Through the Ages/game_strings — Italian @ Weblate: [P] is the weakest player. \n[He] loses an idle worker.

Translation

Key game_strings///einfo-reign-of-terror-has-free

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
game_strings///einfo-happy	[P] has [n][i(happy)].	[P] ha [n][i(GameScene/smile.png)].
game_strings///log-event-pestilence	[n(2:Both\|3:All)] players lose 1 population.	[n(2:Entrambi\|3:Tutti)] i giocatori perdono 1 popolazione.
game_strings///einfo-pestilence-has-free	[P] will lose an idle worker.	[P] perderà un lavoratore inutilizzato.
game_strings///einfo-pestilence-no-free	[P] has to destroy or disband something.	[P] deve distruggere o congedare qualcosa.
game_strings///log-event-rats	[n(2:Both\|3:All)] players lose all food.	[n(2:Entrambi\|3:Tutti)] i giocatori perdono cibo.
game_strings///einfo-rats-player-0	[P] had no [i(food)].	[P] non ha [i(GameScene/food.png)].
game_strings///einfo-rats-player-n	[P] had [n][i(food)].	[P] ha [n] [i(GameScene/food.png)].
game_strings///log-event-barbarians-not-weakest	[P] has the most culture, but [he] is not [n(1:the weakest\|2:among the two weakest)], so nothing happens.	[P] ha la maggior cultura, ma non è [n(1:il più debole\|2:tra i due più deboli)], quindi non accade nulla.
game_strings///einfo-barbarians-weakest	[P] has the most culture and [he] is also [n(1:the weakest\|2:among the two weakest)].	[P] ha la maggior cultura ed è anche [n(1:il più debole\|2:tra i più deboli)].
game_strings///einfo-barbarians-not-weakest	[P] has the most culture, but [he] is not [n(1:the weakest\|2:among the two weakest)].	[P] ha la maggior cultura, ma non è [n(1:la civiltà più debole\|2:tra le due civiltà più deboli)].
game_strings///log-event-rebellion	[P] loses [n][i(civil_action)] for [his] next turn (for having [n1][i(discontent)]).	[P] perderà [n][i(civil_action)] nel suo prossimo turno (perché ha [n1][i(discontent)]).
game_strings///log-event-koa-sci	[P] scores [n][i(science)].	[P] totalizza [n][i(science)].
game_strings///log-event-koa-res	[P] gains [n][i(resources)].	[P] guadagna [n][i(resources)].
game_strings///log-event-koa-sci+res	[P] scores [n][i(science)] and gains [n1][i(resources)].	[P] totalizza [n][i(science)] e guadagna [n1][i(resources)].
game_strings///log-event-koa-nothing	[P] has no wonders (not even under construction).	[P] non ha meraviglie (nemmeno in costruzione).
game_strings///einfo-reign-of-terror-has-free	[P] is the weakest player. \n[He] loses an idle worker.	[P] è il più debole tra i giocatori.\n\nPerde un lavoratore inutilizzato.
game_strings///einfo-reign-of-terror-no-free	[P] is the weakest player. \n[He] has to destroy or disband something.	[P] è il più debole tra i giocatori.\n\nDeve distruggere o congedare qualcosa.
game_strings///log-event-uncertain-borders	[P] takes a yellow token from [p1].	[P] prende una pedina gialla da [p1].
game_strings///einfo-good-harvest	[P] harvests [n][i(food)].	[P] raccoglie [n][i(GameScene/food.png)].
game_strings///einfo-new-deposits	[P] produces [n][i(resources)].	[P] produce [n][i(GameScene/resources.png)].
game_strings///log-event-iconoclasm	[P] loses [s].	[P] perde [s].
game_strings///einfo-iconoclasm	[P] loses [s].	[P] perde [s].
game_strings///log-event-ravage	[P]'s [s] crumbles into ruins.	[S] di [p] cade in rovina.
game_strings///einfo-ravage-0	[P] has no such wonder.	[P] non ha questo tipo di meraviglia.
game_strings///einfo-ravage-1	[P] has to crumble [s].	[P] deve far crollare [s].
game_strings///einfo-ravage-n	[P] has [n] eligible wonders.	[P] ha [n] meraviglie idonee.
game_strings///log-event-civil-unrest	[P] loses [n][i(culture)] for [num1] discontent worker[n1s].	[P] perde [n][i(culture)] per [n1(0:zero\|1:un\|2:due\|3:tre\|4:quattro\|5:cinque\|6:sei\|7:sette\|8:otto\|9:nove\|10:dieci\|11:undici\|12:dodici\|13:tredici\|14:quattordici\|15:quindici\|16:sedici\|17:diciassette\|18:diciotto\|19:diciannove\|20:venti\|21:tanti)] lavorator[n1(0:i\|1:e\|2:i)] insoddisfatt[n1(0:i\|1:o\|2:i)].
game_strings///log-event-civil-unrest-max	[VecP(, \|, and )] also [vecPn(1:loses\|2:lose)] 1 blue token.	[VecP(, \|, e )] perd[vecPn(1:e\|2:ono)] anche una pedina blu.
game_strings///log-event-terrorism-destroy	[P] destroys [s] belonging to [p1].	[P] distrugge [s] appartenente a [p1].
game_strings///log-event-terrorism-nothing	[P] has no urban building to be destroyed.	[P] non ha edifici urbani da distruggere.
game_strings///log-wonder-ravaged	[P]'s [s] crumbles into ruins.	[s] di [p] cade in rovina.

Key	English	Italian
game_strings///einfo-iconoclasm	[P] loses [s].	[P] perde [s].
game_strings///einfo-independence-0	[P] is the weakest, but [he] has no colonies.	[P] è il più debole, ma non ha colonie.
game_strings///einfo-independence-1	[P] is the weakest, and [s] is [his] only colony.	[P] è il più debole e [s] è la sua unica colonia.
game_strings///einfo-independence-n	[P] is the weakest, and [he] has [n] colonies.	[P] è il più debole ed ha [n] colonie.
game_strings///einfo-least-culture	[P] has the least culture.	[P] ha la minor cultura.
game_strings///einfo-most-culture	[P] has the most culture.	[P] ha la maggior cultura.
game_strings///einfo-most-happy	[VecP(, \|, and )] [vecPn(1:has\|2:have)] the most [i(happy)].	[VecP(, \|, e )] [vecPn(1:ha\|2:hanno)] più [i(happy)].
game_strings///einfo-new-deposits	[P] produces [n][i(resources)].	[P] produce [n][i(GameScene/resources.png)].
game_strings///einfo-pestilence-has-free	[P] will lose an idle worker.	[P] perderà un lavoratore inutilizzato.
game_strings///einfo-pestilence-no-free	[P] has to destroy or disband something.	[P] deve distruggere o congedare qualcosa.
game_strings///einfo-rats-player-0	[P] had no [i(food)].	[P] non ha [i(GameScene/food.png)].
game_strings///einfo-rats-player-n	[P] had [n][i(food)].	[P] ha [n] [i(GameScene/food.png)].
game_strings///einfo-ravage-0	[P] has no such wonder.	[P] non ha questo tipo di meraviglia.
game_strings///einfo-ravage-1	[P] has to crumble [s].	[P] deve far crollare [s].
game_strings///einfo-ravage-n	[P] has [n] eligible wonders.	[P] ha [n] meraviglie idonee.
game_strings///einfo-reign-of-terror-has-free	[P] is the weakest player. \n[He] loses an idle worker.	[P] è il più debole tra i giocatori.\n\nPerde un lavoratore inutilizzato.
game_strings///einfo-reign-of-terror-no-free	[P] is the weakest player. \n[He] has to destroy or disband something.	[P] è il più debole tra i giocatori.\n\nDeve distruggere o congedare qualcosa.
game_strings///einfo-rev-warfare-best-tactic	[P] is the strongest player with [S]	[P] è il giocatore più forte con [S]
game_strings///einfo-science-rating	[P] has a science rating of [n].	[P] ha un tasso di scienza pari a [n].
game_strings///einfo-strongest	[P] is the strongest player.	[P] è il giocatore più forte.
game_strings///einfo-weakest	[P] is the weakest player.	[P] è il giocatore più debole.
game_strings///end-olympic-games	The Olympic Games have ended.	Le Olimpiadi sono terminate.
game_strings///end_turn	End Turn	Fine Turno
game_strings///event_decks	Event Decks	Mazzi Evento
game_strings///finish_btn	Finish	Termina
game_strings///future_events_are_current	(The future events deck is shuffled and becomes the current events deck.)	(Il mazzo degli eventi futuri viene mescolato e diventa il mazzo degli eventi attuali.)
game_strings///gen-accusative-a-new-prod	a new [n(0:farm\|1:mine)]	una nuova [n(0:fattoria\|1:miniera)]
game_strings///gen-accusative-a-new-urban	a new [n(0:lab\|1:temple\|2:library\|3:theater\|4:arena)]	un[n(0:\|1:\|2:a\|3:\|4:a)] nuov[n(0:o\|1:o\|2:a\|3:o\|4:a)] [n(0:laboratorio\|1:tempio\|2:biblioteca\|3:teatro\|4:arena)]
game_strings///gen-accusative-one-prod	one [n(0:farm\|1:mine)]	una [n(0:fattoria\|1:miniera)]
game_strings///gen-accusative-one-urban	one [n(0:lab\|1:temple\|2:library\|3:theater\|4:arena)]	un[n(0:\|1:\|2:a\|3:\|4:')] [n(0:laboratorio\|1:tempio\|2:biblioteca\|3:teatro\|4:arena)]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 73 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

game_strings///einfo-reign-of-terror-has-free

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.xliff, string 889