Translation status

67 Strings 100%
Browse Translate
836 Words 100%
5,303 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
67 836 5,303
All strings Browse Translate Zen
10 182 1,258
Approved strings Browse Translate Zen
67 836 5,303
Translated strings Browse Translate Zen
57 654 4,045
Strings waiting for review Browse Translate Zen
5 86 533
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website throughtheages.com
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository local:
Repository branch main
Weblate repository http://weblate.czechgames.com/git/through-the-ages/game_settings/
File mask *.html
Monolingual base language file en.html
Translation file Download ca.html
Last change Aug. 23, 2023, 10:49 a.m.
Last change made by Ondřej Skoupý
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 67 836 5,303
Approved 14% 10 21% 182 23% 1,258
Waiting for review 85% 57 78% 654 76% 4,045
Translated 100% 67 100% 836 100% 5,303
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

836
Hosted words
67
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Ondra

Translation approved
tabletop rules
regles del joc de taula
2 years ago
User avatar Ondra

Translation approved
digital rules
regles digitals
2 years ago
User avatar Ondra

Translation approved
blue timer
cronòmetre blau
2 years ago
User avatar Ondra

Translation approved
blue timer
cronòmetre blau
2 years ago
User avatar Ondra

Translation approved
The leftmost slots of the <a href="civil_cards.html#card_row">card row</a> are marked with an <img src="../img/red_x_sign.png" width="16" height="16" /> icon to indicate that those cards will be automatically discarded after your turn. In games with fewer players, more cards are automatically discarded: 3 in a two-player game, 2 in a three-player game, 1 in a four-player game.
Les ranures de l'esquerra de la <a href="civil_cards.html#card_row">fila de cartes</a> es marquen amb la icona <img src="../img/red_x_sign.png" width="16" height="16"> per indicar que aquestes cartes es descartaran al final del torn. Quants menys jugadors, més cartes es descarten per aquest mètode: 3 en una partida de dos jugadors, 2 en una partida de tres jugadors i només 1 en una de quatre jugadors.
2 years ago
User avatar Ondra

Translation approved
In online games, AI players will take over for players who time out or abandon the game. In this case, you can get experience points for defeating them.
També disposeu d'una quarta IA d'entrenament per aprendre a jugar. De fet és la mateixa que la IA fàcil, però limitant el nombre d'accions que pot fer cada torn.En partides en línia, els jugadors humans que esgotin el temps o que abandonin la partida es reemplaçaran per una IA. En aquest cas, també podeu aconseguir punts d'experiència per derrotar-los.
2 years ago
User avatar Ondra

Translation approved
Tabletop rules: <a href="military_cards.html#events">Events</a> may require other players to make decisions during your turn.
Regles del joc de taula: els <a href="military_cards.html#events">esdeveniments</a> necessiten que altres jugadors prenguin decisions durant el vostre torn.
2 years ago
User avatar Ondra

Translation approved
Digital rules: If an event requires a player to make a decision, the decision is made on his or her turn after his or her <a href="course.html#politics_phase">political action</a>.
Regles digitals: si un esdeveniment necessita que un jugador prengui una decisió, aquesta decisió es fa durant el seu torn, després de la seva <a href="course.html#politics_phase">acció política</a>.
2 years ago
User avatar Ondra

Translation approved
Tabletop rules: Beginning with the player whose turn it is, <a href="military_cards.html#colonization">bids are made</a> in <a href="game_interface.html#play_order">play order</a>. Players who do not pass keep bidding until only one player is left.
Regles del joc de taula: començant pel jugador que està realitzant el seu torn ara mateix, es realitzen les <a href="military_cards.html#colonization">ofertes de la subhasta</a> en <a href="game_interface.html#play_order">ordre de joc</a>. Els jugadors que no passen, continuen licitant fins que sols queda un jugador.
2 years ago
User avatar Ondra

Translation approved
Digital rules: All players bid simultaneously and secretly, specifying the highest colonization force they are willing to send.
Regles digitals: tots els jugadors participen en la subhasta al mateix temps i de manera secreta, especificant la força de colonització més alta que estan disposats a enviar.
2 years ago
Browse all translation changes