Through the Ages - Chinese (Simplified Han script) @ Weblate

Translation status

4,648	Strings	74%	Browse Translate
42,565	Words	71%
249,659	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
4,648 42,565 249,659	All strings	Browse Translate Zen
3,572 31,605 184,776	Translated strings	Browse Translate Zen
3,572 31,605 184,776	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,076 10,960 64,883	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,076 10,960 64,883	Untranslated strings	Browse Translate Zen
91 1,136 7,039	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
91 1,136 7,039	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 48 542	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
75 1,048 6,275	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 15	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 103 577	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 10 53	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 20 119	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 12 62	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
achievements_strings	0%	71%	114	1,076	6,171	114	3	0	0

challenges_strings	0%	29%	327	3,465	19,515	327	1	0	0

CivilCards_card_names	0%	70%	59	114	798	59	0	0	0

CivilCards_card_texts	0%	61%	48	1,384	8,420	48	2	0	0

common_strings	0%	82%	101	686	4,184	101	23	0	0

game_strings	0%	78%	358	3,533	21,582	358	40	0	0

lobby_strings	0%	55%	26	144	751	26	1	0	0

MilitaryCards_card_names	0%	88%	15	38	272	15	0	0	0

MilitaryCards_card_texts	0%	86%	16	406	2,521	16	3	0	0

store_texts	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Through the Ages			0	0	0	0	0	0	0

tooltips	0%	89%	12	114	669	12	5	0	0

tutorial_strings	0%	100%	0	0	0	0	13	0	0

Summary

Project website	throughtheages.com
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,648		42,565		249,659
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	76%	3,572	74%	31,605	74%	184,776
Translated	76%	3,572	74%	31,605	74%	184,776
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	91	2%	1,136	2%	7,039
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	23%	1,076	25%	10,960	25%	64,883

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

42,565

Hosted words

4,648

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+76%

—

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages tutorial_strings Chinese (Simplified Han script)	File “`zh-Hans-CN.xliff`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Chinese (Simplified Han script)	English Okay, you found the card overview, so you can see we kind of cheated a bit for the tutorial :). In a real game, there is a sorted list of all the cards here. You can [tap] on the Age III decks to see how it's supposed to look. Chinese (Simplified Han script) 78 characters editedCurrent translationState: Translated 好的，你找到了卡牌总览，所以你看，我们在教程中有点儿欺骗了他们 :) 。在真实游戏中，这里有个所有卡牌的分类列表，你可以点击时代III卡牌堆看看是什么样的。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Chinese (Simplified Han script)	English Launch a custom game, or choose the first challenge. It's time for you to write your own story of civilization! Chinese (Simplified Han script) 33 characters editedCurrent translationState: Translated 登录自定义游戏，或者选择第一个挑战。是时候谱写属于你的文明篇章了！ 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Chinese (Simplified Han script)	English So what you are waiting for? Chinese (Simplified Han script) 11 characters editedCurrent translationState: Translated 那么，你还在等什么呢？ 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Chinese (Simplified Han script)	English That's all, [s]. It was a pleasure to be your guide. Chinese (Simplified Han script) 23 characters editedCurrent translationState: Translated 就是这些了，[s]。我很高兴能够成为你的向导。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Chinese (Simplified Han script)	English ... and then the player with the most culture points wins the game! Chinese (Simplified Han script) 22 characters editedCurrent translationState: Translated …接着，拥有最多文化点数的玩家获得游戏胜利！ 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Chinese (Simplified Han script)	English At the end of the game, we evaluate some Age III scoring events that were prepared by the players ... Chinese (Simplified Han script) 33 characters editedCurrent translationState: Translated 在游戏结束时，我们会逐个结算那些由玩家之前放置的时代III事件牌… 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Chinese (Simplified Han script)	English After Age III, there is a very brief Age IV. It has no cards. It's just a chance for everyone to finish up their projects. Chinese (Simplified Han script) 55 characters editedCurrent translationState: Translated 在时代III之后，会有个非常短暂的时代IV。这个时代不再有卡牌，只是为每位玩家提供完成自己文明工事的最后机会。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Chinese (Simplified Han script)	English The full game would last two more ages. Chinese (Simplified Han script) 16 characters editedCurrent translationState: Translated 完整的游戏将会持续至少两个时代。 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages tutorial_strings Chinese (Simplified Han script)	English Congratulations, [s]. You made it through the tutorial. Chinese (Simplified Han script) 18 characters editedCurrent translationState: Translated 恭喜，[s]。你已经完成了游戏教程。 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.