Through the Ages - Afrikaans @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
achievements_strings	0%	27%	288	2,059	11,842	288	0	0	0

challenges_strings	0%	1%	455	4,696	26,464	455	0	0	0

civ_stats	0%	86%	15	24	171	0	26	0	0

civil_cards	0%	34%	145	2,405	19,579	0	153	0	0

CivilCards_card_names	0%	13%	173	305	2,194	173	0	0	0

CivilCards_card_texts	0%	5%	117	2,713	16,502	117	0	0	0

common_strings	0%	34%	387	2,316	13,954	387	5	0	0

course	0%	66%	48	962	5,712	0	57	0	0

game_interface	0%	33%	107	1,429	10,857	0	114	0	0

game_settings	0%	94%	4	8	47	0	5	0	0

game_strings	0%	32%	1,102	9,503	58,637	1,102	5	0	0

index	0%	94%	1	4	21	0	1	0	0

lobby_strings	0%	55%	26	144	751	26	0	0	0

military_cards	0%	27%	145	3,105	20,095	0	149	0	0

MilitaryCards_card_names	0%	64%	46	106	786	46	1	0	0

MilitaryCards_card_texts	0%	4%	114	1,992	12,930	114	0	0	0

overview	0%		0	0	0	0	1	0	0

server	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Through the Ages			0	0	0	0	0	0	0

tooltips	0%	18%	90	450	2,572	90	3	0	0

tutorial_strings	0%	41%	476	5,896	31,481	476	4	0	0

Overview

Project website	throughtheages.com
Project maintainers	bot-through-the-ages-ttaexport
Language	Afrikaans
Language code	af
Text direction	Left to right
Number of speakers	9,318,845

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,616		59,202		368,646
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	33%	1,877	35%	21,085	36%	134,051
Translated	33%	1,877	35%	21,085	36%	134,051
Needs editing	8%	465	13%	7,937	15%	56,482
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	524	15%	9,203	18%	66,570
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	58%	3,274	50%	30,180	48%	178,113

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

59,202

Hosted words

5,616

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages overview Afrikaans	File “`af.html`” was added. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Afrikaans	English This age is for finishing up the game. No new cards appear. At the end of the game, any unresolved Age III events are evaluated and players' <a href="course.html#final_scoring">final scores</a> are tallied. Afrikaans 249 characters edited Current translation Translated Hierdie tydperk is vir die afronding van die spel. Geen nuwe kaarte verskyn nie. Aan die einde van die spel word enige onopgeloste Tydperk III gebeure geëvalueer en die spelers se <a href="course.html#final_scoring"> finale totale </a> word opgetel. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Afrikaans	English Age IV – End of the Game Afrikaans 31 characters edited Current translation Translated Tydperk IV - Einde van die Spel a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Afrikaans	English The Modern Era brings a boom in culture. As the <a href="course.html#end_of_the_game">end of the game</a> draws near, you will see <a href="military_cards.html#events">events</a> that give you points for various aspects of your civilization. <a href="civil_cards.html#wonders">Wonders</a> offer huge one-time bonuses. And even <a href="military_cards.html#wars">wars</a> can earn you culture points. This age, too, offers a new type of <a href="civil_cards.html#military_units">military unit</a>, the air force. Afrikaans 530 characters edited Current translation Translated Die Moderne Era bring 'n oplewing in die kultuur. Aangesien die <a href="course.html#end_of_the_game">einde van die spel</a> naby kom, sal jy <a href="military_cards.html#events">gebeure</a> sien wat jou punte gee vir verskeie aspekte van jou beskawing. <a href="civil_cards.html#wonders">Wonders</a> bied groot eenmalige bonusse. En selfs <a href="military_cards.html#wars">oorloë</a> kan jou kultuurpunte verdien. Hierdie tydperk bied ook 'n nuwe soort <a href="civil_cards.html#military_units">militêre eenheid</a>, die lugmag. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Afrikaans	English Age III – The Modern Era Afrikaans 29 characters edited Current translation Translated Tydperk III - Die Moderne Era a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Afrikaans	English The Age of Exploration offers a new type of <a href="civil_cards.html#military_units">military unit</a>, artillery, which can help you win <a href="military_cards.html#wars">wars</a>. <a href="military_cards.html#colonization">Colonization</a> becomes more intense with the discovery of new territories that can bring significant advantages. Afrikaans 344 characters edited Current translation Translated Die Tydperk van Explorasie bied 'n nuwe soort <a href="civil_cards.html#military_units">militêre eenheid</a>, artillerie, wat jou kan help om <a href="military_cards.html#wars">oorloë</a> te wen. <a href="military_cards.html#colonization">Kolonisasie</a> raak meer intens met die ontdekking van nuwe gebiede wat beduidende voordele kan oplewer. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Afrikaans	English Age II – The Age of Exploration Afrikaans 39 characters edited Current translation Translated Tydperk II - Die Tydperk van Ontgekking a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Afrikaans	English In the Middle Ages, you see the first <a href="civil_cards.html#technologies">technologies</a>. These include new types of <a href="civil_cards.html#urban_buildings">urban buildings</a> (libraries, theaters, arenas), new types of <a href="civil_cards.html#military_units">military units</a> (cavalry), and the first advanced forms of <a href="civil_cards.html#governments">government</a>. A strong military with newly discovered <a href="military_cards.html#tactics">tactics</a> will help you avoid some of the unfavorable <a href="military_cards.html#events">events</a> and put you in a position to <a href="military_cards.html#colonization">colonize your first territories</a>. The game grows more interactive as civilizations agree to <a href="military_cards.html#pacts">pacts</a> or display <a href="military_cards.html#aggressions">aggression</a>. Afrikaans 887 characters edited Current translation Translated Tydens die Middeleeue is die eerste spore van <a href="civil_cards.html#technologies">tegnologie</a> reeds te sien. Dit sluit in nuwe soorte <a href="civil_cards.html#urban_buildings">stedelike geboue</a> (biblioteke, teaters, arenas), nuwe soorte <a href="civil_cards.html#military_units">militêre eenhede</a> (ruitery), en die eerste gevorderde vorme van <a href="civil_cards.html#governments">regerings</a>. 'n Sterk weermag met nuwe ontdekte <a href="military_cards.html#tactics">taktiek</a> sal jou help om sommige van die ongunstige <a href="military_cards.html#events">gebeure</a> te vermy en dit sit jou in 'n posisie om jou eerste gebiede te<a href="military_cards.html#colonization">koloniseer</a>. Die spel word meer interaktief soos beskawings <a href="military_cards.html#pacts">ooreenkomste</a> sluit of meer <a href="military_cards.html#aggressions">aggressief</a> optree. a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Afrikaans	English Age I – The Middle Ages Afrikaans 26 characters edited Current translation Translated Tydperk I - Die Middeleeue a year ago
None String updated in the repository Through the Ages overview Afrikaans	English Antiquity is the <a href="course.html#start_of_the_game">start of the game</a>. You will see your first <a href="civil_cards.html#leaders">leaders</a> and <a href="civil_cards.html#wonders">wonders</a>. Various favorable <a href="military_cards.html#events">events</a> will help your civilization get off to a good start. Afrikaans 315 characters edited Current translation Translated Oudheid is die <a href="course.html#start_of_the_game">begin van die spel</a>. Jy sal jou eerste <a href="civil_cards.html#leaders">leiers</a> en <a href="civil_cards.html#wonders">wonders</a> sien. Verskeie gunstige <a href="military_cards.html#events">gebeure</a> sal jou beskawing help om 'n goeie begin te maak. a year ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.