Zen

Translation

<a href="civ_stats.html#culture"> Culture <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> and <a href="civ_stats.html#science">Science <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a> points are scored.
258/2490 · 249

Sign in to save the translation.

Key English Hungarian Actions
<a href="civil_cards.html#playing_a_leader">Play a leader</a>.
<a href="civil_cards.html#playing_a_leader">Egy vezető kijátszása</a>.
<a href="civil_cards.html#peaceful_change">Change your government peacefully</a>.
<a href="civil_cards.html#peaceful_change">Kormányzatod békés módú megváltoztatása</a>.
<a href="civil_cards.html#revolution">Change your government by revolution</a>.
<a href="civil_cards.html#revolution">Kormányzatod megváltoztatása forradalommal</a>.
You can also spend your <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">military actions</a> to:
Elköltheted <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">katonai akcióid</a> a következőkre is:
<a href="civil_cards.html#building_a_military_unit">Build a military unit</a>.
<a href="civil_cards.html#building_a_military_unit">Egy katonai egység létrehozása</a>.
<a href="civil_cards.html#upgrading_a_military_unit">Upgrade a military unit</a>.
<a href="civil_cards.html#upgrading_a_military_unit">Egy katonai egység fejlesztése</a>.
<a href="civil_cards.html#disbanding_a_military_unit">Disband a military unit</a>.
<a href="civil_cards.html#disbanding_a_military_unit">Egy katonai egység feloszlatása</a>.
Play a tactics card.
Egy taktika kártya kijátszása.
Copy a tactics card.
Egy taktika kártya lemásolása.
You end your Action Phase by tapping the End Turn button.
Az akciófázisodat a Kör vége gomb használatával tudod befejezni.
End-of-Turn Sequence
Kör vége fázis lépései
If necessary, after you end your turn the game will ask you which <a href="military_cards.html">military cards</a> you want to discard. But all the remaining steps of your turn happen automatically.
Ha szükséges, akkor a köröd végét követően a játék megkérdezi, hogy melyik <a href="military_cards.html">katonai kártyákat</a> szeretnéd eldobni. Azonban az összes további, a körre vonatkozó lépésed automatikusan megtörténnek.
If you exceed your <a href="military_cards.html#military_cards_hand_limit">military hand limit</a>:
Ha meghaladod a <a href="military_cards.html#military_cards_hand_limit">katonai kártyák kézlimitét</a>:
Choose military cards to discard.
Válaszd ki az eldobandó katonai kártyákat.
If there is no <a href="civ_stats.html#uprising">uprising</a>, the game automatically performs your <strong>Production Phase</strong>:
Ha éppen nincsen <a href="civ_stats.html#uprising">felkelés</a>, akkor a játék automatikusan végrehajtja a <strong>Termelési fázis</strong>odat:
<a href="civ_stats.html#culture"> Culture <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> and <a href="civ_stats.html#science">Science <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a> points are scored.
<a href="civ_stats.html#culture"> Kultúra <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> és <a href="civ_stats.html#science">Tudomány <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a> pontok kerültek kiosztásra.
<a href="civ_stats.html#corruption">Corruption</a> is evaluated.
A <a href="civ_stats.html#corruption">korrupció</a> kiértékelésre került.
<a href="civ_stats.html#food">Food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a><a href="civ_stats.html#food"></a> is produced.
Az <a href="civ_stats.html#food">élelmiszer <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a><a href="civ_stats.html#food"></a> megtermelésre került.
<a href="civ_stats.html#food">Food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a> is <a href="civ_stats.html#consumption">consumed</a>.
Az <a href="civ_stats.html#food">élelmiszer <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a> is <a href="civ_stats.html#consumption">elfogyasztásra</a> került.
<a href="civ_stats.html#starvation">Starvation</a> is evaluated.
Az <a href="civ_stats.html#starvation">éhezés</a> kiértékelésre került.
<a href="civ_stats.html#resources">Resources <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> are produced.
Az <a href="civ_stats.html#resources">erőforrások <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> megtermelődtek.
Finally, you automatically receive cards from the <a href="military_cards.html#military_decks">military deck</a>, one for each unused military action, up to a limit of 3.
Végre, automatikusan kapsz kártyákat a <a href="military_cards.html#military_decks">katonai pakliból</a>, minden felhasználatlan katonai akciód után, de maximum csak 3 lapig.
+html.body.div.div.div.div.h2:158-1
Start of the Game
A játék kezdete
When the game starts, the order of play is selected randomly. Each civilization starts with:
Amikor a játék elkezdődik, a játékosok sorrendje véletlenszerűen kerül meghatározásra. Minden birodalom a következővel kezd:
2 Age A <a href="civil_cards.html#farms">farms <img src="../img/farm_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Agriculture technology.
2 A korbeli <a href="civil_cards.html#farms">farm <img src="../img/farm_icon.png" width="17" height="17" /></a> a Földművelés technológián.
2 Age A <a href="civil_cards.html#mines">mines <img src="../img/mine_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Bronze technology.
2 A korbeli <a href="civil_cards.html#mines">bánya <img src="../img/mine_icon.png" width="17" height="17" /></a> a Bronz technológián.
1 Age A <a href="civil_cards.html#infantry">infantry <img src="../img/infantry_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Warriors technology.
1 A korbeli <a href="civil_cards.html#infantry">gyalogos <img src="../img/infantry_icon.png" width="17" height="17" /></a> a Harcos technológián.
1 Age A <a href="civil_cards.html#labs">lab <img src="../img/lab_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Philosophy technology.
1 A korbeli <a href="civil_cards.html#labs">laboratórium <img src="../img/lab_icon.png" width="17" height="17" /></a> a Filozófia technológián.
The age A <a href="civil_cards.html#temples">temple <img src="../img/temple_icon.png" width="17" height="17" /></a> technology, Religion, developed.
Az A korbeli <a href="civil_cards.html#temples">templom <img src="../img/temple_icon.png" width="17" height="17" /></a> technológia, a vallás kifejlesztve.
The <a href="civil_cards.html#governments">government</a> Despotism.
A <a href="civil_cards.html#governments">kormányzat</a> Önkényuralom.
1 <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle worker</a>.
1 <a href="civ_stats.html#idle_workers">tétlen munkás</a>.
English Hungarian Actions
Through the Ages Rulebook
Korokon Át szabálykönyv
Military Cards
Katonai kártyák
Your turn is divided into phases. During your <a href="#politics_phase">Politics Phase</a>, you interact with other civilizations and world events, usually via certain <a href="military_cards.html">military cards</a>. During your <a href="#action_phase">Action Phase</a>, you use your <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil and military actions</a> to build your civilization.
A köröd fázisokra van felosztva. A <a href="#politics_phase">politikai fázisban</a> kapcsolatba léphetsz más birodalmakkal vagy világméretű eseményekkel, általában valamilyen fajta <a href="military_cards.html">katonai kártya</a> segítségével. Az <a href="#action_phase">akció fázisod</a> során használhatod a <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">polgári és katonai akcióidat</a> civilizációépítési célokra.
Any <a href="military_cards.html#tactics">tactics</a> card you played on your previous turn becomes available to everyone.
Minden, az előző körben kijátszott <a href="military_cards.html#tactics">taktikai</a> kártyád elérhetővé vált minden játékos számára.
Resign.
Feladás.
In the digital rules, several events require you to make a choice “on your turn.” These choices are made after your Politics Phase. Any pending decisions are depicted in the upper left corner of your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>. You can tap the icons to read the texts of the pending effects.
A digitális játék szabályaiban van számos olyan esemény, aminél döntened kell a “körödben.” Ezen döntéseket a politikai fázisodat követően kell meghoznod. Minden függőben lévő döntésed a <a href="game_interface.html#player_screen">játékos képernyőd</a> bal felső sarkában került jelölésre. Az ikonokra való rábökéssel tudod elolvasni a függőben lévő hatásokhoz tartozó szövegeket.
<a href="civil_cards.html#developing_a_technology">Develop a technology</a>.
<a href="civil_cards.html#developing_a_technology">Egy technológia kifejlesztése</a>.
<a href="civil_cards.html#upgrading_an_urban_building">Upgrade an urban building</a>.
<a href="civil_cards.html#upgrading_an_urban_building">Egy városi épület fejlesztése</a>.
<a href="civil_cards.html#destroying_an_urban_building">Destroy an urban building</a>.
<a href="civil_cards.html#destroying_an_urban_building">Egy városi épület elpusztítása</a>.
<a href="civil_cards.html#building_a_stage_of_a_wonder">Build a stage of a wonder</a>.
<a href="civil_cards.html#building_a_stage_of_a_wonder">Egy csoda következő szintjének megépítése</a>.
<a href="civil_cards.html#upgrading_a_military_unit">Upgrade a military unit</a>.
<a href="civil_cards.html#upgrading_a_military_unit">Egy katonai egység fejlesztése</a>.
<a href="civil_cards.html#disbanding_a_military_unit">Disband a military unit</a>.
<a href="civil_cards.html#disbanding_a_military_unit">Egy katonai egység feloszlatása</a>.
<a href="civ_stats.html#culture"> Culture <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> and <a href="civ_stats.html#science">Science <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a> points are scored.
<a href="civ_stats.html#culture"> Kultúra <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> és <a href="civ_stats.html#science">Tudomány <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a> pontok kerültek kiosztásra.
<a href="civ_stats.html#food">Food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a> is <a href="civ_stats.html#consumption">consumed</a>.
Az <a href="civ_stats.html#food">élelmiszer <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a> is <a href="civ_stats.html#consumption">elfogyasztásra</a> került.
Finally, you automatically receive cards from the <a href="military_cards.html#military_decks">military deck</a>, one for each unused military action, up to a limit of 3.
Végre, automatikusan kapsz kártyákat a <a href="military_cards.html#military_decks">katonai pakliból</a>, minden felhasználatlan katonai akciód után, de maximum csak 3 lapig.
1 <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle worker</a>.
1 <a href="civ_stats.html#idle_workers">tétlen munkás</a>.
The first turn differs from the other turns of the game:
Az első kör a játék többi eltérően alakulhat:
The players begin with a limited number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil actions</a>:
A játékosok korlátozott számú <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">polgári akcióval</a> kezdenek:
During the <a href="#action_phase">Action Phase</a>, players are not allowed to do anything except choose cards from the <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a>.
Az <a href="#action_phase">akció fázis</a> során a játékosok semmi mást nem tehetnek, csak kártyákat húzhatnak el a <a href="civil_cards.html#card_row">kártyasor</a>ról.
These ages end when the last card of the civil deck is dealt to the card row, which can happen on any player's turn.
Ezek a korok akkor érnek véget, ha a polgári pakli utolsó kártyája is kiosztásra kerül a kártyasorra, ami megtörténhet bármelyik játékos körében.
The following types of antiquated cards are automatically removed from play:
A következő típusú elavult kártyák automatikusan kikerültek a játékból:
Any antiquated <a href="civil_cards.html#wonders">wonders</a> that are still under construction.
Minden elavult <a href="civil_cards.html#wonders">csoda</a>, ami még építés alatt áll.
The game will inform you when you take your last turn. Also, the sky will change to indicate that this is the twilight of the game. After the last player takes his or her final turn, the game moves to final scoring.
A játék majd jelzi, hogy mikor van az utolsó köröd. Valamint az ég színe is megváltozik, ami azt jelzi, hogy ez a játék alkonya. Miután az utolsó játékos is befejezte a saját körét a játék a végső pontozáshoz ér.
Final Scoring
Végső pontozás
Any Age III events remaining in the current or future events decks are evaluated one by one.
A III. kor eseményeiből minden egyesével értékelésre kerül, ami megmaradt a jelenlegi és az elkövetkező események paklijából.
Hopefully this won’t happen to you, but sometimes everything just goes wrong. If everyone else is stronger and your economy is not good enough for you to catch up, you might find yourself falling further behind every turn, an easy target for every aggression, war, or negative event until the end of the game.
Remélhetőleg ez veled nem fog megtörténni, de néha minden rosszra fordulhat. Ha mindenki erősebb nálad és a gazdaságod sem elég jó, hogy utolérd a többieket, akkor minden egyes körrel csak hátrébb esel, és így könnyű célpontja leszel minden agressziónak, háborúnak vagy negatív eseménynek a játék végéig.
Choose to resign.
Válaszd ki a feladást.
All your cards in your hand and in play are removed from the game.
Minden kezedben és játékban lévő kártyád kikerül a játékból.
All pacts to which you were a party are canceled.
Minden veled kötött szerződés semmissé válik.
Abandoning a game is practically identical to <a href="game_settings.html#timers">letting your time run out</a>. When you need to leave the game while you are in a fairly good position and you don’t want your opponents to wait, you should always pick this option instead of resigning.
A játék elhagyása gyakorlatilag az, hogy <a href="game_settings.html#timers">hagyod lejárni az idődet</a>. Amikor meglehetősen jó helyzetben kell elhagynod a játékot és nem akarod, hogy az ellenfeleid tovább várjanak, akkor lehetőleg mindig ezt az opciót válaszd a játék feladása helyett.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Through the Ages
  2. course
  3. Hungarian
<a href="civ_stats.html#culture"> Culture <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> and <a href="civ_stats.html#science">Science <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a> points are scored.
<a href="civ_stats.html#culture"> Kultúra <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> és <a href="civ_stats.html#science">Tudomány <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a> pontok kerültek kiosztásra.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
safe-html, strict-same
Source string location
+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:144-5
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
hu.html, string 62