Through the Ages/tooltips — Catalan @ Weblate: Civil actions

Translation

Key tooltips///tooltip_civil_actions

English

Not implemented yet

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
tooltips///tooltip_map_colonyN	[Num] colon[n(1:y\|2:ies)].	[n(0:Cap\|1:Una\|2:Dues\|3:Tres\|4:Quatre\|5:Cinc\|6:Sis\|7:Set\|8:Vuit\|9:Nou\|10:Deu\|11:Onze\|12:Dotze\|13:Tretze\|14:Catorze\|15:Quinze\|16:Setze\|17:Disset\|18:Divuit\|19:Dinou\|20:Vint o més)] colòni[n(0:a\|es)]
tooltips///tooltip_map_pact	[S]: a pact between [p] and [p1].<br />(The color of the ribbon indicates that [p] offered the pact.)	[S]: un pacte entre [p] i [p1].<br />(El color de la cinta indica que el pacte el va oferir [p])
tooltips///tooltip_map_tactic_simple	[s]: the current tactic, strength [n].	[s]: la tàctica actual, de força [n]
tooltips///tooltip_map_tactic_double	[s]: the current tactic, strength [n]([n1]).	[s]: la tàctica actual, de força [n]([n1])
tooltips///tooltip_map_object_action	@ to zoom	Premeu @ per a apropar-vos.
tooltips///tooltip_wonders	See wonders.	Veure les meravelles.
tooltips///tooltip_civil_buildings	See buildings.	Veure els edificis.
tooltips///tooltip_units	See units.	Veure les unitats.
tooltips///tooltip_pacts	See pacts.	Veure els pactes.
tooltips///tooltip_spec_techs	See special technologies.	Veure les tecnologies especials.
tooltips///tooltip_see_colonies	See colonies.	Veure les colònies.
tooltips///tooltip_bank_blue	Blue token bank	Banc de fitxes blaves
tooltips///tooltip_bank_yellow	Yellow token bank	Banc de fitxes grogues
tooltips///tooltip_worker_pool	Idle workers	Treballadors desocupats
tooltips///tooltip_banks_action	@ to view details	Premeu @ per a veure'n els detalls.
tooltips///tooltip_civil_actions	Civil actions	Accions civils
tooltips///tooltip_mil_actions	Military actions	Accions militars
tooltips///tooltip_card_specevent	A reminder of Alexander's special ability.	Un recordatori de l'habilitat especial de l'Alexandre el Gran

Key	English	Catalan
tooltips///tooltip_card_pact	A pact card.	Una carta de pacte
tooltips///tooltip_card_spec_alexander	A reminder of Alexander's special ability.	Un recordatori de l'habilitat especial de l'Alexandre el Gran
tooltips///tooltip_card_spec_catherine	A reminder of Catherine's special ability.	Un recordatori de l'habilitat especial de la Caterina la Gran
tooltips///tooltip_card_spec_coubertin	A reminder of Coubertin's special ability.	Un recordatori de l'habilitat especial d'en Coubertin
tooltips///tooltip_card_specevent	A reminder of Alexander's special ability.	Un recordatori de l'habilitat especial de l'Alexandre el Gran
tooltips///tooltip_card_tactics	A tactics card.	Una carta de tàctica
tooltips///tooltip_card_tech_gov	A government technology card	Una carta de tecnologia de govern
tooltips///tooltip_card_tech_prod	A [n(0:farm\|1:mine)] [s] technology card.	Una carta de tecnologia de [n(0:granges\|1:mines)] [s]
tooltips///tooltip_card_tech_spec	A [n(0:exploration\|1:law\|2:warfare\|3:construction)] [s] technology card.	Una carta [n(0:d'exploració\|1:de legislació\|2:de tècniques militars\|3:de construcció)] [s]
tooltips///tooltip_card_tech_unit	[n(0:An infantry\|1:A cavalry\|2:An artillery\|3:An air force)] [s] technology card.	Una carta [n(0:d'infanteria\|1:de cavalleria\|2:d'artilleria\|3:de força aèria)] [s]
tooltips///tooltip_card_tech_urban	[n(0:A lab\|1:A temple\|2:A library\|3:A theater\|4:An arena)] [s] technology card.	Una carta de tecnologia [n(0:de laboratoris\|1:de temples\|2:de biblioteques\|3:d'arts escèniques\|4:d'estadis esportius)] [s]
tooltips///tooltip_card_territory	A territory card.	Una carta de territori
tooltips///tooltip_card_war	A war card.	Una carta de guerra
tooltips///tooltip_card_wonder	A wonder card.	Una carta de meravella
tooltips///tooltip_civ_deck	Civil deck for this age.	Baralla civil d'aquesta època
tooltips///tooltip_civil_actions	Civil actions	Accions civils
tooltips///tooltip_civil_buildings	See buildings.	Veure els edificis.
tooltips///tooltip_close	Close	Tanca
tooltips///tooltip_colonies	Conquered [n(1:colony\|2:colonies)]	[n(1:Colònia conquerida\|2:Colònies conquerides)]
tooltips///tooltip_dec_bid	Decrease bid.	Baixa l'aposta de la subhasta.
tooltips///tooltip_decks_action	@ to examine	Premeu @ per a examinar-la.
tooltips///tooltip_effect	<br />Effect:	<br />Efecte:
tooltips///tooltip_evtc_deck	Current events deck.	Baralla d'esdeveniments actuals
tooltips///tooltip_evtc_deck_know	Current events deck (you know the next card).	Baralla d'esdeveniments actuals (sabeu quina és la següent carta)
tooltips///tooltip_evtf_deck	Future events deck.	Baralla d'esdeveniments futurs
tooltips///tooltip_friendlist	Friendlist	Llista d'amics
tooltips///tooltip_friendlist_in_game	Friendlist and in-game chat	Llista d'amics i xat de la partida
tooltips///tooltip_hide_dialog	Minimize	Minimitza
tooltips///tooltip_inc_bid	Increase bid.	Puja l'aposta de la subhasta.
tooltips///tooltip_log	Open log.	Obre el registre

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Civil Actions”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tooltips///tooltip_civil_actions

Source string description

Not implemented yet

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ca.xliff, string 108