Through the Ages/game_interface — Russian @ Weblate: Card in green, yellow, red, or blue player’s play area.

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
	If there is only one pact to look at, tapping it brings up the card menu instead.	Если у вас только один пакт, нажмите на него, чтобы вызвать меню карты.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:240-1	Contains:	Содержит:
	Overview of player's pacts.	Обзор пактов игрока.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:244-1	Possible actions:	Возможные действия:
	<a href="military_cards.html#canceling_a_pact">Canceling a pact</a>.	<a href="military_cards.html#canceling_a_pact">Отмена пакта</a>.
+html.body.div.div.div.div.h2:254-1	Deck Screen	Экран колоды
	Tapping any deck on the player screen will bring up the <b>deck screen</b>. The deck screen shows you the contents of each <a href="civil_cards.html#civil_decks">civil</a> and <a href="military_cards.html#military_decks">military deck</a> used in the game. It will also show you everything you know about the <a href="military_cards.html#event_decks">events decks</a>.	Нажатие на любую колоду на экране игрока покажет вам <b>экран колоды</b>. На экране колоды показаны все карты <a href="civil_cards.html#civil_decks">гражданской</a> и <a href="military_cards.html#military_decks">военной колоды</a> используемых в игре. Также на этом экране показано всё, что вам известно о <a href="military_cards.html#event_decks">колодах событий</a>.
	You can switch between decks by tapping on the one you want to see at the top of the screen. Each deck shows how many cards are currently in it. Decks from previous ages have 0 cards.	Вы можете переключаться между колодами, нажимая на нужную вам в верхней части экрана. Под каждой колодой указано, сколько карт в них на данный момент. Колоды предыдущих эпох имеют 0 карт.
	When viewing a civil or military deck, you see every card that was in the deck at the start of the game. Civil cards will be faded out if they are no longer in the deck nor in the card row. Military cards will be faded out only if you could know that they are no longer in the deck. Because military cards are drawn and discarded secretly, you have much less information about these decks. Civil and military decks also have an eye button, which can show you more detailed information.	Когда вы просматриваете гражданскую или военную колоды, вы видите все их карты сначала игры. Гражданские карты, которые не находятся ни в колоде, ни в ряду карт будут затемняться. Военные же карты будут затемняться только в том случае, если вы точно знаете, что их нет в колоде. Так как военные карты всегда сдаются тайно, вы всегда имеете меньше информации по этой колоде. На экранах гражданской и военной колод есть кнопка в форме глаза, которая покажет вам более подробную информацию по картам.
	Civil Decks	Гражданские колоды
	Civil card decks can be browsed by tapping the yellow decks at the top right of the deck screen.	Колоды гражданский карт открываются по нажатию на жёлтые колоды в правом верхнем углу экрана колод.
	deck screen	deck screen
	All cards from the selected deck will be displayed. Those which are faded out are no longer in the deck nor in the card row. By tapping the eye button <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> , you can toggle an overlay of icons which give you more information:	Все карты выбранной колоды будут отображены на экране. Карты, которых нет ни в колоде, ни в ряду карт будут затемнены. При нажатии на кнопку в виде глаза <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /><img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" />, вы сможете увидеть более подробную информацию по картам, в виде знаков на них:
	Card in the first, second, or third section of the card row.	Карта, в первой, второй или третьей секции ряда карт.
	Card in green, yellow, red, or blue player’s hand.	Карта на руке у зелёного, жёлтого, красного или синего игрока.
	Card in green, yellow, red, or blue player’s play area.	Карта в игровой зоне зелёного, жёлтого, красного или синего игрока.
+html.body.div.div.div.div.table.tr.td:287-5	Card that has been discarded.	Карта была сброшена.
	Cards without a symbol are still in the deck.	Карты без значка находятся в колоде.
	Military Decks	Военные колоды
	Military decks can be browsed by tapping the gray decks at the top middle of the deck screen. All cards from the selected deck will be displayed. Those which are faded out are known to be no longer in the military deck nor in the current or future events decks. However, events that you have <a href="military_cards.html#preparing_an_event">prepared</a> will be displayed as full color until they are revealed to everyone.	Колоды военных карт открываются по нажатию на серые колоды в центре экрана колод. Все карты выбранной колоды будут отображены на экране. Все карты, о которых вы знаете, что они точно не находятся ни в колоде, ни в колоде текущих или будущих событий, будут затемнены. Однако, событие, которое вы <a href="military_cards.html#preparing_an_event">подготовили</a>, будет отображено в полном цвете, пока оно не будет разрешено каждым игроком.
	By tapping the eye button <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> , you can toggle an overlay of icons which give you more information:	При нажатии на кнопку в виде глаза <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /><img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" />, вы сможете увидеть более подробную информацию по картам, в виде знаков на них:
	Card in your hand. (You don't know which cards are in other players' hands.)	Карта в вашей руке. (Вы не можете знать, какие карты находятся у других игроков.)
	Card in green, yellow, red, or blue player's play area.	Карта в игровой зоне зелёного, жёлтого, красного или синего игрока.
	<a href="military_cards.html#tactics">Tactics card</a> currently exclusive to the indicated player.	<a href="military_cards.html#tactics">Карта тактики</a> действует исключительно для указанного игрока.
	Tactics card that anyone can <a href="military_cards.html#copying_a_tactic">copy</a>. Colors indicate who is currently using the tactic.	Карта тактики, которую может <a href="military_cards.html#copying_a_tactic">скопировать</a> любой. Цвет указывает, кто в данный момент использует эту тактику.
+html.body.div.div.div.div.table.tr.td:323-5	Card that has been discarded.	Карта была сброшена.
	Cards in the <a href="military_cards.html#event_decks">event decks</a> are marked using the same system the <a href="#event_decks_screen">event decks screen</a> uses.	Карты в <a href="military_cards.html#event_decks">колоде событий</a> обозначаются по тому же принципу, что и на <a href="#event_decks_screen">экране колоды событий</a>.
	Event Decks	Колода событий
	The event decks can be browsed by tapping the pair of gray decks at the top left part of the deck screen. All cards from all event decks will be displayed.	Колоды событий можно просмотреть, нажав на пару серых колод в верхней левой части экрана колоды. Все карты из всех колод будут отображены.
	At the upper part of the display, from left to right, you will see the future events deck, the current events deck, and a portion of the past events discard pile. When the current events deck is emptied, the past events discard pile moves down as a row of faded-out cards below the three decks, and the future events deck is shuffled to become the current events deck. Cards in the current events deck are shown in a row, but you do not know their actual order, except that all cards from older ages will appear before those from newer ages.	В верхней части экрана слева направо можно увидеть колоду будущих событий, колоду текущих событий и часть прошлых событий из сброса. Когда колода текущих событий заканчивается, стопка прошлых событий переносится вниз как ряд раскрытых карт, а колода будущих событий перемешивается, чтобы стать новой колодой текущих событий. Карты текущих событий показаны в ряду, но вы не знаете их владельцев, за исключением того, что карты более поздней эпохи разыграются раньше, чем карты ранней эпохи.
	In the current and future events decks, you know which events you have prepared, so they are displayed face up. Events prepared by other players are displayed face down. Icons denote the information you have about who played these cards. For example:	В текущей и будущей колодах событий вы знаете, какие события вы подготовили, поэтому они отображаются лицевой стороной вверх. События, подготовленные другими игроками, отображаются лицевой стороной вниз. Значки обозначают информацию о том, кто разыграл эти карты. Например:

	English	Russian	Actions
	Civil Cards	Гражданские карты
	Military Cards	Военные карты
	The status bar tells you what is happening in the game. It describes your opponents' actions and gives you basic instructions on your turn – for example, it shows you how many civil and military actions you have remaining during your Action Phase.	Строка состояния показывает, что происходит в игре. Она описывает действия соперников и даёт основные инструкции в Ваш ход - например, она показывает, сколько у Вас осталось гражданских и военных действий в Фазе действий.
	You can switch to any player's <a href="#player_screen">player screen</a> by tapping the civilization's leader (or empty frame).	Вы можете переключаться между <a href="#player_screen">экранами игроков</a>, нажав на иконку лидера цивилизации (или его рамку).
	<a href="military_cards.html#pacts">Pacts</a> the players have sealed.	<a href="military_cards.html#pacts">Пакты</a>, принятые игроками.
	At the end of the statistics table, you continue to see each civilization's <a href="civ_stats.html#strength">strength rating <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a>, <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">colonization modifier</a> <a href="civ_stats.html#colonization_modifier"><img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19" /></a>, and <a href="civil_cards.html#leaders">leader</a>.	В конце таблицы статистик, можно увидеть <a href="civ_stats.html#strength">военную силу <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a>, <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">модификаторы колонизации</a> <a href="civ_stats.html#colonization_modifier"><img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19" /></a> и <a href="civil_cards.html#leaders">лидеров</a> каждой цивилизации.
	Game Log	Игровой журнал
	Your <a href="#player_screen">player screen</a> is divided into several areas. Tapping in an area will bring up a <strong>card overview screen</strong>, depicting a tabletop view of that part of the board. By swiping left or right, you can cycle through the overview screens. To see the corresponding screen on another player's board, tap a leader's portrait in the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a>.	Ваш <a href="#player_screen">игровой экран</a> делится на несколько зон. нажатие на зону вызывает <strong>экран обзора карт</strong>, изображающей настольный вид этой части поля. Свайпами влево и вправо Вы можете переключаться между экранами обзора. Чтобы увидеть соответствующий экран на поле другого игрока, нажмите на иконку его лидера на <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">панели обзора цивилизаций</a>.
	Overview of <a href="military_cards.html#tactics">tactics</a> used by individual civilizations:	Обзор <a href="military_cards.html#tactics">тактик</a>, используемых каждой цивилизацией:
	Commonly known tactics.	Общедоступные тактики.
	Build a stage of a wonder under construction.	Построить этап чуда.
	If there is only one pact to look at, tapping it brings up the card menu instead.	Если у вас только один пакт, нажмите на него, чтобы вызвать меню карты.
	Card in the first, second, or third section of the card row.	Карта, в первой, второй или третьей секции ряда карт.
	Card in green, yellow, red, or blue player’s play area.	Карта в игровой зоне зелёного, жёлтого, красного или синего игрока.
	Military decks can be browsed by tapping the gray decks at the top middle of the deck screen. All cards from the selected deck will be displayed. Those which are faded out are known to be no longer in the military deck nor in the current or future events decks. However, events that you have <a href="military_cards.html#preparing_an_event">prepared</a> will be displayed as full color until they are revealed to everyone.	Колоды военных карт открываются по нажатию на серые колоды в центре экрана колод. Все карты выбранной колоды будут отображены на экране. Все карты, о которых вы знаете, что они точно не находятся ни в колоде, ни в колоде текущих или будущих событий, будут затемнены. Однако, событие, которое вы <a href="military_cards.html#preparing_an_event">подготовили</a>, будет отображено в полном цвете, пока оно не будет разрешено каждым игроком.
	By tapping the eye button <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> , you can toggle an overlay of icons which give you more information:	При нажатии на кнопку в виде глаза <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /><img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" />, вы сможете увидеть более подробную информацию по картам, в виде знаков на них:
	<a href="military_cards.html#tactics">Tactics card</a> currently exclusive to the indicated player.	<a href="military_cards.html#tactics">Карта тактики</a> действует исключительно для указанного игрока.
	Cards in the <a href="military_cards.html#event_decks">event decks</a> are marked using the same system the <a href="#event_decks_screen">event decks screen</a> uses.	Карты в <a href="military_cards.html#event_decks">колоде событий</a> обозначаются по тому же принципу, что и на <a href="#event_decks_screen">экране колоды событий</a>.
	At the upper part of the display, from left to right, you will see the future events deck, the current events deck, and a portion of the past events discard pile. When the current events deck is emptied, the past events discard pile moves down as a row of faded-out cards below the three decks, and the future events deck is shuffled to become the current events deck. Cards in the current events deck are shown in a row, but you do not know their actual order, except that all cards from older ages will appear before those from newer ages.	В верхней части экрана слева направо можно увидеть колоду будущих событий, колоду текущих событий и часть прошлых событий из сброса. Когда колода текущих событий заканчивается, стопка прошлых событий переносится вниз как ряд раскрытых карт, а колода будущих событий перемешивается, чтобы стать новой колодой текущих событий. Карты текущих событий показаны в ряду, но вы не знаете их владельцев, за исключением того, что карты более поздней эпохи разыграются раньше, чем карты ранней эпохи.
	In the current and future events decks, you know which events you have prepared, so they are displayed face up. Events prepared by other players are displayed face down. Icons denote the information you have about who played these cards. For example:	В текущей и будущей колодах событий вы знаете, какие события вы подготовили, поэтому они отображаются лицевой стороной вверх. События, подготовленные другими игроками, отображаются лицевой стороной вниз. Значки обозначают информацию о том, кто разыграл эти карты. Например:
	This event was prepared by one of these two players. When the deck was shuffled, it had 2 events of this age from blue and 1 from red, so there is a 33% chance that this is the event prepared by red.	Это событие было подготовлено одним из этих двух игроков. Когда колода была перетасована, в ней было 2 события этой эпохи от синего игрока и 1 от красного, таким образом существует 33% вероятность того, что это событие подготовлено красным игроком.
	Performing Actions	Выполнение действий
	Tap a building, military unit, or completed wonder to enter a card overview screen where you can:	Нажмите на здание, военную единицу или построенное чудо, чтобы открыть экран обзора карты, где вы можете:
	Drag your battle standard to a tactics card to copy it.	Перетащите свой боевой штандарт на карту тактики, чтобы скопировать её.
	Many actions in the game can be undone. These are mostly actions played on your turn that don’t immediately reveal new information to you or your fellow players. These include:	Многие действия можно отменить. Это в основном действия, играемые в Ваш ход и которые не открывают скрытую информацию Вам или Вашим соперникам. В их числе:
	Even tapping the End Turn button can be undone in certain circumstances – for example, if the game prompts you to choose military cards to discard.	В некоторых случаях можно отменить даже нажатие кнопки Конец хода - например, когда игра предлагает выбрать военные карты для сброса.
	Some actions cannot be undone because they take place during someone else's turn. These include:	Некоторые действия не могут быть отменены, из-за того, что происходят в чужой ход. Такие как:
	Defending against an aggression.	Защищаясь от агрессии.
	Sending a colonization force.	Отправляются колонизационные силы.
	Playing an aggression.	Разыграть агрессию.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 67 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Card in green, yellow, red, or blue player's play area.”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.table.tr.td:283-5

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru.html, string 110