Through the Ages - Finnish @ Weblate

Translation status

362	Strings	6%	Browse Translate
6,453	Words	8%
43,328	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
362 6,453 43,328	All strings	Browse Translate Zen
28 655 4,278	Translated strings	Browse Translate Zen
28 655 4,278	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
334 5,798 39,050	Unfinished strings	Browse Translate Zen
334 5,798 39,050	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
338 5,932 39,833	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 134 783	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
334 5,798 39,050	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 10 55	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
334 5,798 39,050	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
22 801 6,694	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
1 98 594	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
game_interface	0%	1%	161	2,306	16,332	0	162	0	0

military_cards	0%	13%	173	3,492	22,718	0	176	0	0

Glossary Through the Ages			0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	throughtheages.com
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		362		6,453		43,328
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	7%	28	10%	655	9%	4,278
Translated	7%	28	10%	655	9%	4,278
Needs editing	92%	334	89%	5,798	90%	39,050
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	93%	338	91%	5,932	91%	39,833
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

6,453

Hosted words

362

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages military_cards Finnish	File “`fi.html`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Finnish	English When colonizing a territory, you can discard as many military bonus cards as you like to add the colonization bonus in the lower half of the card to the strength of your colonization force. Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Finnish	English When defending against an aggression, you can discard a military bonus card to add the strength bonus in the upper half to your defense strength. The number of cards that can be used this way is limited by your <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">military action total</a>. Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Finnish	English Military bonus cards give you a one-time bonus for <a href="#responding_to_an_aggression">defending</a> against an aggression or <a href="#colonization">colonizing</a> a territory. Those are the only situations in which they can be played. Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Finnish	English Military Bonus Cards Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Finnish	English Note: The game will not let you copy a tactics card if you have already changed your tactics this turn. Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Finnish	English The card immediately becomes your current tactic. Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Finnish	English This costs you 2 military actions <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /><img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />. Finnish 0 characters editedCurrent translationState: Translated 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Finnish	English Drag your military standard to a card in the pool of available tactics. Finnish 135 characters editedCurrent translationState: Translated This costs you 2 military actions <img src="../img/ma.png" width="16" height="16" /><img src="../img/ma.png" width="16" height="16" />. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages military_cards Finnish	English Tap anywhere in the area of your military units to enter the <a href="game_interface.html#card_overview_screen">military card overview screen</a>. Finnish 71 characters editedCurrent translationState: Translated Drag your military standard to a card in the pool of available tactics. 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.