Through the Ages/game_settings — Polish @ Weblate: Ranking

Translation

Key +html.body.div.div.div.center.div.a.div:40-62

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
	Through the Ages Rulebook	Through the Ages - Instrukcja
	Introduction	Wprowadzenie
	Overview	Przegląd
	Civilization Statistics	Statystyki cywilizacji
	Civil Cards	Karty cywilne
	Military Cards	Karty militarne
	Course of the Game	Przebieg rozgrywki
	Game Interface	Interfejs gry
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:35-67	Game Settings	Ustawienia gry
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-69	Number of Players	Liczba graczy
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-65	AI Players	Gracze SI
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:38-60	Rules	Zasady
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:39-61	Timers	Czas
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:40-62	Ranking	Ranking
+html.body.div.div.div.div.h1:55-2	Game Settings	Ustawienia gry
+html.body.div.div.div.div.h2:59-1	Number of Players	Liczba graczy
	The rules differ based on the number of the players:	Zasady różnią się w zależności od liczby graczy:
	The leftmost slots of the <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a> are marked with an <img src="../img/red_x_sign.png" width="16" height="16" /> icon to indicate that those cards will be automatically discarded after your turn. In games with fewer players, more cards are automatically discarded: 3 in a two-player game, 2 in a three-player game, 1 in a four-player game.	Karty z lewej strony <a href="civil_cards.html#card_row">rzędu kart</a> mają na sobie znacznik <img src="../img/red_x_sign.png" width="16" height="16" />, który wskazuje karty przeznaczone do odrzucenia na koniec tury. W grach z mniejszą liczbą graczy więcej kart jest odrzucanych: 3 w grze na dwóch graczy, 2 w grze na trzech oraz 1 w grze na czterech graczy.
	The number of Age A events at the start of the game is equal to the number of players plus 2.	Liczba wydarzeń Ery A na początku gry jest równa liczbie graczy plus 2.
	Many <a href="civil_cards.html#technologies">technology cards</a> have duplicates. There are fewer duplicates of certain cards in games with fewer players.	Wiele <a href="civil_cards.html#technologies">kart technologii</a> powtarza się. Część kart ma mniej powtórek w grach z mniejszą liczbą graczy.
	Two-player games do not have <a href="military_cards.html#pacts">pacts</a>.	Dwuosobowa gra nie zawiera <a href="military_cards.html#pacts">paktów</a>.
	<a href="military_cards.html#events">Events</a> which would otherwise affect the “two weakest” or “two strongest” players are rewritten in two-player games so that they affect only one player.	<a href="military_cards.html#events">Wydarzenia</a>, które z założenia dotyczą “dwóch najsłabszych” lub “dwóch najsilniejszych” graczy w grze dwuosobowej działają wyłącznie na jednego gracza.
	Types of Games	Rodzaje rozgrywki
	From the main menu, you can choose several types of games.	Z poziomu menu głównego możesz wybierać z kilku dostępnych rodzajów gry.
	Local Games	Gry lokalne
	<strong>Custom Game:</strong> This is a single-player game where you can choose the number and level of computer opponents. You also have a choice between the digital rules or the tabletop rules.	<strong>Standardowa gra:</strong> Gra jednoosobowa, w której możesz wybrać liczbę graczy komputerowych. Możesz również wybrać między cyfrowymi lub tradycyjnymi zasadami gry.
	<strong>Challenge:</strong> This is a single-player game against preselected computer opponents with tabletop rules specially modified to present challenging new scenarios. Winning a challenge unlocks a new challenge of greater difficulty.	<strong>Wyzwanie:</strong> Gra jednoosobowa przeciwko SI na zasadach planszowych dodatkowo zmodyfikowanych na potrzeby wyzwania. Sprostanie wyzwaniu odblokowuje kolejne, trudniejsze.
	<strong>Tutorial:</strong> This is a fun way to quickly learn the basic concepts of <i>Through the Ages</i>.	<strong>Samouczek:</strong> To najlepszy sposób, by szybko i łatwo zapoznać się z podstawami <i>Through the Ages</i>.
	<strong>Pass and Play:</strong> This allows you and your friends to play together on one device.	<strong>Podaj i graj:</strong> To umożliwia Ci dodanie nowych znajomych by grać wspólnie na jednym urządzeniu.

Key	English	Polish
	This timer is also used when the game needs you to respond to something that happens on another player's turn. In this case, your time limit is shorter.	Zegar również jest używany w momencie, w którym gra oczekuje na reakcję gracza na wydarzenia poprzedniej tury. W tym jednak przypadku czasu masz mniej.
	Overview	Przegląd
	The rules differ based on the number of the players:	Zasady różnią się w zależności od liczby graczy:
	<a href="military_cards.html#events">Events</a> which would otherwise affect the “two weakest” or “two strongest” players are rewritten in two-player games so that they affect only one player.	<a href="military_cards.html#events">Wydarzenia</a>, które z założenia dotyczą “dwóch najsłabszych” lub “dwóch najsilniejszych” graczy w grze dwuosobowej działają wyłącznie na jednego gracza.
	From the main menu, you can choose several types of games.	Z poziomu menu głównego możesz wybierać z kilku dostępnych rodzajów gry.
	<b>Reserve (red):</b> You should try to stay within your time limits. However, there is a certain amount of reserve. This timer starts if your standard timer has run out. It stops when you finish your turn (or your response) but it does not reset until the beginning of the next age!	<b>Rezerwa (czerwone):</b> Staraj się nie przekraczać swojego limitu czasu. Jednakże, jest pewna określona rezerwa. Ten zegar zaczyna odmierzanie, w momencie w którym Twój standardowy czas dojdzie do końca. Zatrzymuje się zaś w momencie zakończenia Twojej tury (lub w trakcie Twojej odpowiedzi) jednak nie resetuje się do końca nowej ery!
	You can play against computer opponents. These AI players will always play to win as individuals; they will not try to gang up on human players.	Możesz grać z przeciwnikami komputerowymi. Gracze SI mają mocną motywację zwycięstwa indywidualnego. Nie będą się starali zgrupować przeciwko graczowi.
	<b>The tabletop rules</b> copy the rules of the board game.	<b>Zasady planszowe</b> to kopia oryginalnych zasad gry.
	Tabletop rules: <a href="military_cards.html#events">Events</a> may require other players to make decisions during your turn.	Zasady planszowe: <a href="military_cards.html#events">Wydarzenia</a> mogą wymagać od innych graczy podjęcia decyzji w swojej turze.
	Digital rules: All players bid simultaneously and secretly, specifying the highest colonization force they are willing to send.	Zasady cyfrowe: Wszyscy gracze licytują jednocześnie w sposób tajny, deklarując największą siły kolonizacyjne, jakie są skłonni wysłać.
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:35-67	Game Settings	Ustawienia gry
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-69	Number of Players	Liczba graczy
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-65	AI Players	Gracze SI
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:38-60	Rules	Zasady
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:39-61	Timers	Czas
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:40-62	Ranking	Ranking
+html.body.div.div.div.div.h1:55-2	Game Settings	Ustawienia gry
+html.body.div.div.div.div.h2:104-1	Rules	Zasady
+html.body.div.div.div.div.h2:139-1	Timers	Czas
+html.body.div.div.div.div.h2:163-1	Ranking	Ranking
+html.body.div.div.div.div.h2:59-1	Number of Players	Liczba graczy
+html.body.div.div.div.div.h2:87-1	AI Players	Gracze SI
+html.body.div.div.div.div.p.img[alt]:143-4	blue timer	blue timer
+html.body.div.div.div.div.p.img[alt]:151-4	blue timer	blue timer

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 7 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

+html.body.div.div.div.center.div.a.div:40-62

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.center.div.a.div:40-62

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pl.html, string 14