Ukrainian @ Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Codenames Online	98%	4	63	327	4	161	0	0

Codenames Online (Discord)	70%	75	786	4,448	16	13	0	0

Through the Ages	99%	34	72	422	0	240	0	0

Summary

Plural: Default plural 28 translations
Language code	uk
Aliased language codes	ua, ua_ua, uk_ua, uk_uk, ukr
English name of the language	Ukrainian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,254		64,477		399,287
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	6,141	98%	63,556	98%	394,090
Translated	98%	6,141	98%	63,556	98%	394,090
Needs editing	1%	93	1%	729	1%	4,195
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	414	9%	6,426	11%	44,972
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	20	1%	192	1%	1,002

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

64,477

Hosted words

6,254

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages overview Ukrainian	File “`uk.html`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Ukrainian	English This age is for finishing up the game. No new cards appear. At the end of the game, any unresolved Age III events are evaluated and players' <a href="course.html#final_scoring">final scores</a> are tallied. Ukrainian 192 characters edited Current translation State: Translated Ця епоха завершує гру. Нові карти не з'являються. Наприкінці гри буде розіграно всі не підготовлені події Епохи III та відбудеться <a href="course.html#final_scoring">фінальний підрахунок</a>. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Ukrainian	English Age IV – End of the Game Ukrainian 21 characters edited Current translation State: Translated Епоха IV — Кінець гри 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Ukrainian	English The Modern Era brings a boom in culture. As the <a href="course.html#end_of_the_game">end of the game</a> draws near, you will see <a href="military_cards.html#events">events</a> that give you points for various aspects of your civilization. <a href="civil_cards.html#wonders">Wonders</a> offer huge one-time bonuses. And even <a href="military_cards.html#wars">wars</a> can earn you culture points. This age, too, offers a new type of <a href="civil_cards.html#military_units">military unit</a>, the air force. Ukrainian 515 characters edited Current translation State: Translated В Сучасності відбувається справжній вибух культури. До самого <a href="course.html#end_of_the_game">кінця гри</a> будуть відбуватися <a href="military_cards.html#events">події</a>, що даватимуть тобі очки за різні аспекти цивілізації. <a href="civil_cards.html#wonders">Чудеса</a> будуть давати величезні разові бонуси. <a href="military_cards.html#wars">Війни</a> також допоможуть тобі збільшити культуру. В цю епоху з'являється новий тип <a href="civil_cards.html#military_units">військових загонів</a> — авіація. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Ukrainian	English Age III – The Modern Era Ukrainian 22 characters edited Current translation State: Translated Епоха III — Сучасність 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Ukrainian	English The Age of Exploration offers a new type of <a href="civil_cards.html#military_units">military unit</a>, artillery, which can help you win <a href="military_cards.html#wars">wars</a>. <a href="military_cards.html#colonization">Colonization</a> becomes more intense with the discovery of new territories that can bring significant advantages. Ukrainian 339 characters edited Current translation State: Translated В Індустріальну еру з'являється новий тип <a href="civil_cards.html#military_units">військових загонів</a> — артилерія, що допоможе тобі перемогти у <a href="military_cards.html#wars"> війнах</a>. <a href="military_cards.html#colonization">Колонізація</a> стає інтенсивнішою, відкриваючи нові території, що можуть принести значні переваги. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Ukrainian	English Age II – The Age of Exploration Ukrainian 27 characters edited Current translation State: Translated Епоха II — Епоха відкриттів 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Ukrainian	English In the Middle Ages, you see the first <a href="civil_cards.html#technologies">technologies</a>. These include new types of <a href="civil_cards.html#urban_buildings">urban buildings</a> (libraries, theaters, arenas), new types of <a href="civil_cards.html#military_units">military units</a> (cavalry), and the first advanced forms of <a href="civil_cards.html#governments">government</a>. A strong military with newly discovered <a href="military_cards.html#tactics">tactics</a> will help you avoid some of the unfavorable <a href="military_cards.html#events">events</a> and put you in a position to <a href="military_cards.html#colonization">colonize your first territories</a>. The game grows more interactive as civilizations agree to <a href="military_cards.html#pacts">pacts</a> or display <a href="military_cards.html#aggressions">aggression</a>. Ukrainian 804 characters edited Current translation State: Translated У Середньовіччі з’являються перші <a href="civil_cards.html#technologies">технології</a>. Вони включають нові типи <a href="civil_cards.html#urban_buildings">міських будівель</a> (бібліотек, театрів, арен), новий тип <a href="civil_cards.html#military_units">військових загонів</a> (кавалерія) та перші складніші <a href="civil_cards.html#governments">устрої</a>. Сильне військо з нещодавно винайденою <a href="military_cards.html#tactics">тактикою</a> допоможе уникнути деяких неприємних <a href="military_cards.html#events">подій</a> і дасть можливість <a href="military_cards.html#colonization">колонізувати твої перші території</a>. Гра стає інтерактивнішою, коли цивілізації укладають <a href="military_cards.html#pacts">пакти</a> чи проявляють <a href="military_cards.html#aggressions">агресію</a>. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Ukrainian	English Age I – The Middle Ages Ukrainian 22 characters edited Current translation State: Translated Епоха I — Середні віки 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Ukrainian	English Antiquity is the <a href="course.html#start_of_the_game">start of the game</a>. You will see your first <a href="civil_cards.html#leaders">leaders</a> and <a href="civil_cards.html#wonders">wonders</a>. Various favorable <a href="military_cards.html#events">events</a> will help your civilization get off to a good start. Ukrainian 318 characters edited Current translation State: Translated <a href="course.html#start_of_the_game">Гра починається</a> з Античності. Ти побачиш своїх перших <a href="civil_cards.html#leaders">лідерів</a> та свої перші <a href="civil_cards.html#wonders">чудеса</a>. Різні сприятливі <a href="military_cards.html#events">події</a> допоможуть твоїй цивілізації узяти гарний старт. 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.