Through the Ages/civ_stats — Hebrew @ Weblate

Translation status

109	Strings	41%	Browse Translate
3,000	Words	29%
22,408	Characters	27%

Strings status

Strings Words Characters
109 3,000 22,408	All strings	Browse Translate Zen
45 873 6,241	Translated strings	Browse Translate Zen
45 873 6,241	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
64 2,127 16,167	Unfinished strings	Browse Translate Zen
64 2,127 16,167	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
64 2,127 16,167	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
64 2,127 16,167	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
64 2,127 16,167	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
10 317 2,502	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen

Summary

Project website	throughtheages.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://weblate.czechgames.com/git/through-the-ages/civ_stats/`
File mask	`*.html`
Monolingual base language file	`en.html`
Translation file	Download `he.html`
Last change	May 21, 2023, 10:38 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		109		3,000		22,408
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	41%	45	29%	873	27%	6,241
Translated	41%	45	29%	873	27%	6,241
Needs editing	58%	64	70%	2,127	72%	16,167
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	58%	64	70%	2,127	72%	16,167
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

3,000

Hosted words

109

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+41%

—

Contributors

—

None Resource updated Through the Ages civ_stats Hebrew	File “`he.html`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats Hebrew	English The best way to deal with discontent and angry faces is to produce more happy faces. As long as everyone is happy, you don't have to worry about uprisings. Hebrew 129 characters editedCurrent translationState: Translated הדרך הטובה ביותר להתמודד עם פרצופים לא מרוצים וכועסים היא לייצר עוד פרצופים שמחים. כל עוד כולם שמחים, אינך צריך לדאוג מהתקוממיות. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats Hebrew	English Sometimes an angry face can be fixed by increasing your population. The new worker is idle and discontent, but at least you've averted an uprising. In other situations, increasing your population can empty a new section of your yellow bank, which actually makes the problem worse. Hebrew 206 characters editedCurrent translationState: Translated לעתים פרצוף כועס יכול להיפתר על ידי הגדלת האוכלוסייה שלך. העובד החדש הוא פנוי ולא מרוצה, אבל לפחות מנעת התקוממות. במקרים אחרים, הגדלת האוכלוסייה יכולה לרוקן מקטע חדש בבנק הצהוב שלך, מה שבעצם מחמיר את הבעיה. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats Hebrew	English If a section requires a happy face and does not have one, it will depict some other sort of face – a discontent face if you have an idle worker, or an angry face if you do not have enough idle workers to cover your shortage of happy faces. Hebrew 166 characters editedCurrent translationState: Translated אם מקטע דורש פרצוף שמח ואין לו, הוא יציג פרצוף אחר - פרצוף לא מרוצה אם יש לך עוד פנוי, או פרצוף כועס אם אין לך מספיק עובדים פנויים כדי לכסות על המחסור בפרצופים שמחים. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats Hebrew	English To avoid unhappiness, it helps to understand your yellow bank's happiness indicator. Your yellow bank is divided into 5 sections. If the first section (the one on the far right) is empty, you require 1 happy face. If you empty the next section, you require another happy face. The final three sections require 1 happy face if they are half empty and 2 happy faces if they are completely empty. Hebrew 393 characters editedCurrent translationState: Needs editing To avoid unhappiness, it helps to understand your yellow bank's happiness indicator. Your yellow bank is divided into 5 sections. If the first section (the one on the far right) is empty, you require 1 happy face. If you empty the next section, you require another happy face. The final three sections require 1 happy face if they are half empty and 2 happy faces if they are completely empty. 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats Hebrew	English These are bad. These represent discontent workers who have been forced to work. If you do not fix this problem by the end of your turn, you will skip <a href="course.html#production">production</a>. This is called an <b>uprising</b>. During an uprising, you produce no food, resources, science, or culture! (However, you won't lose food and resources to consumption and corruption, because these steps are also skipped.) Hebrew 420 characters editedCurrent translationState: Needs editing These are bad. These represent discontent workers who have been forced to work. If you do not fix this problem by the end of your turn, you will skip <a href="course.html#production">production</a>. This is called an <b>uprising</b>. During an uprising, you produce no food, resources, science, or culture! (However, you won't lose food and resources to consumption and corruption, because these steps are also skipped.) 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats Hebrew	English discontent icon Hebrew 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing discontent icon 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats Hebrew	English This represents a discontent worker. One of your <a href="#idle_workers">idle workers</a> will be orange to show that it is discontent. It is possible to have multiple discontent workers. Discontent workers can be sent off to work, but if their new job does not increase your civilization's happiness, you will see one of these faces: Hebrew 334 characters editedCurrent translationState: Needs editing This represents a discontent worker. One of your <a href="#idle_workers">idle workers</a> will be orange to show that it is discontent. It is possible to have multiple discontent workers. Discontent workers can be sent off to work, but if their new job does not increase your civilization's happiness, you will see one of these faces: 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats Hebrew	English discontent icon Hebrew 15 characters editedCurrent translationState: Needs editing discontent icon 2 years ago
None String updated in the repository Through the Ages civ_stats Hebrew	English As long as you have only happy faces below your yellow bank, everything is fine. But if you empty a section that does not have a happy face below it, you may see one of these faces: Hebrew 181 characters editedCurrent translationState: Needs editing As long as you have only happy faces below your yellow bank, everything is fine. But if you empty a section that does not have a happy face below it, you may see one of these faces: 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

109	File in original format as translated in the repository	HTML file
109	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
64	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.