Through the Ages/game_settings — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate: Number of Players

Translation

Key +html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-69

English

Chinese (Traditional, Hong Kong)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
	Through the Ages Rulebook	規則說明書
	Introduction	介紹
	Overview	概要
	Civilization Statistics	內政統計
	Civil Cards	政治卡
	Military Cards	軍事卡
	Course of the Game	遊戲流程
	Game Interface	遊戲介面
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:35-67	Game Settings	遊戲設定
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-69	Number of Players	Number of Players
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-65	AI Players	AI Players
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:38-60	Rules	Rules
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:39-61	Timers	Timers
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:40-62	Ranking	Ranking
+html.body.div.div.div.div.h1:55-2	Game Settings	遊戲設定
+html.body.div.div.div.div.h2:59-1	Number of Players	Number of Players
	The rules differ based on the number of the players:	The rules differ based on the number of the players:
	The leftmost slots of the <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a> are marked with an <img src="../img/red_x_sign.png" width="16" height="16" /> icon to indicate that those cards will be automatically discarded after your turn. In games with fewer players, more cards are automatically discarded: 3 in a two-player game, 2 in a three-player game, 1 in a four-player game.	The leftmost slots of the <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a> are marked with an <img src="../img/red_x_sign.png" width="16" height="16" /> icon to indicate that those cards will be automatically discarded after your turn. In games with fewer players, more cards are automatically discarded: 3 in a two-player game, 2 in a three-player game, 1 in a four-player game.
	The number of Age A events at the start of the game is equal to the number of players plus 2.	The number of Age A events at the start of the game is equal to the number of players plus 2.
	Many <a href="civil_cards.html#technologies">technology cards</a> have duplicates. There are fewer duplicates of certain cards in games with fewer players.	Many <a href="civil_cards.html#technologies">technology cards</a> have duplicates. There are fewer duplicates of certain cards in games with fewer players.
	Two-player games do not have <a href="military_cards.html#pacts">pacts</a>.	Two-player games do not have <a href="military_cards.html#pacts">pacts</a>.
	<a href="military_cards.html#events">Events</a> which would otherwise affect the “two weakest” or “two strongest” players are rewritten in two-player games so that they affect only one player.	<a href="military_cards.html#events">Events</a> which would otherwise affect the “two weakest” or “two strongest” players are rewritten in two-player games so that they affect only one player.
	Types of Games	Types of Games
	From the main menu, you can choose several types of games.	From the main menu, you can choose several types of games.
	Local Games	Local Games

Key	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
	Overview	概要
	The rules differ based on the number of the players:	The rules differ based on the number of the players:
	<a href="military_cards.html#events">Events</a> which would otherwise affect the “two weakest” or “two strongest” players are rewritten in two-player games so that they affect only one player.	<a href="military_cards.html#events">Events</a> which would otherwise affect the “two weakest” or “two strongest” players are rewritten in two-player games so that they affect only one player.
	From the main menu, you can choose several types of games.	From the main menu, you can choose several types of games.
	<strong>Custom Game:</strong> This is a single-player game where you can choose the number and level of computer opponents. You also have a choice between the digital rules or the tabletop rules.	<strong>Custom Game:</strong> This is a single-player game where you can choose the number and level of computer opponents. You also have a choice between the digital rules or the tabletop rules.
	You can play against computer opponents. These AI players will always play to win as individuals; they will not try to gang up on human players.	You can play against computer opponents. These AI players will always play to win as individuals; they will not try to gang up on human players.
	<b>The tabletop rules</b> copy the rules of the board game.	<b>The tabletop rules</b> copy the rules of the board game.
	digital rules	digital rules
	Tabletop rules: <a href="military_cards.html#events">Events</a> may require other players to make decisions during your turn.	Tabletop rules: <a href="military_cards.html#events">Events</a> may require other players to make decisions during your turn.
	Colonization:	Colonization:
	Digital rules: All players bid simultaneously and secretly, specifying the highest colonization force they are willing to send.	Digital rules: All players bid simultaneously and secretly, specifying the highest colonization force they are willing to send.
	This timer is also used when the game needs you to respond to something that happens on another player's turn. In this case, your time limit is shorter.	This timer is also used when the game needs you to respond to something that happens on another player's turn. In this case, your time limit is shorter.
	<b>Reserve (red):</b> You should try to stay within your time limits. However, there is a certain amount of reserve. This timer starts if your standard timer has run out. It stops when you finish your turn (or your response) but it does not reset until the beginning of the next age!	<b>Reserve (red):</b> You should try to stay within your time limits. However, there is a certain amount of reserve. This timer starts if your standard timer has run out. It stops when you finish your turn (or your response) but it does not reset until the beginning of the next age!
	The timer shown in the upper right corner of your screen is always the current player's standard timer. Tapping on it will bring up a table showing the status of all timers for all players.	The timer shown in the upper right corner of your screen is always the current player's standard timer. Tapping on it will bring up a table showing the status of all timers for all players.
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:35-67	Game Settings	遊戲設定
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-69	Number of Players	Number of Players
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:37-65	AI Players	AI Players
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:38-60	Rules	Rules
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:39-61	Timers	Timers
+html.body.div.div.div.center.div.a.div:40-62	Ranking	Ranking
+html.body.div.div.div.div.h1:55-2	Game Settings	遊戲設定
+html.body.div.div.div.div.h2:104-1	Rules	Rules
+html.body.div.div.div.div.h2:139-1	Timers	Timers
+html.body.div.div.div.div.h2:163-1	Ranking	Ranking
+html.body.div.div.div.div.h2:59-1	Number of Players	Number of Players
+html.body.div.div.div.div.h2:87-1	AI Players	AI Players
+html.body.div.div.div.div.p.img[alt]:143-4	blue timer	blue timer
+html.body.div.div.div.div.p.img[alt]:151-4	blue timer	blue timer

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional, Hong Kong) 17 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-69

Flags

safe-html, strict-same

Source string location

+html.body.div.div.div.center.div.a.div:36-69

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh-HK.html, string 10