Translation status

162 Strings 100%
Browse Translate
2,316 Words 100%
16,387 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
162 2,316 16,387
All strings Browse Translate Zen
13 376 3,484
Approved strings Browse Translate Zen
162 2,316 16,387
Translated strings Browse Translate Zen
149 1,940 12,903
Strings waiting for review Browse Translate Zen
10 84 531
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website throughtheages.com
Project maintainers User avatar bot-through-the-ages-ttaexport
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.czechgames.com/git/through-the-ages/game_interface/
File mask *.html
Monolingual base language file en.html
Translation file Download ca.html
Last change Aug. 23, 2023, 10:52 a.m.
Last author Ondřej Skoupý
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Number of speakers 8,679,138
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 162 2,316 16,387
Approved 8% 13 16% 376 21% 3,484
Waiting for review 92% 149 83% 1,940 78% 12,903
Translated 100% 162 100% 2,316 100% 16,387
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 164 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

2,316
Hosted words
162
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Ondra

Translation approved
deck screen
vista de la baralla
a year ago
User avatar Ondra

Translation approved
Your statistics bar shows you the four things your civilization produces during your Production Phase. The big numeral on the left represents your current <a href="civ_stats.html#food">food <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19" /></a>, <a href="civ_stats.html#resources">resources <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15" /></a>, <a href="civ_stats.html#culture">science points <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22" /></a>, or <a href="civ_stats.html#culture">culture points <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22" /></a>. The number after the + sign shows how much you will gain during production. If this number is negative, you are losing instead of gaining.
La barra d'estadístiques mostra els quatre atributs o conceptes que produeixen les civilitzacions durant la fase de producció. Els nombres grans de l'esquerra representen la quantitat actual de <a href="civ_stats.html#food">menjar <img src="../img/food_icon.png" alt="" width="18" height="19"></a>, <a href="civ_stats.html#resources">recursos <img src="../img/resource_icon.png" alt="" width="21" height="15"></a>, <a href="civ_stats.html#culture">punts de ciència <img src="../img/science_icon.png" alt="" width="18" height="22"></a> o <a href="civ_stats.html#culture">punts de cultura <img src="../img/culture_icon.png" alt="" width="19" height="22"></a>. El nombre petit acompanyat del símbol + mostra quina quantitat en guanyarà la civilització durant la fase de producció. Si el nombre és negatiu, n'estarà perdent i no pas guanyant.
a year ago
User avatar Ondra

Translation approved
The civilization overview panel displays basic characteristics of the civilizations in the game. You can see which leader each player has in place, and you can see everyone's <a href="civ_stats.html#strength">strength ratings <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a> and <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">colonization modifiers <img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19" /></a>.
El panell de civilitzacions mostra les característiques bàsiques de cada civilització. Podeu veure quin líder està fent servir cada jugador i també es poden llegir els <a href="civ_stats.html#strength">nivells de força <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20"></a> i <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">modificadors de colonització <img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19"></a>.
a year ago
User avatar Ondra

Translation approved
At the end of the statistics table, you continue to see each civilization's <a href="civ_stats.html#strength">strength rating <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20" /></a>, <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">colonization modifier</a> <a href="civ_stats.html#colonization_modifier"><img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19" /></a>, and <a href="civil_cards.html#leaders">leader</a>.
A la dreta de la taula d'estadístiques, encara s'hi veu el <a href="civ_stats.html#strength">nivell de força <img src="../img/strength_icon.png" alt="" width="19" height="20"></a>, el <a href="civ_stats.html#colonization_modifier">modificador de colonització </a><a href="civ_stats.html#colonization_modifier"><img src="../img/colonization_bonus_icon.png" alt="" width="20" height="19"></a> i el <a href="civil_cards.html#leaders">líder</a> de cada civilització.
a year ago
User avatar Ondra

Translation approved
All cards from the selected deck will be displayed. Those which are faded out are no longer in the deck nor in the card row. By tapping the eye button <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> , you can toggle an overlay of icons which give you more information:
Es mostraran totes les cartes de la baralla escollida. Aquelles que es representin amb color destenyit ja no estan ni a la baralla ni a la fila de cartes. Tocant el botó d'ull <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;"> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;"> , podeu mostrar o amagar icones que us donaran més informació:
a year ago
User avatar Ondra

Translation approved
By tapping the eye button <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;" /> , you can toggle an overlay of icons which give you more information:
Si toqueu el botó d'ull <img src="../img/deck_button_eye_closed.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;"> / <img src="../img/deck_button_eye_open.png" alt="eye button" width="5%" style="min-width:20px; max-width:50px;"> , podeu mostrar o amagar icones que us mostren més informació:
a year ago
User avatar Ondra

Translation approved
Drag a <a href="civ_stats.html#yellow_token">yellow token <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> to build, upgrade, or destroy a building.
Arrossegar una <a href="civ_stats.html#yellow_token">fitxa groga <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16"></a> per a construir, millorar o destruir un edifici.
a year ago
User avatar Ondra

Translation approved
Drag a <a href="civ_stats.html#yellow_token">yellow token <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> to build, upgrade, or disband a military unit.
Arrossegar una <a href="civ_stats.html#yellow_token">fitxa groga <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16"></a> per a reclutar, millorar o desmantellar una unitat militar.
a year ago
User avatar Ondra

Translation approved
Drag a <a href="civ_stats.html#blue_tokens">blue token <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18" /></a> to build one stage of a wonder.
Arrossegar una <a href="civ_stats.html#blue_tokens">fitxa blava <img src="../img/blue_token.png" alt="" width="17" height="18"></a> per a construir una etapa d'una meravella.
a year ago
User avatar Ondra

Translation approved
Drag a <a href="civ_stats.html#yellow_token">yellow token <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16" /></a> to build, upgrade, or destroy a building.
Arrossegar una <a href="civ_stats.html#yellow_token">fitxa groga <img src="../img/yellow_token.png" alt="" width="16" height="16"></a> per a construir, millorar o destruir un edifici.
a year ago
Browse all translation changes