 90 secondes pour répondre, et 30 minutes de réserve pour chaque âge.
common_strings///speed_live_superblitz	Super Blitz	Super blitz
common_strings///speed_live_superblitz_desc	Expert game visible and accessible only for players of level 10 and higher (unless a slot is reserved for a lower level player).\n You have 60 to 120 seconds for each turn (depending on the age), 40 seconds for responding during someone else's turn, and 5 minutes of reserve for each age.	Jeu pour experts, visible et accessible uniquement pour les joueurs de niveau 10 ou plus (à moins qu'un emplacement ne soit réservé pour un joueur de niveau inférieur).\nVous avez entre 60 et 120 secondes pour chaque tour (en fonction de l'âge), 40 secondes pour répondre pendant le tour de quelqu'un d'autre, et 5 minutes de réserve pour chaque âge.
common_strings///start_auto	Autostart	Autodémarrage
common_strings///start_auto_desc	The game will automatically start when all the slots are full.	La partie commencera automatiquement quand tous tous les emplacements seront remplis.
common_strings///start_game	Play	Jouer
common_strings///start_manual	Manual Start	Démarrage manuel
common_strings///start_manual_desc	The owner of the game must manually start the game.	Le responsable de la partie doit démarrer la partie manuellement.
common_strings///start_or_cont	Play / Continue	Jouer / Continuer
common_strings///stats_23players	2-3 players	2-3 joueurs
common_strings///stats_24players	2-4 players	2-4 joueurs
common_strings///stats_2players	2 players	2 joueurs
common_strings///stats_34players	3-4 players	3-4 joueurs
common_strings///stats_3players	3 players	3 joueurs
common_strings///stats_4players	4 players	4 joueurs

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 168 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

common_strings///speed_live_standard_desc

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.xliff, string 281