Through the Ages/game_strings — Italian @ Weblate: <br /><br />Tactics from Ages II and III offer two …

Translation

Key game_strings///desc-common-tactics-II

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
game_strings///log-resign-war-canceled	[S] declared by [p] is removed from the game.	[S] dichiarato da [p] viene rimosso dal gioco.
game_strings///log-resign-war-canceled-culture	[P] scores 7[i(culture)] for that.	[P] totalizza per questo 7[i(GameScene/culture.png)].
game_strings///log-resign-pact-canceled	[S] with [p1] is canceled.	[s] con [p1] viene cancellato.
game_strings///log-resign-military-discard-1	[His] [n] Age [s] military card[ns] [n(1:is\|2:are)] discarded.	L[n(1a:\|2:e)] su[n(1a:\|2:e)] [n] cart[n(1a:\|2:e)] militar[n(1e:\|2:i)] dell'Era [s] [n(1viene:\|2:vengono)] scartat[n(1a:\|2:e)].
game_strings///log-resign-military-discard-2	[His] [n] Age [s] and [n1] Age [s1] military cards are discarded.	Le sue [n] carte militari di Era [s] e le sue [n1] carte militari di Era [s1] vengono scartate.
game_strings///log-resign-adjust-civil-decks-2	The civil decks for Ages II and III have been adjusted for a [n]-player game.	I mazzi civili dell'Era II e III sono stati adattati per una partita a [n] giocatori.
game_strings///log-resign-adjust-civil-decks-3	The civil deck for Age III has been adjusted for a [n]-player game.	Il mazzo civile di Era III è stato adattato per una partita a [n] giocatori.
game_strings///log-resign-adjust-all-decks-2	The civil and military decks for Ages II and III have been adjusted for a [n]-player game.	I mazzi civile e militare dell'Era II e III sono stati adattati per una partita a [n] giocatori.
game_strings///log-resign-adjust-all-decks-3	The civil and military decks for Age III have been adjusted for a [n]-player game.	I mazzi civile e militare dell'Era III sono stati adattati per una partita a [n] giocatori.
game_strings///log-resign-adjust-all-decks-no	(No decks are adjusted for the new number of players.)	(Nessun mazzo viene adattato per il nuovo numero di giocatori.)
game_strings///timer_info_players	Players	Giocatori
game_strings///timer_info_reserve	Reserve for this age	Riserve per questa era
game_strings///label-common-tactics	Common Tactics	Tattiche Comuni
game_strings///dt-tactics-help	Tactics - Help	Tattiche - Aiuto
game_strings///desc-common-tactics	Tactics automatically group units into armies for extra strength. Each player can have only one tactic at a time.<br /><br />A player may play a tactics card from his or her hand for [i(military_action)]. It becomes his or her exclusive tactic. At the start of his or her next turn, it becomes a common tactic. Anyone can copy a common tactic for [i(military_action)][i(military_action)].<br /><br />To form an army, a player needs units of the types depicted in the middle of the tactics card. The bottom of the card depicts the tactical strength of each army. (This is in addition to the strengths of the individual units.)	Le tattiche raggruppano automaticamente le unità in eserciti per ottenere forza extra. Ogni giocatore può avere una sola tattica alla volta. <br /><br />Un giocatore può giocare una carta tattica dalla sua mano per [i(GameScene/action_ball_military.png)]. Questa diventa la sua tattica esclusiva. All'inizio del suo prossimo turno, diventerà una tattica comune. Chiunque può copiare una tattica comune pagando [i(GameScene/action_ball_military.png)][i(GameScene/action_ball_military.png)].<br /><br />Per formare un esercito, un giocatore ha bisogno di unità del tipo indicato al centro della carta tattica. In fondo alla carta è indicata la forza tattica di ogni armata. (Questa va sommata alla forza di ogni singola unità.)
game_strings///desc-common-tactics-II	<br /><br />Tactics from Ages II and III offer two tactical strengths. Armies that have antiquated units (units 2 or more ages older than the tactics card) have the lesser tactical strength.	<br /><br />Le tattiche dell&aposEra II e III indicano due valori di forza. Le Armate che hanno unità antiquate (unità precedenti alla carta tattica di 2 ere o più) hanno il valore più basso.
game_strings///dt-corruption	Corruption	Corruzione
game_strings///dt-consumption	Food Consumption	Consumo di Cibo
game_strings///dt-population-cost	Cost to Increase Population	Costo per Aumentare la Popolazione
game_strings///dt-happy-faces	Happy Faces	Facce Felici
game_strings///but-skip-politics	Skip Politics	Salta Fase Politica
game_strings///but-confirm	Confirm	Conferma
game_strings///but-cancel	Cancel	Cancella
game_strings///confirm-international-agreement-text	You still have some civil actions to spend. Do you really want to finish taking cards?	Hai ancora delle azioni civili da spendere. Davvero non vuoi prendere altre carte?
game_strings///confirm-international-agreement-yes	Yes	Sì
game_strings///confirm-international-agreement-no	No	No
game_strings///det-cult-none	No culture production.	Nessuna produzione di cultura.
game_strings///det-cult-theatres	[s][i(culture)] from @theaters@.	[s][i(culture)] dai @teatri@.
game_strings///det-cult-libraries	[s][i(culture)] from @libraries@.	[s][i(culture)] dalle @librerie@.
game_strings///det-cult-temples	[s][i(culture)] from @temples@.	[s][i(culture)] dai @templi@.
game_strings///det-cult-labs-with	[s][i(culture)] from @labs@ because of [s1].	[s][i(culture)] dai @laboratori@ grazie a [s1].

Key	English	Italian
game_strings///desc-cardrow-generic-wonder	A player may take this card and start construction during his or her action phase.	Un giocatore può prendere questa carta e cominciarne la costruzione durante la sua fase azioni.
game_strings///desc-cardrow-leader-cannot	You cannot take it because you have already taken an Age [s] leader during this game.	Non puoi prenderlo perché hai già preso un leader di Era [s] in questa partita.
game_strings///desc-cardrow-leader-cannot-scenario	You cannot take it because in this scenario you can take only one leader during the entire game.	Non puoi prenderlo perché in questo scenario puoi prendere solo un leader per tutta la durata della partita.
game_strings///desc-cardrow-tech-cannot-hand	You cannot take it because you already have a technology named [s] in your hand.	Non puoi prenderla perché hai già in mano una tecnologia di nome [s].
game_strings///desc-cardrow-tech-cannot-play	You cannot take it because you already have a technology named [s] in play.	Non puoi prenderla perché hai già in mano una tecnologia di nome [s].
game_strings///desc-cardrow-wonder-cannot	You cannot choose this card because you have the [s] wonder under construction.	Non puoi scegliere questa carta perché hai la meraviglia [s] in costruzione.
game_strings///desc-cardtype-action	an action card	una carta azione
game_strings///desc-cardtype-leader	a leader card	una carta leader
game_strings///desc-cardtype-tech-government	a government technology card	una carta tecnologia governo
game_strings///desc-cardtype-tech-production	a production technology card	una carta produzione tecnologia
game_strings///desc-cardtype-tech-spec	a special technology card	una carta tecnologia speciale
game_strings///desc-cardtype-tech-unit	a military unit technology card	una carta tecnologia unità militare
game_strings///desc-cardtype-tech-urban	an urban building technology card	una carta tecnologia edificio urbano
game_strings///desc-cardtype-wonder	a wonder card	una carta meraviglia
game_strings///desc-common-tactics	Tactics automatically group units into armies for extra strength. Each player can have only one tactic at a time.<br /><br />A player may play a tactics card from his or her hand for [i(military_action)]. It becomes his or her exclusive tactic. At the start of his or her next turn, it becomes a common tactic. Anyone can copy a common tactic for [i(military_action)][i(military_action)].<br /><br />To form an army, a player needs units of the types depicted in the middle of the tactics card. The bottom of the card depicts the tactical strength of each army. (This is in addition to the strengths of the individual units.)	Le tattiche raggruppano automaticamente le unità in eserciti per ottenere forza extra. Ogni giocatore può avere una sola tattica alla volta. <br /><br />Un giocatore può giocare una carta tattica dalla sua mano per [i(GameScene/action_ball_military.png)]. Questa diventa la sua tattica esclusiva. All'inizio del suo prossimo turno, diventerà una tattica comune. Chiunque può copiare una tattica comune pagando [i(GameScene/action_ball_military.png)][i(GameScene/action_ball_military.png)].<br /><br />Per formare un esercito, un giocatore ha bisogno di unità del tipo indicato al centro della carta tattica. In fondo alla carta è indicata la forza tattica di ogni armata. (Questa va sommata alla forza di ogni singola unità.)
game_strings///desc-common-tactics-II	<br /><br />Tactics from Ages II and III offer two tactical strengths. Armies that have antiquated units (units 2 or more ages older than the tactics card) have the lesser tactical strength.	<br /><br />Le tattiche dell&aposEra II e III indicano due valori di forza. Le Armate che hanno unità antiquate (unità precedenti alla carta tattica di 2 ere o più) hanno il valore più basso.
game_strings///desc-decision-action-breakthrough	You have an action card that could give you back some science. Do you want to use it?	Hai un'azione che potrebbe ridarti scienza. Vuoi usarla?
game_strings///desc-decision-action-breakthrough-government	You have an action card that could give you back some science.	Hai una carta azione che potrebbe ridarti un po' di scienza.
game_strings///desc-decision-action-discount-needed	You cannot do this without the discount from your action card. Do you want to use it?	Non puoi farlo senza lo sconto della tua carta azione. Vuoi usarla?
game_strings///desc-decision-action-discount-possible	You have an action card that gives a discount on this. Do you want to use it?	Hai una carta azione che ti dà uno sconto per fare questo. Vuoi usarla?
game_strings///desc-decision-action-frugality	You have an action card that could give you back some food. Do you want to use it?	Hai una carta azione che potrebbe ridarti del cibo. Vuoi usarla?
game_strings///desc-decision-actions-breakthrough	You have action cards that could give you back some science. Do you want to use one of them?	Hai carte azione che potrebbero ridarti della scienza. Vuoi usarne una?
game_strings///desc-decision-actions-breakthrough-government	You have action cards that could give you back some science.	Hai carte azione che potrebbero ridarti della scienza.
game_strings///desc-decision-actions-discount-needed	You cannot do this without a discount from one of your action cards. Do you want to use one?	Non puoi farlo senza uno sconto fornito da una delle tue carte azione. Vuoi usarne una?
game_strings///desc-decision-actions-discount-possible	You have some action cards that give a discount on this. Do you want to use one of them?	Hai alcune carte azione che potrebbero darti uno sconto per questo. Vuoi usarne una?
game_strings///desc-decision-actions-frugality	You have action cards that could give you back some food. Do you want to use one of them?	Hai carte azione che potrebbero ridarti del cibo. Vuoi usarne una?
game_strings///desc-decision-churchill	You might want to use [s] to get extra science and resources for your military before you do that.	Potresti voler usare [s] per ottenere scienza e risorse extra per le tue unità militari prima di farlo.
game_strings///desc-decision-churchill-needed	You cannot do this unless you use [s] to get extra science and resources for your military first.	Non puoi farlo a meno che non usi prima [s] per ottenere scienza e risorse extra per le tue unità militari.
game_strings///desc-decision-columbus	What you want to do with the [s]?	Cosa vuoi fare con [s]?
game_strings///desc-decision-hammurabi	It is your last chance to use [s]'s ability to pay a military action for a civil action.	È la tua ultima possibilità di usare l'abilità di [s] per pagare un'azione militare per un'azione civile.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 191 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

game_strings///desc-common-tactics-II

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it.xliff, string 1141