Through the Ages/common_strings — Ukrainian @ Weblate: Recommended speed. Playing once per day is enough (but other …

Translation

Key common_strings///speed_async_standard_desc

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	English	Ukrainian
common_strings///lobby_locked_session_info	We are sorry. This game was locked by the developers because you or some of your fellow players reported a bug. Our programmers are examining the problem.\nOnce the game gets fixed, it will be launched again and the timers will be reset.	Вибач. Ця гра була заблокована розробниками, бо ти чи твої суперники повідомили про помилку. Наші програмісти вивчають проблему.\nКоли помилку буде виправлено, гра знову стане доступна й усі таймери будуть скинуті.
common_strings///lobby_timeout_session_info	You have run out of time in the game you were playing!	Ти вичерпав час у грі, в якій брав участь!
common_strings///speed_live_superblitz	Super Blitz	Супер Бліц
common_strings///speed_live_superblitz_desc	Expert game visible and accessible only for players of level 10 and higher (unless a slot is reserved for a lower level player).\n You have 60 to 120 seconds for each turn (depending on the age), 40 seconds for responding during someone else's turn, and 5 minutes of reserve for each age.	Експертна гра видима та доступна лише гравцям рівня 10 і вище (за винятком, якщо слот зарезервовано для гравця нижчого рівня).\nТи маєш від 60 до 120 секунд на кожен хід (в залежності від епохи), 40 секунд для реагування та 5 хвилин резервного часу на епоху.
common_strings///speed_live_blitz	Live Blitz	Живий Бліц
common_strings///speed_live_blitz_desc	You should not leave this game.\n You have 90 to 180 seconds for each turn (depending on the age), 45 seconds for responding during someone else's turn, and 15 minutes of reserve for each age.	Ти не можеш покидати гру.\n Маєш від 90 до 180 секунд на кожен хід (в залежності від епохи), 45 секунд для реагування в чужий хід і 15 хвилин резервного часу на епоху.
common_strings///speed_live_standard	Standard Live	Стандартна гра
common_strings///speed_live_standard_desc	Do not start near bedtime.\n You have 4 to 6 minutes for each turn, 90 seconds for responding, and 30 minutes of reserve for each age.	Не починай перед сном.\n Маєш від 4 до 6 хвилин на кожен хід, 90 секунд на реагування та 30 хвилин резервного часу на епоху.
common_strings///speed_live_relaxed	Relaxed Live	Спокійна гра
common_strings///speed_live_relaxed_desc	If you do not finish this game on the same day, be sure to check it in the morning.\n You have 20 minutes for each turn, 5 minutes for responding, and 16 hours of reserve for each age.	Якщо не закінчиш гру того ж дня, не забудь перевірити її вранці.\n Маєш 20 хвилин на хід, 5 хвилин на реагування та 16 годин резервного часу на епоху.
common_strings///speed_async_faster	Fast Async	Швидкий асинхрон
common_strings///speed_async_faster_desc	For those who play often and do not mind occasionally dipping into the reserve.\n You have 3 hours for each turn, 3 hours for responding, and 36 hours of reserve for each age.	Для тих, хто грає часто й іноді може використати резерв.\n Маєш 3 години на хід, 3 години на реагування та 36 годин резервного часу на епоху.
common_strings///speed_async_medium	Medium Async	Середній асинхрон
common_strings///speed_async_medium_desc	For those who play in the morning and evening.\n You have 12 hours for each turn, 12 hours for responding, and 2 days of reserve for each age.	Для тих, хто грає тільки вранці й увечері.\n Маєш 12 годин на хід, 12 годин на реагування та 2 дні резервного часу на епоху.
common_strings///speed_async_standard	Default Async	Простий асинхрон
common_strings///speed_async_standard_desc	Recommended speed. Playing once per day is enough (but other players will be pleased if you play more often).\n You have 24 hours for each turn, 24 hours for responding during someone else's turn, and 3 days of reserve for each age.	Рекомендована швидкість. \n Достатньо ходити раз на день (але гравці будуть раді, якщо ти робитимеш це частіше). \n Маєш 24 години на хід, 24 години на реагування в чужий хід і 3 дні резервного часу на епоху.
common_strings///speed_async_long	Long Async	Довгий асинхрон
common_strings///speed_async_long_desc	No one is bothered if you forget to check in today.\n You have 3 days for each turn, 3 days for responding during someone else's turn, and 7 days of reserve for each age.	Ніхто не обуриться, якщо ти не походиш сьогодні.\n Маєш 3 дні на кожен хід, 3 дні на реагування та 7 днів резервного часу на епоху.
common_strings///speed_endless	Endless	Нескінченність
common_strings///speed_endless_desc	A game with no timer.\nPlay this only if you are sure the others will keep playing or if you do not mind unfinished games.	Гра без таймера.\nГрай у цьому режимі, лише якщо упевнений, що інші продовжуватимуть грати або якщо ти не проти незакінчених ігор.
common_strings///speed	Speed	Швидкість
common_strings///difficulty	Difficulty: [n]	Складність: [n]
common_strings///dominance	Completed with domination of [n].	Завершено з перевагою [n].
common_strings///total_dominance	Total Domination	Тотальне панування
common_strings///pause_menu_resume	Resume	Продовжити
common_strings///pause_menu_resign_forfeit	Forfeit the Game	Облишити гру
common_strings///pause_menu_challenge_rules	Rules of the Challenge	Правила випробування
common_strings///pause_menu_to_menu	Main Menu	Головне меню
common_strings///pause_menu_to_lobby	Online Lobby	Онлайн лобі
common_strings///pause_menu_continue_sp	Back to Singleplayer	Назад до Самітної гри
common_strings///pause_menu_options	Options	Налаштування

Key	English	Ukrainian
common_strings///spectate_resume_replaying_btn	Resume Replay	Продовжити перегляд
common_strings///spectate_rewind_offline	You are currently offline. To skip to a different round, you must be online.	Ти не в мережі. Увійди в мережу, щоби пропустити раунд.
common_strings///spectate_share_btn	Share Game	Поділитися грою
common_strings///spectate_share_denied	This game can't be shared because of a player's privacy settings.	Цією грою неможливо поділитися через налаштування безпеки користувача.
common_strings///spectate_share_info	Game code [s] has been successfully copied to clipboard.	Код гри [s] скопійовано до буферу.
common_strings///spectate_share_only_finished_info	Game code [s] has been successfully copied to clipboard. Note: Other players can't watch this game until it's finished.	Код гри [s] скопійовано до буферу. Примітка: інші гравці не можуть переглядати гру доки її не буде закінчено.
common_strings///spectate_stop_replay_btn	Stop Replay	Зупинити перегляд
common_strings///speed	Speed	Швидкість
common_strings///speed_async_faster	Fast Async	Швидкий асинхрон
common_strings///speed_async_faster_desc	For those who play often and do not mind occasionally dipping into the reserve.\n You have 3 hours for each turn, 3 hours for responding, and 36 hours of reserve for each age.	Для тих, хто грає часто й іноді може використати резерв.\n Маєш 3 години на хід, 3 години на реагування та 36 годин резервного часу на епоху.
common_strings///speed_async_long	Long Async	Довгий асинхрон
common_strings///speed_async_long_desc	No one is bothered if you forget to check in today.\n You have 3 days for each turn, 3 days for responding during someone else's turn, and 7 days of reserve for each age.	Ніхто не обуриться, якщо ти не походиш сьогодні.\n Маєш 3 дні на кожен хід, 3 дні на реагування та 7 днів резервного часу на епоху.
common_strings///speed_async_medium	Medium Async	Середній асинхрон
common_strings///speed_async_medium_desc	For those who play in the morning and evening.\n You have 12 hours for each turn, 12 hours for responding, and 2 days of reserve for each age.	Для тих, хто грає тільки вранці й увечері.\n Маєш 12 годин на хід, 12 годин на реагування та 2 дні резервного часу на епоху.
common_strings///speed_async_standard	Default Async	Простий асинхрон
common_strings///speed_async_standard_desc	Recommended speed. Playing once per day is enough (but other players will be pleased if you play more often).\n You have 24 hours for each turn, 24 hours for responding during someone else's turn, and 3 days of reserve for each age.	Рекомендована швидкість. \n Достатньо ходити раз на день (але гравці будуть раді, якщо ти робитимеш це частіше). \n Маєш 24 години на хід, 24 години на реагування в чужий хід і 3 дні резервного часу на епоху.
common_strings///speed_endless	Endless	Нескінченність
common_strings///speed_endless_desc	A game with no timer.\nPlay this only if you are sure the others will keep playing or if you do not mind unfinished games.	Гра без таймера.\nГрай у цьому режимі, лише якщо упевнений, що інші продовжуватимуть грати або якщо ти не проти незакінчених ігор.
common_strings///speed_live_blitz	Live Blitz	Живий Бліц
common_strings///speed_live_blitz_desc	You should not leave this game.\n You have 90 to 180 seconds for each turn (depending on the age), 45 seconds for responding during someone else's turn, and 15 minutes of reserve for each age.	Ти не можеш покидати гру.\n Маєш від 90 до 180 секунд на кожен хід (в залежності від епохи), 45 секунд для реагування в чужий хід і 15 хвилин резервного часу на епоху.
common_strings///speed_live_relaxed	Relaxed Live	Спокійна гра
common_strings///speed_live_relaxed_desc	If you do not finish this game on the same day, be sure to check it in the morning.\n You have 20 minutes for each turn, 5 minutes for responding, and 16 hours of reserve for each age.	Якщо не закінчиш гру того ж дня, не забудь перевірити її вранці.\n Маєш 20 хвилин на хід, 5 хвилин на реагування та 16 годин резервного часу на епоху.
common_strings///speed_live_standard	Standard Live	Стандартна гра
common_strings///speed_live_standard_desc	Do not start near bedtime.\n You have 4 to 6 minutes for each turn, 90 seconds for responding, and 30 minutes of reserve for each age.	Не починай перед сном.\n Маєш від 4 до 6 хвилин на кожен хід, 90 секунд на реагування та 30 хвилин резервного часу на епоху.
common_strings///speed_live_superblitz	Super Blitz	Супер Бліц
common_strings///speed_live_superblitz_desc	Expert game visible and accessible only for players of level 10 and higher (unless a slot is reserved for a lower level player).\n You have 60 to 120 seconds for each turn (depending on the age), 40 seconds for responding during someone else's turn, and 5 minutes of reserve for each age.	Експертна гра видима та доступна лише гравцям рівня 10 і вище (за винятком, якщо слот зарезервовано для гравця нижчого рівня).\nТи маєш від 60 до 120 секунд на кожен хід (в залежності від епохи), 40 секунд для реагування та 5 хвилин резервного часу на епоху.
common_strings///start_auto	Autostart	Автостарт
common_strings///start_auto_desc	The game will automatically start when all the slots are full.	Гра запуститься автоматично, коли всі слоти будуть заповнені.
common_strings///start_game	Play	Грати
common_strings///start_manual	Manual Start	Ручний старт

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 208 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

common_strings///speed_async_standard_desc

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk.xliff, string 289