Translation status

222 Strings 100%
Browse Translate
3,949 Words 100%
30,145 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
222 3,949 30,145
All strings Browse Translate Zen
56 870 7,843
Approved strings Browse Translate Zen
222 3,949 30,145
Translated strings Browse Translate Zen
166 3,079 22,302
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 191 1,503
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
13 191 1,503
Strings with suggestions Browse Translate Zen
5 53 438
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website throughtheages.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.czechgames.com/git/through-the-ages/civil_cards/
File mask *.html
Monolingual base language file en.html
Translation file Download ca.html
Last change Aug. 31, 2023, 6:21 p.m.
Last change made by None
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 222 3,949 30,145
Approved 25% 56 22% 870 26% 7,843
Waiting for review 74% 166 78% 3,079 74% 22,302
Translated 100% 222 100% 3,949 100% 30,145
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 13 4% 191 4% 1,503
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

3,949
Hosted words
222
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 years ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added
The strength of each unit is depicted at the bottom of the card. The type of the unit is important for <a href="military_cards.html#tactics">tactics</a> and certain other card effects.
La força de cada unitat es mostra a la part inferior de la carta. El tipus d'unitat és important per a les <a href="military_cards.html#tactics">tàctiques</a> i alguns efectes d'altres cartes.
2 years ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added
<b>Infantry</b> <img src="../img/infantry_icon.png" width="17" height="17" /> are available at the start of the game.
<b>Infanteria</b> <img src="../img/infantry_icon.png" width="17" height="17">, disponible des deal principi de la partida.
2 years ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added
A <b>military unit</b> is a worker on a military unit technology card. There are 4 types:
Cada treballador que estigui a sobre d'una carta de tecnologia militar representa una <b>unitat militar</b>Una <b>unitat militar</b> és un treballador destinat a una carta de tecnologia militar. N'hi ha 4 tipus:
2 years ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added
Military unit technologies allow you to build military units. They do nothing until you put a <a href="civ_stats.html#workers">worker</a> on the card.
Les tecnologies d'unitats militars permeten construireclutar unitats militars. No fan res finsCaldrà que hi poseu un <a href="civ_stats.html#workers">treballadors</a> a la cartaes cartes corresponents si en voleu traure algun benefici.
2 years ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added
This costs you 1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">civil action</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16" />.
Això us costa 1 <a href="civ_stats.html#civil_and_military_actions">acció civil</a> <img src="../img/ca.png" width="16" height="16">.
2 years ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added
Drag the worker from the building to your pool of idle workers.
Arrossegueu elun treballador de l'edifici al banc la reserva de treballadors desocupats.
2 years ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added
You can remove a worker from an urban building technology and turn it into an <a href="civ_stats.html#idle_workers">idle worker</a>. This destroys the building.
Podeu treure un treballador d'una tecnologicarta d'edifici urbà i convertir-lo en undeixar-lo <a href="civ_stats.html#idle_workers">treballador desocupat</a>. Això fa quedestrueix l'edifici quedi destruït.
2 years ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added
The difference between the <a href="civ_stats.html#resources">resource costs <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a> of the two buildings.
La diferència dels <a href="civ_stats.html#resources">cost deos en recursos <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15"></a> entre dels dos edificis.
2 years ago
User avatar J0anJosep

Suggestion added
During your <a href="course.html#action_phase">Action Phase</a>, you can upgrade urban buildings to higher levels:
Durant la vostra <a href="course.html#action_phase">fase d'acció</a>, podeu millorar els edificis urbans a nivells més altsuperiors:
2 years ago
Browse all translation changes