Through the Ages/game_strings — Russian @ Weblate: [i(food)] [s] ([he] now has [n][i(food)])

Translation

Key game_strings///log-upkeep-food-gained

English

no full stop, details are added after this string

Russian

Needs editing

Skip

Key	English	Russian
game_strings///log-wdisc-food	[P] gains [n][i(food)] because [s] was discarded.	[p] получает [n][i(food)], потому что карта [s] была сброшена.
game_strings///log-wdisc-str	[P] gets +[n] strength permanently because [s] was discarded.	[p] получает +[n] к силе, потому что карта [s] была сброшена.
game_strings///log-wdisc-steal-sc	[P] steals [n][i(science)] and [n1][i(culture)] from [p1] because [s] was discarded.	[p] крадёт [n][i(science)] и [n1][i(culture)] у [p1], потому что карта [s] была сброшена.
game_strings///log-wdisc-steal-str	[P] gains +[n] strength permanently because [s] was discarded. [P1] loses [n] strength.	[p] получает +[n] к силе, потому что карта [s] была сброшена. [p1] теряет [n] силы.
game_strings///log-player-result	[P] [n(1:wins\|2:is second\|3:is third\|4:is fourth)] with [n1][i(culture)].	[p] [n(1:победил заработав\|2: на втором месте с\|3:на третьем месте с\|4:на четвёртом месте с)] [n1][i(culture)].
game_strings///log-player-result-shared	[VecP(, \|, and )] [n(1:win\|2:are second\|3:are third\|4:are fourth)] with [n1][i(culture)].	[VecP(, \|и )] [n(1:победил заработав\|2: на втором месте с\|3:на третьем месте с\|4:на четвёртом месте с)] [n1][i(culture)].
game_strings///log-player-result-resigned	[P] has resigned in Age [s].	[p] капитулировал в Эпохе [s].
game_strings///log-upkeep-culture-from-leader	[s] produces [n][i(culture)].	[s] производит [n][i(culture)].
game_strings///log-upkeep-culture-from-leader-thirded	[s] produces [n][i(culture)] (reduced by the scenario settings).	[s] производит [n][i(culture)] (уменьшено из-за особенностей сценария).
game_strings///log-upkeep-culture-from-leader0	[s] produces no culture.	[s] не производит очки культуры.
game_strings///log-upkeep-revolt	<div color='a00000'>UPRISING: </div> [i(angry)*n] Angry workers are rioting! Production will be skipped.	<div color='a00000'>ВОССТАНИЕ: </div> [i(angry)*n] Разозлённые рабочие бунтуют! Фаза производства будет пропущена.
game_strings///log-upkeep-corruption-res	<div color='a00000'>CORRUPTION: </div> [n][i(resources)] lost due to corruption!	<div color='a00000'>КОРРУПЦИЯ: </div> [n][i(resources)] потеряно из-за коррупции!
game_strings///log-upkeep-corruption-food	<div color='a00000'>CORRUPTION: </div> [n][i(food)] lost due to corruption!	<div color='a00000'>КОРРУПЦИЯ: </div> [n][i(food)] потеряно из-за коррупции!
game_strings///log-upkeep-corruption-res+food	<div color='a00000'>CORRUPTION: </div> [n][i(resources)] and [n1][i(food)] lost due to corruption!	<div color='a00000'>КОРРУПЦИЯ: </div> [n][i(resources)] и [n1][i(food)] потеряно из-за коррупции!
game_strings///log-upkeep-food-prod	[i(food)] [s] ([he] now has [n][i(food)]).	[i(food)] [s] (итого [n][i(food)]).
game_strings///log-upkeep-food-gained	[i(food)] [s] ([he] now has [n][i(food)])	[i(food)] [s] (итого [n][i(food)])
game_strings///log-upkeep-food-lost	[i(food)] [s] ([he] now has [n][i(food)])	[i(food)] [s] ([g(он\|она)] имеет [n][i(food)]).
game_strings///log-upkeep-food-unchanged	[i(food)] [s] ([he] still has [n][i(food)])	[i(food)] [s] (итого [n][i(food)])
game_strings///log-upkeep-food-details	: [n][i(food)] produced, [n1][i(food)] consumed.	: [n][i(food)] произведено, [n1][i(food)] потреблено.
game_strings///log-upkeep-food-details-famine	: [n][i(food)] produced, [n1][i(food)] needed, but only [n2][i(food)] available.	: [n][i(food)] произведено, [n1][i(food)] необходим, но доступно лишь [n2][i(food)].
game_strings///log-upkeep-food-famine	<div color='a00000'>FAMINE: </div> [s][i(food)] shortage => [s1][i(culture)]!	<div color='a00000'>ГОЛОД: </div> [s][i(food)] не хватает => [s1][i(culture)]!
game_strings///log-upkeep-food-blue-problem	Not enough blue tokens to produce [n1(0:any of the \|1:all )][n][i(food)].	Не хватает синих жетонов для производства [n][i(food)].
game_strings///log-upkeep-res-prod	[i(resources)] [s] ([he] now has [n][i(resources)]).	[i(resources)] [s] (итого [n][i(resources)]).
game_strings///log-upkeep-res-blue-problem	(Not enough blue tokens to produce [n1(0:any of the \|1:all )][n][i(resources)].)	(Не хватает синих жетонов для производства [n][i(resources)].)
game_strings///log-upkeep-science	[i(science)] [s] ([he] now has [n][i(science)]).	[i(science)] [s] (итого [n][i(science)]).
game_strings///log-upkeep-science0	[i(science)] [s] ([he] still has [n][i(science)]).	[i(science)] [s] (итого [n][i(science)]).
game_strings///log-upkeep-culture	[i(culture)] [s] ([he] now has [n][i(culture)]).	[i(culture)] [s] (итого [n][i(culture)]).
game_strings///log-upkeep-culture0	[i(culture)] [s] ([he] still has [n][i(culture)]).	[i(culture)] [s] (итого [n][i(culture)]).
game_strings///log-upkeep-culture-thirded2	(Culture rating reduced to 2/3 by the scenario settings.)	(Производство культуры составляет 2/3 из-за особенностей сценария.)
game_strings///log-upkeep-culture-thirded1	(Culture rating reduced to 1/3 by the scenario settings.)	(Производство культуры составляет 1/3 из-за особенностей сценария.)
game_strings///log-upkeep-culture-thirded0	(Culture rating reduced to 0 by the scenario settings.)	(Культура не производится из-за особенностей сценария.)

Key	English	Russian
game_strings///log-upkeep-corruption-res+food	<div color='a00000'>CORRUPTION: </div> [n][i(resources)] and [n1][i(food)] lost due to corruption!	<div color='a00000'>КОРРУПЦИЯ: </div> [n][i(resources)] и [n1][i(food)] потеряно из-за коррупции!
game_strings///log-upkeep-culture	[i(culture)] [s] ([he] now has [n][i(culture)]).	[i(culture)] [s] (итого [n][i(culture)]).
game_strings///log-upkeep-culture-from-leader	[s] produces [n][i(culture)].	[s] производит [n][i(culture)].
game_strings///log-upkeep-culture-from-leader-thirded	[s] produces [n][i(culture)] (reduced by the scenario settings).	[s] производит [n][i(culture)] (уменьшено из-за особенностей сценария).
game_strings///log-upkeep-culture-from-leader0	[s] produces no culture.	[s] не производит очки культуры.
game_strings///log-upkeep-culture-thirded0	(Culture rating reduced to 0 by the scenario settings.)	(Культура не производится из-за особенностей сценария.)
game_strings///log-upkeep-culture-thirded1	(Culture rating reduced to 1/3 by the scenario settings.)	(Производство культуры составляет 1/3 из-за особенностей сценария.)
game_strings///log-upkeep-culture-thirded2	(Culture rating reduced to 2/3 by the scenario settings.)	(Производство культуры составляет 2/3 из-за особенностей сценария.)
game_strings///log-upkeep-culture0	[i(culture)] [s] ([he] still has [n][i(culture)]).	[i(culture)] [s] (итого [n][i(culture)]).
game_strings///log-upkeep-drawing-skipped	No cards drawn because of the [s] event.	Карты не даются из-за события [s].
game_strings///log-upkeep-drawing-skipped-IV	There are no cards for Age [s]. [n][i(culture)] lost because of the [s1] event.	В Эпохе [s] нет карт. [n][i(culture)] потеряно из-за события [s1]
game_strings///log-upkeep-food-blue-problem	Not enough blue tokens to produce [n1(0:any of the \|1:all )][n][i(food)].	Не хватает синих жетонов для производства [n][i(food)].
game_strings///log-upkeep-food-details	: [n][i(food)] produced, [n1][i(food)] consumed.	: [n][i(food)] произведено, [n1][i(food)] потреблено.
game_strings///log-upkeep-food-details-famine	: [n][i(food)] produced, [n1][i(food)] needed, but only [n2][i(food)] available.	: [n][i(food)] произведено, [n1][i(food)] необходим, но доступно лишь [n2][i(food)].
game_strings///log-upkeep-food-famine	<div color='a00000'>FAMINE: </div> [s][i(food)] shortage => [s1][i(culture)]!	<div color='a00000'>ГОЛОД: </div> [s][i(food)] не хватает => [s1][i(culture)]!
game_strings///log-upkeep-food-gained	[i(food)] [s] ([he] now has [n][i(food)])	[i(food)] [s] (итого [n][i(food)])
game_strings///log-upkeep-food-lost	[i(food)] [s] ([he] now has [n][i(food)])	[i(food)] [s] ([g(он\|она)] имеет [n][i(food)]).
game_strings///log-upkeep-food-prod	[i(food)] [s] ([he] now has [n][i(food)]).	[i(food)] [s] (итого [n][i(food)]).
game_strings///log-upkeep-food-unchanged	[i(food)] [s] ([he] still has [n][i(food)])	[i(food)] [s] (итого [n][i(food)])
game_strings///log-upkeep-res-blue-problem	(Not enough blue tokens to produce [n1(0:any of the \|1:all )][n][i(resources)].)	(Не хватает синих жетонов для производства [n][i(resources)].)
game_strings///log-upkeep-res-prod	[i(resources)] [s] ([he] now has [n][i(resources)]).	[i(resources)] [s] (итого [n][i(resources)]).
game_strings///log-upkeep-revolt	<div color='a00000'>UPRISING: </div> [i(angry)*n] Angry workers are rioting! Production will be skipped.	<div color='a00000'>ВОССТАНИЕ: </div> [i(angry)*n] Разозлённые рабочие бунтуют! Фаза производства будет пропущена.
game_strings///log-upkeep-revolt-forbidden-city	[i(angry)*n] Uprising was suppressed because of [s]!	[i(angry)*n] Восстание подавлено из-за [s]!
game_strings///log-upkeep-science	[i(science)] [s] ([he] now has [n][i(science)]).	[i(science)] [s] (итого [n][i(science)]).
game_strings///log-upkeep-science0	[i(science)] [s] ([he] still has [n][i(science)]).	[i(science)] [s] (итого [n][i(science)]).
game_strings///log-use-gutenberg	[He] uses [s]'s action for it.	[g(Он\|Она)] использует лидера [s].
game_strings///log-use-leader-jobs	[P] uses [his] leader [s]: [He] pays [n][i(resources)] and scores [n1][i(culture)].	[p] использует своего лидера [s]: [g(он\|она)] тратит [n][i(resources)] и получает [n1][i(culture)].
game_strings///log-using-trade-routes	(using [s])	(использовав [s])
game_strings///log-war	Result of [P]'s [s] against [p1]:	Результат [s] игрока [p] против [p1]:
game_strings///log-war-bonus-roosvelt	[P] gains an additional 5[i(strength)] from [s].	[p] получает дополнительные 5[i(strength)] за [s].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “[i(food)] [s] ([he] still has [n][i(food)])”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

game_strings///log-upkeep-food-gained

Source string description

no full stop, details are added after this string

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru.xliff, string 176