Through the Ages/military_cards — Afrikaans @ Weblate: You score a number of <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture

Translation

English

Afrikaans

Needs editing

Skip

Loading…

None

String updated in the repository

English

Afrikaans 179 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unsafe HTML

The translation uses unsafe HTML markup

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.div.ul.ul.li:180-2

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

af.html, string 75

	English	Afrikaans	Actions
	Event Decks	Event Decks
	event decks	event decks
	The event decks simulate the imperfect ability to predict the future. You can see all possible events in the <a href="game_interface.html#deck_screen">deck screen</a>, but you don't know which ones are actually in the event decks. Even if you do know an event is in the deck because you <a href="#preparing_an_event">put it there</a>, you still don't know when it will come up.	The event decks simulate the imperfect ability to predict the future. You can see all possible events in the <a href="game_interface.html#deck_screen">deck screen</a>, but you don't know which ones are actually in the event decks. Even if you do know an event is in the deck because you <a href="#preparing_an_event">put it there</a>, you still don't know when it will come up.
	The event decks are depicted in the upper left corner of your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>. The graphic shows how many events are in the future events deck (on the left) and how many remain in the current events deck (on the right).	The event decks are depicted in the upper left corner of your <a href="game_interface.html#player_screen">player screen</a>. The graphic shows how many events are in the future events deck (on the left) and how many remain in the current events deck (on the right).
	If you tap on the graphic, you can get more detailed information, such as who prepared the events in each deck and which events have already been evaluated (the past events pile). You will also be able to see the location of any events you have prepared, although you will not know exactly when they will be coming up.	If you tap on the graphic, you can get more detailed information, such as who prepared the events in each deck and which events have already been evaluated (the past events pile). You will also be able to see the location of any events you have prepared, although you will not know exactly when they will be coming up.
	Flow of Event Cards	Flow of Event Cards
	At the <a href="course.html#start_of_the_game">beginning of the game</a>, the current events deck is seeded with a certain number of randomly chosen Age A events. (The number of Age A events equals the <a href="game_settings.html#number_of_players">number of players</a> plus 2.)	At the <a href="course.html#start_of_the_game">beginning of the game</a>, the current events deck is seeded with a certain number of randomly chosen Age A events. (The number of Age A events equals the <a href="game_settings.html#number_of_players">number of players</a> plus 2.)
	The future events deck starts out empty. Whenever a player prepares an event, it goes into the future events deck and a new card from the current events deck is revealed and evaluated. Resolved events go into the past events pile, which is essentially just a discard pile. They will not enter the game again.	The future events deck starts out empty. Whenever a player prepares an event, it goes into the future events deck and a new card from the current events deck is revealed and evaluated. Resolved events go into the past events pile, which is essentially just a discard pile. They will not enter the game again.
	When the current events deck runs out of cards, the future events deck is shuffled and it becomes the new current events deck. This usually happens several times during the game.	When the current events deck runs out of cards, the future events deck is shuffled and it becomes the new current events deck. This usually happens several times during the game.
	After the shuffling, you won't know the order of the events in the current events deck. However, cards from older ages are stacked on top, so they will appear before cards from newer ages.	After the shuffling, you won't know the order of the events in the current events deck. However, cards from older ages are stacked on top, so they will appear before cards from newer ages.
	At the <a href="course.html#end_of_the_game">end of the game</a>, any Age III events that remain in either the current or future events decks will be <a href="course.html#final_scoring">resolved</a>.	At the <a href="course.html#end_of_the_game">end of the game</a>, any Age III events that remain in either the current or future events decks will be <a href="course.html#final_scoring">resolved</a>.
	Preparing an Event	Preparing an Event
	During your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can prepare an event as your political action:	During your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can prepare an event as your political action:
	Drag the card out of your hand toward the events decks.	Drag the card out of your hand toward the events decks.
	This has 3 effects:	This has 3 effects:
	You score a number of <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> equal to the level of the event card.	You score a number of <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> equal to the level of the event card.
	Your event card goes into the future events deck.	Your event card goes into the future events deck.
	The top event card from the current events deck is revealed and evaluated.	The top event card from the current events deck is revealed and evaluated.
	Evaluating a Current Event	Evaluating a Current Event
	When you <a href="#preparing_an_event">prepare an event card</a>, the topmost card of the <a href="#event_decks">current events deck</a> is evaluated immediately. This can have unforseen impacts on the rest of your turn.	When you <a href="#preparing_an_event">prepare an event card</a>, the topmost card of the <a href="#event_decks">current events deck</a> is evaluated immediately. This can have unforseen impacts on the rest of your turn.
	Under <a href="game_settings.html#rules">tabletop rules</a>, certain events require a reaction from other players before your turn can continue. Under the <a href="game_settings.html#rules">digital rules</a>, these events have been modified so that the other players don't have to deal with them until the Event Evaluation Phase of their turn.	Under <a href="game_settings.html#rules">tabletop rules</a>, certain events require a reaction from other players before your turn can continue. Under the <a href="game_settings.html#rules">digital rules</a>, these events have been modified so that the other players don't have to deal with them until the Event Evaluation Phase of their turn.
	If the event is the discovery of a new territory, then all players will get a chance to try to <a href="#colonization">colonize</a> it. You will be able to continue your turn after colonization is resolved.	If the event is the discovery of a new territory, then all players will get a chance to try to <a href="#colonization">colonize</a> it. You will be able to continue your turn after colonization is resolved.
	Tiebreaker Rules	Tiebreaker Rules
	Many events refer to “the strongest” or “the weakest” civilization. If two civilizations have the same <a href="civ_stats.html#strength">strength rating <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a>, the player who more recently finished a turn is considered weaker. This is because that player had an opportunity to exceed the other player's strength rating and chose not to do so. If an event is revealed on your turn, you will win all ties because you have gone the longest without a chance to improve your strength.	Baie gebeure verwys na “die sterkste” of “die swakste” beskawing. As twee beskawings dieselfde <a href="civ_stats.html#strength">sterktegradering<img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a> het, word die speler wat meer onlangs 'n beurt voltooi het, as swakker beskou. Dit is omdat die speler die geleentheid gehad het om die ander speler se sterktegradering te oorskry en verkies het om dit nie te doen nie. As 'n gebeurtenis op jou beurt aan die lig kom, sal jy alle gevalle waar dit gelykop eindig wen, want jy het die langste gegaan sonder die kans om jou sterkte te verbeter.
	This also applies to events evaluated at the end of the game. The player who took the final turn will lose all ties, and the player who started the game will win all ties.	Dit geld ook vir gebeure wat geëvalueer word aan die einde van die spel. Die speler wat die finale beurt het, sal alle gevalle waar dit gelykop eindig verloor, en die speler wat die wedstryd begin het, sal alle gevalle waar dit gelykop eindig wen.
	The same tiebreaker rules are sometimes applied to other aspects of a civilization. However, if an event says it applies to “all civilizations” with the most or least of something, then any ties remain unbroken.	Dieselfde gelykbreekreëls word soms toegepas op ander aspekte van 'n beskawing. As 'n gebeurtenis egter sê dat dit van toepassing is op “alle beskawings” met die meeste of die minste van iets, bly enige gevalle waar dit gelykop eindig ongebroke.
	Colonization	Colonization
	When a territory is revealed as the current event, all players may compete to see who colonizes it. The winner takes the territory as his or her new <b>colony</b>.	When a territory is revealed as the current event, all players may compete to see who colonizes it. The winner takes the territory as his or her new <b>colony</b>.
	Bidding	Bidding
	Players bid to see who is willing to send the strongest colonization force. Under the <a href="game_settings.html#rules">tabletop rules</a>, players take turns bidding or passing until only one player is left. Under the digital rules, players bid simultaneously and secretly.	Players bid to see who is willing to send the strongest colonization force. Under the <a href="game_settings.html#rules">tabletop rules</a>, players take turns bidding or passing until only one player is left. Under the digital rules, players bid simultaneously and secretly.
	If no one bids, then the card is discarded to the past events deck. If there is bidding, then the winner must send a <a href="#colonization_force">colonization force</a> that matches or exceeds the winning bid. Players who do not win the bidding pay nothing.	If no one bids, then the card is discarded to the past events deck. If there is bidding, then the winner must send a <a href="#colonization_force">colonization force</a> that matches or exceeds the winning bid. Players who do not win the bidding pay nothing.

	English	Afrikaans	Actions
	Overview	Oorsig
	Military cards represent ways in which your civilization affects global history and interacts with other nations.	Militêre kaarte verteenwoordig maniere waarop jou beskawing wêreldgeskiedenis en inaksies met ander nasies raak.
	Cards with a crown symbol in the upper left corner are played as political actions during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>. They are:	Kaarte met 'n kroon simbool in die linker boonste hoek word as politieke aksie gespeel tydens jou <a href="course.html#politics_phase">politieke fase</a>. Hulle is:
	Each <a href="overview.html#age">age</a> has its own deck of military cards. In a <a href="game_settings.html#number_of_players">two-player game</a> the decks do not have <a href="#pacts">pacts</a>, but otherwise the cards are the same in every game.	Elke <a href="overview.html#age">tydperk</a> het sy eie dek van militêre kaarte. In 'n <a href="game_settings.html#number_of_players">tweespeler-spel</a> het die dekke nie <a href="#pacts">ooreenkomste</a> nie, maar andersins is die kaarte dieselfde in elke spel.
	Your hand of military cards is depicted beside your <a href="civil_cards.html#civil_cards">civil cards</a>. On other <a href="game_interface.html#player_screen">players' screens</a>, their hands are depicted face down. You know how many military cards they have, but you don't know which ones, because military cards are <a href="#drawing_military_cards">drawn</a> secretly.	Your hand of military cards is depicted beside your <a href="civil_cards.html#civil_cards">civil cards</a>. On other <a href="game_interface.html#player_screen">players' screens</a>, their hands are depicted face down. You know how many military cards they have, but you don't know which ones, because military cards are <a href="#drawing_military_cards">drawn</a> secretly.
	Military Discard Pile	Military Discard Pile
	Age A Events	Age A Events
	Age I and Age II Events	Age I and Age II Events
	If you tap on the graphic, you can get more detailed information, such as who prepared the events in each deck and which events have already been evaluated (the past events pile). You will also be able to see the location of any events you have prepared, although you will not know exactly when they will be coming up.	If you tap on the graphic, you can get more detailed information, such as who prepared the events in each deck and which events have already been evaluated (the past events pile). You will also be able to see the location of any events you have prepared, although you will not know exactly when they will be coming up.
	At the <a href="course.html#start_of_the_game">beginning of the game</a>, the current events deck is seeded with a certain number of randomly chosen Age A events. (The number of Age A events equals the <a href="game_settings.html#number_of_players">number of players</a> plus 2.)	At the <a href="course.html#start_of_the_game">beginning of the game</a>, the current events deck is seeded with a certain number of randomly chosen Age A events. (The number of Age A events equals the <a href="game_settings.html#number_of_players">number of players</a> plus 2.)
	When the current events deck runs out of cards, the future events deck is shuffled and it becomes the new current events deck. This usually happens several times during the game.	When the current events deck runs out of cards, the future events deck is shuffled and it becomes the new current events deck. This usually happens several times during the game.
	You score a number of <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> equal to the level of the event card.	You score a number of <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a> equal to the level of the event card.
	The top event card from the current events deck is revealed and evaluated.	The top event card from the current events deck is revealed and evaluated.
	When you <a href="#preparing_an_event">prepare an event card</a>, the topmost card of the <a href="#event_decks">current events deck</a> is evaluated immediately. This can have unforseen impacts on the rest of your turn.	When you <a href="#preparing_an_event">prepare an event card</a>, the topmost card of the <a href="#event_decks">current events deck</a> is evaluated immediately. This can have unforseen impacts on the rest of your turn.
	Under <a href="game_settings.html#rules">tabletop rules</a>, certain events require a reaction from other players before your turn can continue. Under the <a href="game_settings.html#rules">digital rules</a>, these events have been modified so that the other players don't have to deal with them until the Event Evaluation Phase of their turn.	Under <a href="game_settings.html#rules">tabletop rules</a>, certain events require a reaction from other players before your turn can continue. Under the <a href="game_settings.html#rules">digital rules</a>, these events have been modified so that the other players don't have to deal with them until the Event Evaluation Phase of their turn.
	If you win, you might not have to pay as much as you bid. The game will calculate the lowest bid required for you to win and will display that as your winning bid. In other words, your colonization force just needs to be strong enough to beat everyone else's bids (or, in some cases, tie with their bids if you win the tiebreaker).	If you win, you might not have to pay as much as you bid. The game will calculate the lowest bid required for you to win and will display that as your winning bid. In other words, your colonization force just needs to be strong enough to beat everyone else's bids (or, in some cases, tie with their bids if you win the tiebreaker).
	Sending a Colonization Force	Stuur van 'n Kolonisasie Mag.
	Units sent as part of a colonization force go back to being <a href="civ_stats.html#yellow_token">yellow tokens <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> in your yellow bank. Military bonus cards are discarded.	Units sent as part of a colonization force go back to being <a href="civ_stats.html#yellow_token">yellow tokens <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> in your yellow bank. Military bonus cards are discarded.
	As your political action during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can play an aggression:	As your political action during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, you can play an aggression:
	Tap Confirm.	Tap Confirm.
	This costs you the number of military actions <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /> depicted in the upper left corner of the card.	This costs you the number of military actions <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /> depicted in the upper left corner of the card.
	Responding to an Aggression	Responding to an Aggression
	If someone plays an aggression against you, the defense window will open up showing you the aggression card and your hand of military cards. You may be able to use your cards to defend yourself.	If someone plays an aggression against you, the defense window will open up showing you the aggression card and your hand of military cards. You may be able to use your cards to defend yourself.
	You declare a war during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, but it doesn't resolve until your next Politics Phase. This gives your opponent a chance to get stronger and possibly defeat you. You have a chance to get stronger, too, during the turn on which you declared the war, but some of your military actions will have already been invested in the war declaration.	You declare a war during your <a href="course.html#politics_phase">Politics Phase</a>, but it doesn't resolve until your next Politics Phase. This gives your opponent a chance to get stronger and possibly defeat you. You have a chance to get stronger, too, during the turn on which you declared the war, but some of your military actions will have already been invested in the war declaration.
	Declaring a War	Declaring a War
	This costs you the number of military actions depicted in the upper left corner of the card <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />.	This costs you the number of military actions depicted in the upper left corner of the card <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />.
	Even when your opponents have stronger military units, you might still defeat them with superior tactics. Tactics cards represent your ability to coordinate your forces for greater effect.	Even when your opponents have stronger military units, you might still defeat them with superior tactics. Tactics cards represent your ability to coordinate your forces for greater effect.
	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can play one tactics card:	During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can play one tactics card:
	This costs you 1 military action <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />, as depicted in the upper left corner of the card.	This costs you 1 military action <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />, as depicted in the upper left corner of the card.
	Note: The game will not let you copy a tactics card if you have already changed your tactics this turn.	Let wel: Die spel sal nie toelaat dat jy 'n taktiekkaart kopieer as jy jou taktiek alreeds hierdie beurt verander het nie.