Through the Ages/game_interface — Italian @ Weblate: Your statistics bar shows you the four things your civilization …

Translation

English

Your statistics bar shows you the four things your civilization produces during your Production Phase. The big numeral on the left represents your current <a href="civ_stats.html#food">food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a>, <a href="civ_stats.html#resources">resources <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a>, <a href="civ_stats.html#culture">science points <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a>, or <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a>. The number after the + sign shows how much you will gain during production. If this number is negative, you are losing instead of gaining.

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
	Military Cards	Carte Militari
	Course of the Game	Corso della partita
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:34-68	Game Interface	Interfaccia di Gioco
	Player screen	Schermata giocatore
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-76	Card Overview Screens	Schermate Riassuntive della Carta
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-66	Deck Screen	Schermata Mazzo
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:38-68	Game Controls	Controlli di gioco
	Game Settings	Impostazioni di Gioco
+html.body.div.div.div.div.h1:54-2	Game Interface	Interfaccia di Gioco
	Player Screen	Schermo del Giocatore
	Your player screen is where you will spend most of your time while playing the game. From here you can perform almost any action in the game. It shows the development of your civilization – your technologies, mines, farms, urban buildings, military units, and government. It also includes some important information about your opponents' civilizations.	La tua schermata giocatore è dove passerai la maggior parte del tuo tempo giocando la partita. Da qui puoi svolgere quasi ogni azione del gioco. Essa ti mostra gli sviluppi della tua civiltà - le tue tecnologie, miniere, fattorie, edifici urbani, unità militari e governi. Mostra anche importanti informazioni sulle civiltà degli avversari.
	Status Bar	Barra di Stato
	The status bar tells you what is happening in the game. It describes your opponents' actions and gives you basic instructions on your turn – for example, it shows you how many civil and military actions you have remaining during your Action Phase.	La barra di stato ti dice cosa sta succedendo nella partita, descrive le azioni del tuo avversario e ti dà, nel tuo turno, istruzioni di base – per esempio, ti mostra quante azioni civili e militari ti sono rimaste durante la tua Fase Azioni.
	By tapping the arrow at the left side of the status bar, you can view the <a href="#game_log">game log</a>, where all actions performed by all players during the game are listed.	Toccando la freccia nel lato sinistro della barra di stato puoi vedere il <a href="#game_log">registro di gioco</a> dove sono riportate tutte le azioni svolte dai giocatori durante la partita.
	Statistics Bar	Barra delle Statistiche
	Your statistics bar shows you the four things your civilization produces during your Production Phase. The big numeral on the left represents your current <a href="civ_stats.html#food">food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a>, <a href="civ_stats.html#resources">resources <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a>, <a href="civ_stats.html#culture">science points <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a>, or <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a>. The number after the + sign shows how much you will gain during production. If this number is negative, you are losing instead of gaining.	La tua barra delle statistiche ti mostra le 4 cose che la tua civiltà può produrre durante la fase di produzione. I grandi numeri sulla sinistra rappresentano il tuo <a href="civ_stats.html#food">cibo <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a> attuale, <a href="civ_stats.html#resources">risrose <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a>, <a href="civ_stats.html#culture">punti scienza<img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a>, o <a href="civ_stats.html#culture">punti cultura<img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a>. Il numero dopo il segno + mostra quanto guadagni durante la produzione. Se questo numero è negativo, ne perdi invece di guadagnarne.
	If a card gives you temporary resources or science points for a special use during your turn, these extra resources will be depicted in red below the relevant statistic.	Se una carta ti dà risorse temporanee o punti scienza per un uso speciale durante il tuo turno, queste risorse extra saranno indicate in rosso sotto il valore corrispondente.
	You can compare the statistics of all civilizations in the <a href="#statistics_table">statistics table</a>.	Puoi confrontare le statistiche di tutte le civiltà nella <a href="#statistics_table">tabella statistiche</a>.
	Civilization Overview Panel	Pannello Riassuntivo Civiltà
	The civilization overview panel displays basic characteristics of the civilizations in the game. You can see which leader each player has in place, and you can see everyone's <a href="civ_stats.html#strength">strength ratings <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a> and <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">colonization modifiers <img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19" /></a>.	Il pannello riassuntivo della civiltà mostra caratteristiche di base delle civiltà in gioco. Puoi vedere quale leader ha in gioco ogni giocatore e puoi vedere i <a href="civ_stats.html#strength">valori di forza<img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a> e i <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">modificatori di colonizzazione<img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19" /></a>.
	The civilization overview panel also displays the play order. The top player is the starting player and plays first. The bottom player plays last and is the one who will get to play the last turn at the end of the game.	Il pannello riassuntivo della civiltà mostra anche l'ordine di gioco. Il giocatore in alto è il giocatore iniziale e gioca per primo. Il giocatore in fondo gioca per ultimo ed è l'unico che potrà giocare l'ultimo turno alla fine della partita.
	An arrow marks the player who is taking the current turn. A player whose response is required before the game can continue is denoted by an hourglass. Often these are the same player, but sometimes a player must make a decision during another player's turn.	Il giocatore che sta svolgendo il turno corrente è indicato da una freccia, mentre un giocatore la cui risposta è richiesta perché la partita possa continuare, è indicato con una clessidra. Spesso si tratta della stessa persona, ma qualche volta capita che un giocatore debba prendere una decisione durante il turno di un altro giocatore.
	You can switch to any player's <a href="#player_screen">player screen</a> by tapping the civilization's leader (or empty frame).	Puoi cambiare verso la <a href="#player_screen">schermata giocatore</a> di un qualsiasi giocatore toccando il leader della civiltà (o la cornice vuota).
	Statistics Table	Tabella Statistiche
	By tapping the arrow under the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a>, you can expand it to see the <b>statistics table</b>, a depiction of the following statistics for all civilizations:	Toccando la freccia sotto il <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">pannello riassuntivo della civiltà</a> puoi espanderlo per vedere la <b>tabella delle statistiche</b>, una rappresentazione delle seguenti statistiche per tutte le civiltà:
	<a href="military_cards.html#pacts">Pacts</a> the players have sealed.	<a href="military_cards.html#pacts">Patti</a> stretti dai giocatori.
	The number of <a href="civil_cards.html">civil</a> and <a href="military_cards.html">military cards</a> in hand.	Il numero di <a href="civil_cards.html">carte civili</a> e <a href="military_cards.html">militari</a> in mano.
	The number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil and military actions</a>.	Il numero di <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">azioni civili e militari</a>.
	The number of <a href="military_cards.html#colonies">colonies</a>.	Il numero di <a href="military_cards.html#colonies">colonie</a>.
	The number of <a href="civ_stats.html#happiness">happy, discontent, or angry faces</a> and <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle workers</a>.	Il numero di <a href="civ_stats.html#happiness">facce felici, scontente o arrabbiate</a> e di <a href="civ_stats.html#idle_workers">lavoratori inutilizzati</a>.
	<a href="civil_cards.html#wonders">Wonders</a> completed or under construction.	<a href="civil_cards.html#wonders">Meraviglie</a> completate o in costruzione.

	English	Italian	Actions
	Introduction	Introduzione
	Civil Cards	Carte Civili
	Player screen	Schermata giocatore
	Game Settings	Impostazioni di Gioco
	By tapping the arrow at the left side of the status bar, you can view the <a href="#game_log">game log</a>, where all actions performed by all players during the game are listed.	Toccando la freccia nel lato sinistro della barra di stato puoi vedere il <a href="#game_log">registro di gioco</a> dove sono riportate tutte le azioni svolte dai giocatori durante la partita.
	Statistics Bar	Barra delle Statistiche
	Your statistics bar shows you the four things your civilization produces during your Production Phase. The big numeral on the left represents your current <a href="civ_stats.html#food">food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a>, <a href="civ_stats.html#resources">resources <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a>, <a href="civ_stats.html#culture">science points <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a>, or <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a>. The number after the + sign shows how much you will gain during production. If this number is negative, you are losing instead of gaining.	La tua barra delle statistiche ti mostra le 4 cose che la tua civiltà può produrre durante la fase di produzione. I grandi numeri sulla sinistra rappresentano il tuo <a href="civ_stats.html#food">cibo <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a> attuale, <a href="civ_stats.html#resources">risrose <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a>, <a href="civ_stats.html#culture">punti scienza<img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a>, o <a href="civ_stats.html#culture">punti cultura<img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a>. Il numero dopo il segno + mostra quanto guadagni durante la produzione. Se questo numero è negativo, ne perdi invece di guadagnarne.
	If a card gives you temporary resources or science points for a special use during your turn, these extra resources will be depicted in red below the relevant statistic.	Se una carta ti dà risorse temporanee o punti scienza per un uso speciale durante il tuo turno, queste risorse extra saranno indicate in rosso sotto il valore corrispondente.
	An arrow marks the player who is taking the current turn. A player whose response is required before the game can continue is denoted by an hourglass. Often these are the same player, but sometimes a player must make a decision during another player's turn.	Il giocatore che sta svolgendo il turno corrente è indicato da una freccia, mentre un giocatore la cui risposta è richiesta perché la partita possa continuare, è indicato con una clessidra. Spesso si tratta della stessa persona, ma qualche volta capita che un giocatore debba prendere una decisione durante il turno di un altro giocatore.
	The number of <a href="civil_cards.html">civil</a> and <a href="military_cards.html">military cards</a> in hand.	Il numero di <a href="civil_cards.html">carte civili</a> e <a href="military_cards.html">militari</a> in mano.
	The number of <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil and military actions</a>.	Il numero di <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">azioni civili e militari</a>.
	The number of <a href="civ_stats.html#happiness">happy, discontent, or angry faces</a> and <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle workers</a>.	Il numero di <a href="civ_stats.html#happiness">facce felici, scontente o arrabbiate</a> e di <a href="civ_stats.html#idle_workers">lavoratori inutilizzati</a>.
	Card Menu	Menù della Carta
	You can perform some actions in a card overview screen, either by dragging tokens or by tapping a card to use the <a href="#card_menu">card menu</a>.	Nella schermata di visualizzazione di una carta puoi svolgere alcune azioni sia trascinando pedine o toccando una carta per usare il <a href="#card_menu">menù della carta</a>.
	Other civilizations' exclusive tactics.	Tattiche esclusive delle altre civiltà.
	<a href="military_cards.html#copying_a_tactic">Copy a tactic</a> from the pool of common tactics.	<a href="military_cards.html#copying_a_tactic">Copia una tattica</a> dall'area delle tattiche comuni.
	Overview of civilization's farm, mine, and urban building technologies.	Panoramica delle tecnologie fattoria, miniera ed edificio urbano della civiltà.
	Wonders Overview	Panoramica delle Meraviglie
	Overview of player's wonders.	Panoramica delle meraviglie del giocatore.
	Colonies Overview	Panoramica Colonie
	By tapping the eye button <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> , you can toggle an overlay of icons which give you more information:	Toccando il pulsante a forma di occhio <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> , puoi attivare una sovrimpressione di icone che ti dà altre informazioni:
	Tactics card that anyone can <a href="military_cards.html#copying_a_tactic">copy</a>. Colors indicate who is currently using the tactic.	Carte tattiche che chiunque può <a href="military_cards.html#copying_a_tactic">copiare</a>. I colori indicano chi sta attualmente usando la tattica.
	Event Decks	Mazzi Eventi
	This event was prepared by one of these two players.	Questo evento è stato programmato da uno di questi due giocatori.
	This event was prepared by one of these two players. When the deck was shuffled, it had 2 events of this age from blue and 1 from red, so there is a 33% chance that this is the event prepared by red.	Questo evento è stato programmato da uno di questi due giocatori. Quando il mazzo è stato mescolato aveva solo 2 eventi di questa era del giocatore blu e 1 del giocatore rosso, quindi c'è un 33% di possibilità che questo evento sia l'evento programmato dal rosso.
	Most actions can be performed through multiple interfaces:	La maggior parte delle azioni può essere svolta in diverse modalità:
	From your <a href="#player_screen">player screen</a> you can:	Dalla tua <a href="#player_screen">schermata giocatore</a> puoi:
	Drag a card from your hand to play it.	Trascina una carta dalla tua mano per giocarla.
	Undo / Redo Buttons	Pulsanti Annulla / Ripeti
	Preparing an event (because a current event is revealed).	Preparato un evento (perché è stato rivelato un evento attuale)

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 768 characters edited Current translation Translated

La tua barra delle statistiche ti mostra le 4 cose che la tua civiltà può produrre durante la fase di produzione. I grandi numeri sulla sinistra rappresentano il tuo <a href="civ_stats.html#food">cibo <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a> attuale, <a href="civ_stats.html#resources">risrose <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a>, <a href="civ_stats.html#culture">punti scienza<img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a>, o <a href="civ_stats.html#culture">punti cultura<img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a>. Il numero dopo il segno + mostra quanto guadagni durante la produzione. Se questo numero è negativo, ne perdi invece di guadagnarne.

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.p:78-1

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.html, string 21