Through the Ages/course — Croatian @ Weblate: A Normal Turn

Translation

Key +html.body.div.div.div.center.div.a.div:34-65

English

Croatian

Needs editing

Skip

Key	English	Croatian
	Through the Ages Rulebook	Through the Ages Pravilnik
	Introduction	Uvod
	Overview	Pregled
	Civilization Statistics	Statistike Civilizacije
	Civil Cards	Civilne Kartice
	Military Cards	Vojne Kartice
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:33-60	Course of the Game	Tijek Igre
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:34-65	A Normal Turn	A Normal Turn
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:35-72	Start of the Game	Start of the Game
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-68	End of an Age	End of an Age
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-70	End of the Game	End of the Game
	Game Interface	Sučelje Igre
	Game Settings	Postavke Igre
+html.body.div.div.div.div.h1:54-2	Course of the Game	Tijek Igre
	The game is organized into rounds in which each player takes one turn. <b>Play order</b> remains the same throughout the game, as depicted by the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a> on your player screen: The civilization on the top takes its turn first; the bottom civilization plays last.	The game is organized into rounds in which each player takes one turn. <b>Play order</b> remains the same throughout the game, as depicted by the <a href="game_interface.html#civilization_overview_panel">civilization overview panel</a> on your player screen: The civilization on the top takes its turn first; the bottom civilization plays last.
+html.body.div.div.div.div.h2:61-1	A Normal Turn	A Normal Turn
	Your turn is divided into phases. During your <a href="#politics_phase">Politics Phase</a>, you interact with other civilizations and world events, usually via certain <a href="military_cards.html">military cards</a>. During your <a href="#action_phase">Action Phase</a>, you use your <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil and military actions</a> to build your civilization.	Your turn is divided into phases. During your <a href="#politics_phase">Politics Phase</a>, you interact with other civilizations and world events, usually via certain <a href="military_cards.html">military cards</a>. During your <a href="#action_phase">Action Phase</a>, you use your <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil and military actions</a> to build your civilization.
	Your <a href="#first_turn">first turn</a> is an exception. In all other turns, the game guides you through the steps in the following order:	Your <a href="#first_turn">first turn</a> is an exception. In all other turns, the game guides you through the steps in the following order:
	Start-of-Turn Sequence	Start-of-Turn Sequence
	The <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a> is replenished.	The <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a> is replenished.
	<a href="#end_of_an_age">The end of an age</a> might occur.	<a href="#end_of_an_age">The end of an age</a> might occur.
	Any <a href="military_cards.html#wars">war</a> you declared on your previous turn is <a href="military_cards.html#resolving_a_war">resolved</a>.	Any <a href="military_cards.html#wars">war</a> you declared on your previous turn is <a href="military_cards.html#resolving_a_war">resolved</a>.
	Any <a href="military_cards.html#tactics">tactics</a> card you played on your previous turn becomes available to everyone.	Any <a href="military_cards.html#tactics">tactics</a> card you played on your previous turn becomes available to everyone.

Key	English	Croatian
	Introduction	Uvod
	<a href="#end_of_an_age">The end of an age</a> might occur.	<a href="#end_of_an_age">The end of an age</a> might occur.
	<a href="civil_cards.html#taking_a_card">Take a card from the card row</a>.	<a href="civil_cards.html#taking_a_card">Take a card from the card row</a>.
	<a href="civil_cards.html#building_an_urban_building">Build an urban building</a>.	<a href="civil_cards.html#building_an_urban_building">Build an urban building</a>.
	You can also spend your <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">military actions</a> to:	You can also spend your <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">military actions</a> to:
	End-of-Turn Sequence	End-of-Turn Sequence
	Choose military cards to discard.	Choose military cards to discard.
	1 Age A <a href="civil_cards.html#infantry">infantry <img src="../img/infantry_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Warriors technology.	1 Age A <a href="civil_cards.html#infantry">infantry <img src="../img/infantry_icon.png" width="17" height="17" /></a> on the Warriors technology.
	The third player has 3 civil actions.	The third player has 3 civil actions.
	The cards in the <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a> are not replaced at the start of the turn, and they do not slide into empty spaces to become cheaper.	The cards in the <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a> are not replaced at the start of the turn, and they do not slide into empty spaces to become cheaper.
	Of course, the game can still be fun even when you are losing. You will not be forced to quit. But it is possible to honorably resign. You admit you lost the game and you let the others compare their strength against each other, rather than compete to see who can harvest more from your weakness.	Of course, the game can still be fun even when you are losing. You will not be forced to quit. But it is possible to honorably resign. You admit you lost the game and you let the others compare their strength against each other, rather than compete to see who can harvest more from your weakness.
	You can resign as your political action in the Politics Phase of your turn:	You can resign as your political action in the Politics Phase of your turn:
	Your civilization immediately leaves play. You have lost. You get 100 <a href="game_settings.html#ranking">experience points</a> for each age you have survived.	Your civilization immediately leaves play. You have lost. You get 100 <a href="game_settings.html#ranking">experience points</a> for each age you have survived.
	Abandoning the Game	Abandoning the Game
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:33-60	Course of the Game	Tijek Igre
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:34-65	A Normal Turn	A Normal Turn
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:35-72	Start of the Game	Start of the Game
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-68	End of an Age	End of an Age
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-70	End of the Game	End of the Game
+html.body.div.div.div.div.h1:54-2	Course of the Game	Tijek Igre
+html.body.div.div.div.div.h2:158-1	Start of the Game	Start of the Game
+html.body.div.div.div.div.h2:195-1	End of an Age	End of an Age
+html.body.div.div.div.div.h2:235-1	End of the Game	End of the Game
+html.body.div.div.div.div.h2:61-1	A Normal Turn	A Normal Turn
+html.body.div.div.div.div.ul.li:266-3	Enter the pause menu (tap the button in the top right corner of your player screen).	Enter the pause menu (tap the button in the top right corner of your player screen).
+html.body.div.div.div.div.ul.li:267-3	Tap Forfeit the Game.	Tap Forfeit the Game.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:269-3	Confirm.	Confirm.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:290-3	Enter the pause menu (tap the button in the top right corner of your player screen).	Enter the pause menu (tap the button in the top right corner of your player screen).
+html.body.div.div.div.div.ul.li:291-3	Tap Forfeit the Game.	Tap Forfeit the Game.
+html.body.div.div.div.div.ul.li:293-3	Confirm.	Confirm.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Croatian 13 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

+html.body.div.div.div.center.div.a.div:34-65

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.center.div.a.div:34-65

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hr.html, string 8